And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
- WEB WEB
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
- WEBU WEBU
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கண்ணானது கையைப்பார்த்து: நீ எனக்கு வேண்டுவதில்லையென்றும்; தலையானது கால்களை நோக்கி: நீங்கள் எனக்கு வேண்டுவதில்லையென்றும் சொல்லக்கூடாது.
- TaERV TaERV
கண் கையிடம் “எனக்கு நீ தேவை இல்லை” என்று கூறமுடியாது. தலை பாதத்திடம் “நீ எனக்குத் தேவையில்லை” என்று கூற முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിന്നു കയ്യോടു: നിന്നെക്കൊണ്ടു എനിക്കു ആവശ്യമില്ല എന്നും തലെക്കു കാലുകളോടു: നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു എനിക്കു ആവശ്യമില്ല എന്നും പറഞ്ഞുകൂടാ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખથી હાથને કહેવાતું નથી કે તારી અગત્ય નથી; અથવા ફરી માથાથી પગોને કહેવાતું નથી કે, મને તમારી અગત્ય નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୋ'ଠାରେ ମୋହର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ ବୋଲି ଆଖି ହାତକୁ କହି ପାରେ ନାହିଁ, କିଅବା ତୋ'ଠାରେ ମୋହର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ ବୋଲି ମସ୍ତକ ପାଦକୁ କହି ପାରେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眼不能對手說:「我用不著你。」頭也不能對腳說:「我用不著你。」
- CUVS CUVS
眼不能对手说:「我用不着你。」头也不能对脚说:「我用不着你。」
Russian
1 translation- RST RST
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito, ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.
German
1 translation- LUT LUT
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَقْدِرُ الْعَيْنُ أَنْ تَقُولَ لِلْيَدِ: «لاَ حَاجَةَ لِي إِلَيْكِ». أَوِ الرَّأْسُ أَيْضاً لِلرِّجْلَيْنِ: «لاَ حَاجَةَ لِي إِلَيْكُمَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तेरी आवश्यकता नहीं,” और न सिर पाँवों से कह सकता है, “मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తల పాదములతో మీరు నాకక్కర లేదని చెప్పజాలదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর চক্ষু হস্তকে বলিতে পারে না, তোমাতে আমার প্রয়োজন নাই; আবার মাথাও পা দুখানিকে বলিতে পারে না, তোমাদিগেতে আমার প্রয়োজন নাই;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸੱਕਦੀ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਸਿਰ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
डोळ्याला हातास म्हणता येत नाही की, “मला तुझी गरज नाही;” तसेच मस्तकाला पायांना म्हणता येत नाही की, “मला तुमची गरज नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣು ಕೈಗೆ--ನೀನು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ತಲೆಯು ಕಾಲು ಗಳಿಗೆ--ನೀವು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಹೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس آنکھ ہاتھ سے نہیں کہہ سکتی کہ مَیں تیری مُحتاج نہیں اور نہ سر پاؤں سے کہہ سکتا ہے کہ مَیں تُمہارا مُحتاج نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මට ඕනෑ නැතැයි අතට කියන්ට ඇසටවත්, ඔබ සැම මට ඕනෑ නැතැයි පාදවලට කියන්ට හිසටවත් නුපුළුවන.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O olho não pode dizer à mão: “Não tenho necessidade de você”, nem tampouco a cabeça aos pés: “Não tenho necessidade de vocês.”
- ALM1911 ALM1911
E o olho não póde dizer á mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
Notes
On 1 Corinthians 12:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.