B The Bible

1 Corinthians 12:24

1 Corinthians 12:24 KJV
KJV King James Version

For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὰ

ta

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

εὐσχήμονα

euschēmona

the presentable [parts]

G2158

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

οὐ

ou

no

G3756

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχει.

echei

have.

G2192

ἀλλὰ

alla

but

G0235

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

συνεκέρασεν

sunekerasen

[who] has composed

G4786

τὸ

to

the

G3588

σῶμα

sōma

body

G4983

τῷ

tō

to that which

G3588

ὑστερουμένῳ

husteroumenō

is become lacking

G5302

περισσοτέραν

perissoteran

more excessive

G4055

δοὺς

dous

having given

G1325

τιμήν,

timēn

honor,

G5092

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whereas our comely `parts' have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that `part' which lacked;

  • WEB WEB

    while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

  • WEBU WEBU

    while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.

  • TaERV TaERV

    சரீரத்தின் அழகிய உறுப்புகளுக்கு இத்தகைய பாது காப்பு தேவையில்லை. ஆனால் கௌரவிக்கத்தக்க உறுப்புகளை கௌரவிக்கிற விதத்தில் சரீரத்தின் உறுப்புக்களை தேவன் ஒழுங்குபடுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മിൽ അഴകുള്ള അവയവങ്ങൾക്കു അതു ആവശ്യമില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે સુરૂપ તેઓને અગત્ય નથી, પણ જેને ઓછું હતું તેને દેવે વધતું માન આપીને, શરીરને ગોઠવ્યું છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ହେବା ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們俊美的肢體,自然用不著裝飾;但 神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,

  • CUVS CUVS

    我们俊美的肢体,自然用不着装饰;但神配搭这身子,把加倍的体面给那有缺欠的肢体,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor «al que le faltaba,»

French

1 translation
  • LSG LSG

    tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْجَمِيلَةُ فِينَا فَلَيْسَ لَهَا احْتِيَاجٌ. لَكِنَّ اللهَ مَزَجَ الْجَسَدَ مُعْطِياً النَّاقِصَ كَرَامَةً أَفْضَلَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर भी हमारे शोभायमान अंगों को इसकी आवश्यकता नहीं। परन्तु परमेश्‍वर ने देह को ऐसा बना दिया है कि जिस अंग को आदर की घटी थी उसी को और भी बहुत आदर मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సుందరములైన మన అవయవములకు ఎక్కువ పౌందర్య మక్కరలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমাদের যে সকল অঙ্গ সুশ্রী, সেগুলির সে প্রয়োজন নাই। বাস্তবিক, ঈশ্বর দেহ সংগঠিত করিয়াছেন, অসম্পূর্ণকে অধিক আদর করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘਾਟਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਕ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या सुरूप अंगांना अशी गरज नाही. जे उणे आहे त्यांना विशेष मान मिळावा अशा रीतीने देवाने शरीर जुळवले आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದವುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಅಂಗ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ದೇಹವನ್ನು ಹದವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حالانکہ ہمارے زیبا اعضا مُحتاج نہیں مگر خُدا نے بدن کو اِس طرح مُرکّب کِیا ہے کہ جو عُضو مُحتاج ہے اُسی کو زِیادہ عِزّت دی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අපගේ ශෝභනවූ කොටස්වලට එසේ ඕනෑ නැත. නුමුත් ශරීරයෙහි කිසි භේදයක් නොව අවයව එකිනෙක ගැන එකාකාර සලකන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    enquanto as nossas partes decorosas não têm tal necessidade. Mas Deus compôs o corpo em conjunto, dando honra mais abundante à parte que tinha menos honra,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os que em nós são mais honestos não teem necessidade d'isso; mas Deus ordenou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta d'ella;

Notes

On 1 Corinthians 12:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12