Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
δὲ
G1161 Greek2406 verses in the concordance
Occurrences (2406)
1921–1932 of 2406-
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
- WEB WEB
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
- WEBU WEBU
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆவியினுடைய அநுக்கிரகம் அவனவனுடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆவியானவரின் வரங்களில் சில ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் காணப்படும். பிறருக்கு உதவும்படியாய் ஆவியானவர் இதை ஒவ்வொருவருக்கும் அளிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഓരോരുത്തന്നു ആത്മാവിന്റെ പ്രകാശനം പൊതുപ്രയോജനത്തിന്നായി നല്കപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ આત્માની પ્રસિદ્ધતા પ્રત્યેકને ઉપયોગને સારૂ અપાએલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣପ୍ରକାଶକ ଦାନ ସାଧାରଣ ହିତ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଦତ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。
- CUVS CUVS
圣灵显在各人身上,是叫人得益处。
Russian
1- RST RST
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.
French
1- LSG LSG
Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.
German
1- LUT LUT
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُ لِكُلِّ وَاحِدٍ يُعْطَى إِظْهَارُ الرُّوحِ لِلْمَنْفَعَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किन्तु सब के लाभ पहुँचाने के लिये हर एक को आत्मा का प्रकाश दिया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను అందరి ప్రయోజనము కొరకు ప్రతివానికి ఆత్మ ప్రత్యక్షత అనుగ్రహింపబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রত্যেক জনকে হিতের জন্য আত্মার আবির্ভাব দত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੈ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तथापि आत्म्याचे प्रकटीकरण सार्वजनिक हितासाठी एकेकाला होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪ್ರಕಟನೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن ہر شخص میں رُوح کا ظہُور فائِدہ پُہنچانے کے لِئے ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ආත්මයාණන්වහන්සේගේ ප්රකාශවීම එකිනෙකාට දී තිබෙන්නේ ප්රයෝජනය පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito para o proveito de todos.
- ALM1911 ALM1911
Mas a manifestação do Espirito é dada a cada um, para o que fôr util.
-
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:
- WEB WEB
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,
- WEBU WEBU
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், ஒருவனுக்கு ஆவியினாலே ஞானத்தைப் போதிக்கும் வசனமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே அறிவை உணர்த்தும் வசனமும்,
- TaERV TaERV
ஒருவனுக்கு ஞானத்துடன் பேசும் ஆற்றலைப் பரிசுத்த ஆவியானவர் வழங்குகிறார். அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவோடு பேசும் ஆற்றலை இன்னொருவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തന്നു ആത്മാവിനാൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും മറ്റൊരുത്തന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും നല്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે એકને આત્માથી જ્ઞાનની વાત અપાઇ છે; ને બીજાને એજ આત્માથી વિદ્યાની વાત;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜଣକୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୁଦ୍ଧିର ବାକ୍ୟ, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାନୁଯାୟୀ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,
- CUVS CUVS
这人蒙圣灵赐他智慧的言语,那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语,
Russian
1- RST RST
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;
French
1- LSG LSG
En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
German
1- LUT LUT
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لِوَاحِدٍ يُعْطَى بِالرُّوحِ كَلاَمُ حِكْمَةٍ. وَلِآخَرَ كَلاَمُ عِلْمٍ بِحَسَبِ الرُّوحِ الْوَاحِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि एक को आत्मा के द्वारा बुद्धि की बातें दी जाती हैं, और दूसरे को उसी आत्मा के अनुसार ज्ञान की बातें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎలాగనగా- ఒకనికి ఆత్మ మూలముగా బుద్ధివాక్యమును, మరియొకనికి ఆ ఆత్మ ననుసరించిన జ్ఞాన వాక్యమును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ এক জনকে সেই আত্মা দ্বারা প্রজ্ঞার বাক্য দত্ত হয়, আর এক জনকে সেই আত্মানুসারে জ্ঞানের বাক্য,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਗੱਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਗੱਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण एखाद्याला आत्म्याच्या द्वारे ज्ञानाचे वचन मिळते; एखाद्याला त्याच आत्म्यानुसार विद्येचे वचन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಂದರೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯವು, ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅದೇ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ವಾಕ್ಯವು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ایک کو رُوح کے وسِیلہ سے حِکمت کا کلام عِنایت ہوتا ہے اور دُوسرے کو اُسی رُوح کی مرضی کے مُوافِق عِلمِیّت کا کلام۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෙසේදයත්: ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන එක්කෙනෙකුට ප්රඥාවේ වචනයද, එම ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන තවත් කෙනෙකුට දැනගැනීමේ වචනයද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, a palavra do conhecimento, segundo o mesmo Espírito;
- ALM1911 ALM1911
Porque a um pelo Espirito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espirito, a palavra da sciencia;
-
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
- WEB WEB
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
- WEBU WEBU
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே விசுவாசமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே குணமாக்கும் வரங்களும்,
- TaERV TaERV
அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசத்தை ஒருவனுக்கு அளிக்கிறார். குணப்படுத்தும் வல்லமையை மற்றொருவனுக்கு அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേറൊരുത്തന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ വിശ്വാസം, മറ്റൊരുവന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ രോഗശാന്തികളുടെ വരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને બીજાને એજ આત્માથી વિશ્વાસ; ને બીજાને એજ આત્માથી સાજા કરવાનાં કૃપાદાન;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅପର ଜଣକୁ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ, ଆଉ ଜଣକୁ ସେହି ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରୋଗ୍ୟ କରିବାର ଶକ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
又有一人蒙這位聖靈賜他信心,還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜,
- CUVS CUVS
又有一人蒙这位圣灵赐他信心,还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐,
Russian
1- RST RST
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.
French
1- LSG LSG
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
German
1- LUT LUT
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِآخَرَ إِيمَانٌ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ. وَلِآخَرَ مَوَاهِبُ شِفَاءٍ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी को उसी आत्मा से विश्वास, और किसी को उसी एक आत्मा से चंगा करने का वरदान दिया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియొకనికి ఆ ఆత్మ వలననే విశ్వాసమును, మరి యొకనికి ఆ ఒక్క ఆత్మ వలననే స్వస్థపరచువరములును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এক জনকে সেই আত্মাতে বিশ্বাস, আর এক জনকে সেই একই আত্মাতে আরোগ্য সাধনের নানা অনুগ্রহ-দান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਰੋਇਆ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्याला त्याच आत्म्यात4 विश्वास; एखाद्याला त्याच एका आत्म्यात निरोगी करण्याची कृपादाने;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ನಂಬಿಕೆಯು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ರೋಗ ಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ವರಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِسی کو اُسی رُوح سے اِیمان اور کِسی کو اُسی ایک رُوح سے شِفا دینے کی تَوفِیق۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ වෙන කෙනෙකුට ඇදහිල්ලද, එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ තවත් කෙනෙකුට සුවකිරීමේ දීමනාවද, තවත් කෙනෙකුට ආශ්චර්ය කිරීමද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;
- ALM1911 ALM1911
E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;
-
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another `divers' kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
- WEB WEB
and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.
- WEBU WEBU
and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவனுக்கு அற்புதங்களைச் செய்யும் சக்தியும், வேறொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தலும், வேறொருவனுக்கு ஆவிகளைப் பகுத்தறிதலும், வேறொருவனுக்குப் பற்பல பாஷைகளைப் பேசுதலும், வேறொருவனுக்குப் பாஷைகளை வியாக்கியானம்பண்ணுதலும் அளிக்கப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
அதிசயங்களைச் செய்யும் சக்தியை இன்னொரு மனிதனுக்கு ஆவியானவர் கொடுக்கிறார். இன்னொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லும் திறனையும், மற்றொருவனுக்கு நல்ல, தீய ஆவிகளின் வேறுபாட்டைக் காணும் திறனையும் அளிக்கிறார். பல்வேறு மொழிகளிலும் பேசும் ஆற்றலை ஒருவனுக்கும், அம்மொழிகளை விளக்கியுரைக்கும் திறமையை மற்றொருவனுக்கும் அளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റൊരുവന്നു വീര്യപ്രവൃത്തികൾ; മറ്റൊരുവന്നു പ്രവചനം; മറ്റൊരുവന്നു ആത്മാക്കളുടെ വിവേചനം; വേറൊരുവന്നു പലവിധ ഭാഷകൾ; മറ്റൊരുവന്നു ഭാഷകളുടെ വ്യാഖ്യാനം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને બીજાને ચમત્કારનાં કાર્યો; ને બીજાને ભવિષ્યવાદ; ને બીજાને આત્માઓને પારખી જાણવાનું; ને બીજાને જાતજાતની ભાષાઓ; ને બીજાને ભાષાઓનું વ્યાખ્યાન અપાયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ନାନା ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବାର, ଆଉ ଜଣକୁ ଭାବବାଣୀ କହିବାର, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଆତ୍ମା ଚିହ୍ନିବାର, ଆଉ ଜଣକୁ ବିଭିନ୍ନ ପରଭାଷା କହିବାର, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ଭାଷାର ଅର୍ଥ କରିବାର ଶକ୍ତି ଦାନ କରାଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
又叫一人能行異能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨別諸靈,又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。
- CUVS CUVS
又叫一人能行异能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨别诸灵,又叫一人能说方言,又叫一人能繙方言。
Russian
1- RST RST
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.
French
1- LSG LSG
à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.
German
1- LUT LUT
einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِآخَرَ عَمَلُ قُوَّاتٍ وَلِآخَرَ نُبُوَّةٌ وَلِآخَرَ تَمْيِيزُ الأَرْوَاحِ وَلِآخَرَ أَنْوَاعُ أَلْسِنَةٍ وَلِآخَرَ تَرْجَمَةُ أَلْسِنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर किसी को सामर्थ्य के काम करने की शक्ति, और किसी को भविष्यद्वाणी की, और किसी को आत्माओं की परख, और किसी को अनेक प्रकार की भाषा, और किसी को भाषाओं का अर्थ बताना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియొకనికి అద్భుతకార్యములు చేయుశక్తియు, మరియొకనికి ప్రవచనవరమును, మరియొకనికి ఆత్మలవివేచనయు, మరియొకనికి నానావిధభాషలును మరియొకనికి భాషల అర్థము చెప్పు శక్తియు అనుగ్రహింపబడియున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এক জনকে পরাক্রম-কার্য্য-সাধক গুণ, আর এক জনকে ভাববাণী, আর এক জনকে আত্মাদিগকে চিনিয়া লইবার শক্তি, আর এক জনকে নানাবিধ ভাষা কহিবার শক্তি, এবং আর এক জনকে বিশেষ বিশেষ ভাষার অর্থ করিবার শক্তি দত্ত হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਤਮਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਨਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्याला अद्भुत कार्ये करण्याची शक्ती; एखाद्याला संदेश देण्याची शक्ती; एखाद्याला आत्मे ओळखण्याची शक्ती; एखाद्याला विशेष प्रकारच्या भाषा बोलण्याची शक्ती व एखाद्याला भाषांचा अर्थ सांगण्याची शक्ती मिळते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಹತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವರವು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರವಾದನೆಯ ವರವು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ವರವು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವ ವರವು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವ ವರವು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِسی کو مُعجِزوں کی قُدرت۔ کِسی کو نبُوّت ۔ کِسی کو رُوحوں کا اِمتِیاز ۔ کِسی کو طرح طرح کی زُبانیں ۔ کِسی کو زُبانوں کا تَرجُمہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවත් කෙනෙකුට ධර්මවාක්ය කීමද, වෙන කෙනෙකුට ආත්මවල් විමසීමද, තවත් කෙනෙකුට නානා වර්ග භාෂාද, තවත් කෙනෙකුට භාෂා තේරුම්කර දීමද දෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e a outro, operações de milagres; e a outro, profecia; e a outro, discernimento de espíritos; a outro, diferentes tipos de línguas; e a outro, a interpretação de línguas.
- ALM1911 ALM1911
E a outro a operação de maravilhas; e a outro a prophecia; e a outro o dom de discernir os espiritos; e a outro a variedade de linguas; e a outro a interpretação de linguas.
-
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
- WEB WEB
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
- WEBU WEBU
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒரே ஆவியானவரே இவற்றையெல்லாம் செய்கிறார். ஒவ்வொருவனுக்கும் எதனைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை ஆவியானவரே தீர்மானிக்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇതു എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു താൻ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ അവനവന്നു അതതു വരം പകുത്തുകൊടുക്കുന്ന ഒരേ ആത്മാവു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એકજ તથા એજ આત્મા પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે પ્રત્યેકને વહેંચી એ સર્વ કરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଏକମାତ୍ର ଆତ୍ମା ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ରୂପେ ଦାନ ବିତରଣ କରି ଏହିସମସ୍ତ କର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
- CUVS CUVS
这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。
Russian
1- RST RST
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
French
1- LSG LSG
Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
German
1- LUT LUT
Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا يَعْمَلُهَا الرُّوحُ الْوَاحِدُ بِعَيْنِهِ قَاسِماً لِكُلِّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ كَمَا يَشَاءُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु ये सब प्रभावशाली कार्य वही एक आत्मा कराता है, और जिसे जो चाहता है वह बाँट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వీటినన్నిటిని ఆ ఆత్మ యొక్కడే తన చిత్తము చొప్పున ప్రతివానికి ప్రత్యేకముగా పంచి ఇచ్చుచు కార్యసిద్ధి కలుగజేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এই সকল কর্ম্ম সেই একমাত্র আত্মা সাধন করেন; তিনি সবিশেষ বিভাগ করিয়া যাহাকে যাহা দিতে বাসনা করেন, তাহাকে তাহা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ही सगळी कार्ये तोच एक आत्मा करतो, तो आपल्या इच्छेप्रमाणे एकेकाला ती वाटून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮನೇ ತನ್ನ ಚಿತ್ತಾನು ಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یہ سب تاثِیریں وُہی ایک رُوح کرتا ہے اور جِس کو جو چاہتا ہے بانٹتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ එකමවූ ආත්මයාණන්වහන්සේ තමන් කැමතිලෙස එකිනෙකාට වෙන වෙනම බෙදාදෙමින්, මේ සියල්ල කරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas um só e o mesmo Espírito produz todas essas coisas, distribuindo a cada um individualmente, como ele deseja.
- ALM1911 ALM1911
Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
-
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEB WEB
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
- WEBU WEBU
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் சரீரம் முழுமையான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதில் பல உறுப்புகள் உண்டு. ஆம், சரீரம் பல உறுப்புகளால் ஆனது. ஆனால், அத்தனை உறுப்புகளும் ஒரே சரீரத்துக்குரியவை. கிறிஸ்துவும் அதைப் போன்றவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരം ഒന്നും അതിന്നു അവയവം പലതും ശരീരത്തിന്റെ അവയവം പലതായിരിക്കെ എല്ലാം ഒരു ശരീരവും ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു ക്രിസ്തുവും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ શરીર એક છે, ને તેના અવયવો ઘણા છે, ને તે એક શરીરના અવયવો ઘણા છતાં પણ સર્વ મળીને એક શરીર છે, તેમ ખ્રીસ્ત પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ଶରୀର ଏକ, ଆଉ ସେଥିର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ ହେଲେ ହେଁ ଏକ ଶରୀର ଅଟେ, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
就如身子是一個,卻有許多肢體;而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
- CUVS CUVS
就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子。基督也是这样。
Russian
1- RST RST
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.
French
1- LSG LSG
Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
German
1- LUT LUT
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْجَسَدَ هُوَ وَاحِدٌ وَلَهُ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَكُلُّ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ الْوَاحِدِ إِذَا كَانَتْ كَثِيرَةً هِيَ جَسَدٌ وَاحِدٌ كَذَلِكَ الْمَسِيحُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योकि जिस प्रकार देह तो एक है और उसके अंग बहुत से हैं, और उस एक देह के सब अंग बहुत होने पर भी सब मिलकर एक ही देह हैं, उसी प्रकार मसीह भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలాగు శరీరము ఏకమైయున్నాను అనేక అవయవములు కలిగియున్నదో, ఏలాగు శరీరము యొక్క అవయవములన్నియు అనేకములై యున్నను, ఒక్క శరీరమై యున్నవో ఆలాగే క్రీస్తు ఉన్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেমন দেহ এক, আর তাহার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অনেক, এবং দেহের সমুদয় অঙ্গ, অনেক হইলেও, এক দেহ হয়, খ্রীষ্টও সেইরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕੋ ਸਰੀਰ ਹੋਇਆ ਸੋ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे शरीर एक असून त्याला अवयव पुष्कळ असतात आणि त्या शरीराचे अवयव पुष्कळ असून सर्व मिळून एक शरीर बनते, तसाच ख्रिस्त आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ದೇಹವು ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಅಂಗಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆಯೋ, ಹೇಗೆ ಆ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವು ಅನೇಕವಾಗಿದ್ದು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿ ರುವದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس طرح بدن ایک ہے اور اُس کے اعضا بُہت سے ہیں اور بدن کے سب اعضا گو بُہت سے ہیں مگر باہم مِل کر ایک ہی بدن ہیں اُسی طرح مسِیح بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශරීරය එකක්ව බොහෝ අවයව ඇතුවාක්මෙන්ද, ශරීරයේ අවයව සියල්ල බොහෝ වූවත් එක ශරීරයක්ව තිබෙන්නාක්මෙන්ද, ක්රිස්තුස්වහන්සෙත් එසේව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, são um só corpo, assim também é Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.
-
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
- WEB WEB
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
- WEBU WEBU
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമോ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവയവങ്ങളെ ശരീരത്തിൽ വെവ്വേറായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે દેવે અવયવોમાંના હરેકને જેમ ચાહ્યું તેમ શરીરમાં મુક્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ଶରୀରରେ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଖଞ୍ଜିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
但如今, 神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
- CUVS CUVS
但如今神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
Russian
1- RST RST
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como él quiso.
French
1- LSG LSG
Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
German
1- LUT LUT
Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ وَضَعَ اللهُ الأَعْضَاءَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا فِي الْجَسَدِ كَمَا أَرَادَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु सचमुच परमेश्वर ने अंगों को अपनी इच्छा के अनुसार एक एक करके देह में रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే దేవుడు అవయవములలో ప్రతి దానిని తన చిత్త ప్రకారము శరీరములో నుంచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন ঈশ্বর অঙ্গ সকল এক এক করিয়া দেহের মধ্যে যেমন ইচ্ছা করিয়াছেন, সেইরূপ বসাইয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर देवाने आपल्या इच्छेप्रमाणे शरीरामध्ये प्रत्येक अवयव लावून ठेवला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ಆ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر فی الواقِع خُدا نے ہر ایک عُضو کو بدن میں اپنی مرضی کے مُوافِق رکھّا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ කැමැත්ත ලෙස ඒ සියලු අවයවයන් වෙන වෙනම ශරීරයේ තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora Deus colocou os membros, cada um deles, no corpo, exatamente como ele desejou.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d'elles como quiz.
-
And if they were all one member, where were the body?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And if they were all one member, where were the body?
- WEB WEB
If they were all one member, where would the body be?
- WEBU WEBU
If they were all one member, where would the body be?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவையெல்லாம் ஒரே அவயவமாயிருந்தால், சரீரம் எங்கே?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും ഒരു അവയവം എങ്കിൽ ശരീരം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો સર્વ એક અવયવ હોત, તો શરીર ક્યાં હોત?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯଦି ସେସମସ୍ତ ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଶରୀର କେଉଁଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
若都是一個肢體,身子在哪裡呢?
- CUVS CUVS
若都是一个肢体,身子在那里呢?
Russian
1- RST RST
А если бы все были один член, то где было бы тело?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?
French
1- LSG LSG
Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
German
1- LUT LUT
So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَوْ كَانَ جَمِيعُهَا عُضْواً وَاحِداً أَيْنَ الْجَسَدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे सब एक ही अंग होते, तो देह कहाँ होती?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవన్నియు ఒక్క అవయవమైతే శరీర మెక్కడా? అవయవములు అనేకములైనను శరీరమొక్కటే,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নতুবা সমস্তই যদি একটী অঙ্গ হইত, তবে দেহ কোথায় থাকিত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸੱਭੋ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सर्व मिळून एकच अवयव असते तर शरीर कोठे असते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೆ ದೇಹವೆಲ್ಲಿರುವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ سب ایک ہی عُضو ہوتے تو بدن کہاں ہوتا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ල එකම අවයවයක් වීනම් ශරීරය කොයිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
- ALM1911 ALM1911
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
-
But now are they many members, yet but one body.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now they are many members, but one body.
- WEB WEB
But now they are many members, but one body.
- WEBU WEBU
But now they are many members, but one body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவயவங்கள் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றே.
- TaERV TaERV
எனவே, பல உறுப்புகளும் ஒரே சரீரமாக அமைந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവയവങ്ങൾ പലതെങ്കിലും ശരീരം ഒന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે અવયવો ઘણા તો પણ શરીર એક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀର ଏକ।
Chinese
2- CUV CUV
但如今肢體是多的,身子卻是一個。
- CUVS CUVS
但如今肢体是多的,身子却是一个。
Russian
1- RST RST
Но теперь членов много, а тело одно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.
French
1- LSG LSG
Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
German
1- LUT LUT
Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَالآنَ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَلَكِنْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब अंग तो बहुत से हैं, परन्तु देह एक ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గనుక కన్ను చేతితో నీవు నాకక్కరలేదని చెప్పజాలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন অঙ্গ অনেক বটে, কিন্তু দেহ এক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਬਾਹਲੇ ਅੰਗ ਹਨ ਪਰ ਸਰੀਰ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग अवयव पुष्कळ असून शरीर एक असे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅಂಗಗಳೇನೋ ಅನೇಕ, ದೇಹವು ಒಂದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اب اعضا تو بُہت سے ہیں لیکن بدن ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් බොහෝ අවයවයන් ඇති නුමුත් එක ශරීරයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora eles são muitos membros, porém um só corpo.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.
-
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
- WEB WEB
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
- WEBU WEBU
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கண்ணானது கையைப்பார்த்து: நீ எனக்கு வேண்டுவதில்லையென்றும்; தலையானது கால்களை நோக்கி: நீங்கள் எனக்கு வேண்டுவதில்லையென்றும் சொல்லக்கூடாது.
- TaERV TaERV
கண் கையிடம் “எனக்கு நீ தேவை இல்லை” என்று கூறமுடியாது. தலை பாதத்திடம் “நீ எனக்குத் தேவையில்லை” என்று கூற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിന്നു കയ്യോടു: നിന്നെക്കൊണ്ടു എനിക്കു ആവശ്യമില്ല എന്നും തലെക്കു കാലുകളോടു: നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു എനിക്കു ആവശ്യമില്ല എന്നും പറഞ്ഞുകൂടാ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખથી હાથને કહેવાતું નથી કે તારી અગત્ય નથી; અથવા ફરી માથાથી પગોને કહેવાતું નથી કે, મને તમારી અગત્ય નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୋ'ଠାରେ ମୋହର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ ବୋଲି ଆଖି ହାତକୁ କହି ପାରେ ନାହିଁ, କିଅବା ତୋ'ଠାରେ ମୋହର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ ବୋଲି ମସ୍ତକ ପାଦକୁ କହି ପାରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
眼不能對手說:「我用不著你。」頭也不能對腳說:「我用不著你。」
- CUVS CUVS
眼不能对手说:「我用不着你。」头也不能对脚说:「我用不着你。」
Russian
1- RST RST
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito, ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
French
1- LSG LSG
L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.
German
1- LUT LUT
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَقْدِرُ الْعَيْنُ أَنْ تَقُولَ لِلْيَدِ: «لاَ حَاجَةَ لِي إِلَيْكِ». أَوِ الرَّأْسُ أَيْضاً لِلرِّجْلَيْنِ: «لاَ حَاجَةَ لِي إِلَيْكُمَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तेरी आवश्यकता नहीं,” और न सिर पाँवों से कह सकता है, “मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తల పాదములతో మీరు నాకక్కర లేదని చెప్పజాలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর চক্ষু হস্তকে বলিতে পারে না, তোমাতে আমার প্রয়োজন নাই; আবার মাথাও পা দুখানিকে বলিতে পারে না, তোমাদিগেতে আমার প্রয়োজন নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸੱਕਦੀ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਸਿਰ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
डोळ्याला हातास म्हणता येत नाही की, “मला तुझी गरज नाही;” तसेच मस्तकाला पायांना म्हणता येत नाही की, “मला तुमची गरज नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣು ಕೈಗೆ--ನೀನು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ತಲೆಯು ಕಾಲು ಗಳಿಗೆ--ನೀವು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಹೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس آنکھ ہاتھ سے نہیں کہہ سکتی کہ مَیں تیری مُحتاج نہیں اور نہ سر پاؤں سے کہہ سکتا ہے کہ مَیں تُمہارا مُحتاج نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මට ඕනෑ නැතැයි අතට කියන්ට ඇසටවත්, ඔබ සැම මට ඕනෑ නැතැයි පාදවලට කියන්ට හිසටවත් නුපුළුවන.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho não pode dizer à mão: “Não tenho necessidade de você”, nem tampouco a cabeça aos pés: “Não tenho necessidade de vocês.”
- ALM1911 ALM1911
E o olho não póde dizer á mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
-
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
whereas our comely `parts' have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that `part' which lacked;
- WEB WEB
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
- WEBU WEBU
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.
- TaERV TaERV
சரீரத்தின் அழகிய உறுப்புகளுக்கு இத்தகைய பாது காப்பு தேவையில்லை. ஆனால் கௌரவிக்கத்தக்க உறுப்புகளை கௌரவிக்கிற விதத்தில் சரீரத்தின் உறுப்புக்களை தேவன் ஒழுங்குபடுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മിൽ അഴകുള്ള അവയവങ്ങൾക്കു അതു ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે સુરૂપ તેઓને અગત્ય નથી, પણ જેને ઓછું હતું તેને દેવે વધતું માન આપીને, શરીરને ગોઠવ્યું છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ହେବା ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我們俊美的肢體,自然用不著裝飾;但 神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,
- CUVS CUVS
我们俊美的肢体,自然用不着装饰;但神配搭这身子,把加倍的体面给那有缺欠的肢体,
Russian
1- RST RST
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor «al que le faltaba,»
French
1- LSG LSG
tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
German
1- LUT LUT
Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْجَمِيلَةُ فِينَا فَلَيْسَ لَهَا احْتِيَاجٌ. لَكِنَّ اللهَ مَزَجَ الْجَسَدَ مُعْطِياً النَّاقِصَ كَرَامَةً أَفْضَلَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर भी हमारे शोभायमान अंगों को इसकी आवश्यकता नहीं। परन्तु परमेश्वर ने देह को ऐसा बना दिया है कि जिस अंग को आदर की घटी थी उसी को और भी बहुत आदर मिले।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుందరములైన మన అవయవములకు ఎక్కువ పౌందర్య మక్కరలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমাদের যে সকল অঙ্গ সুশ্রী, সেগুলির সে প্রয়োজন নাই। বাস্তবিক, ঈশ্বর দেহ সংগঠিত করিয়াছেন, অসম্পূর্ণকে অধিক আদর করিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘਾਟਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਕ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या सुरूप अंगांना अशी गरज नाही. जे उणे आहे त्यांना विशेष मान मिळावा अशा रीतीने देवाने शरीर जुळवले आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಂದವುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಅಂಗ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ದೇಹವನ್ನು ಹದವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حالانکہ ہمارے زیبا اعضا مُحتاج نہیں مگر خُدا نے بدن کو اِس طرح مُرکّب کِیا ہے کہ جو عُضو مُحتاج ہے اُسی کو زِیادہ عِزّت دی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අපගේ ශෝභනවූ කොටස්වලට එසේ ඕනෑ නැත. නුමුත් ශරීරයෙහි කිසි භේදයක් නොව අවයව එකිනෙක ගැන එකාකාර සලකන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
enquanto as nossas partes decorosas não têm tal necessidade. Mas Deus compôs o corpo em conjunto, dando honra mais abundante à parte que tinha menos honra,
- ALM1911 ALM1911
Porque os que em nós são mais honestos não teem necessidade d'isso; mas Deus ordenou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta d'ella;
-
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
- WEB WEB
Now you are the body of Christ, and members individually.
- WEBU WEBU
Now you are the body of Christ, and members individually.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாயும், தனித்தனியே அவயவங்களாயுமிருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எல்லாரும் இணைந்து கிறிஸ்துவின் சரீரமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சரீரத்தின் உறுப்பாக அமைகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും ഓരോരുത്തൻ വെവ്വേറായി അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તમે ખ્રીસ્તનું શરીર, ને જૂદા જૂદા અવયવો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶରୀର, ଆଉ ଏକ ଏକ ଜଣ ଏକ ଏକ ଅଙ୍ଗସ୍ୱରୂପ। ରୋମୀ. 12:5 ଏଫି. 5:30।
Chinese
2- CUV CUV
你們就是基督的身子,並且各自作肢體。
- CUVS CUVS
你们就是基督的身子,并且各自作肢体。
Russian
1- RST RST
И вы - тело Христово, а порознь - члены.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.
French
1- LSG LSG
Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
German
1- LUT LUT
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ الْمَسِيحِ وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَاداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार तुम सब मिलकर मसीह की देह हो, और अलग अलग उसके अंग हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
అటువలె మీరు క్రీస్తు యొక్క శరీరమై యుండి వేర్వేరుగా అవయవములై యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা খ্রীষ্টের দেহ, এবং এক এক জন এক একটী অঙ্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰਲ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही ख्रिस्ताचे शरीर असून वैयक्तिकरीत्या त्याचे अवयव आहात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವಾಗಿದ್ದು ವಿಶೇಷ ವಾಗಿ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تُم مِل کر مسِیح کا بدن ہو اور فرداً فرداً اعضا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් ඔබ සැම ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයද වෙන් වෙන් වශයෙන් එහි අවයවයෝද වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, vocês são o corpo de Cristo, e membros individualmente.
- ALM1911 ALM1911
Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .