B The Bible

1 Corinthians 12:25

1 Corinthians 12:25 KJV
KJV King James Version

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ᾖ

ē

there may be

G1510

σχίσμα

schisma

division

G4978

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

σώματι,

sōmati

body,

G4983

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same

G0846

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἀλλήλων

allēlōn

one another

G0240

μεριμνῶσιν

merimnōsin

may have concern

G3309

τὰ

ta

the

G3588

μέλη·

melē

members;

G3196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that there should be no schism in the body; but `that' the members should have the same care one for another.

  • WEB WEB

    that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

  • WEBU WEBU

    that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நம் முடைய சரீரம் பிரிக்கப்படாதபடிக்கு தேவன் இதைச் செய்தார். வெவ்வேறு உறுப்புகளும் பிறவற்றையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தேவன் இதைச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരാതെ അവയവങ്ങൾ അന്യോന്യം ഒരുപോലെ കരുതേണ്ടതിന്നായി ദൈവം കുറവുള്ളതിന്നു അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવું કે શરીરમાં ફૂટ ન હોય, પણ અવયવો એક બીજાની એક સરખી ચિંતા રાખે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେପରି ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ବିଭେଦ ନ ଘଟେ, ବରଂ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସମଭାବରେ ପରସ୍ପରର ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଆଦରହୀନ ଅଙ୍ଗକୁ ଅଧିକତର ସମାଦର ଦେଇ ଶରୀରକୁ ସଙ୍ଗଠନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。

  • CUVS CUVS

    免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se preocupen los unos por los otros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ لاَ يَكُونَ انْشِقَاقٌ فِي الْجَسَدِ بَلْ تَهْتَمُّ الأَعْضَاءُ اهْتِمَاماً وَاحِداً بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि देह में फूट न पड़े, परन्तु अंग एक दूसरे की बराबर चिन्ता करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే శరీరములో వివాదము లేక అవయవములు ఒకదాని నొకటి ఏకముగా పరామర్శించులాగున దేవుడు తక్కువ దానికే ఎక్కువ ఘనత కలుగజేసి శరీరమును అమర్చియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন দেহের মধ্যে বিচ্ছেদ না হয়, বরং অঙ্গ সকল যেন পরস্পরের জন্য সমভাবে চিন্তা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਫੋਟਰ ਨਾ ਪਏ ਸਗੋਂ ਅੰਗ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशासाठी की, शरीरात फूट नसावी तर अवयवांनी एकमेकांची सारखीच काळजी घ्यावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭೇದವಿರದೆ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಚಿಂತಿಸುವವುಗಳಾಗಿ ರುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ بدن میں تفرِقہ نہ پڑے بلکہ اعضا ایک دُوسرے کی برابر فِکر رکھّیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ අඩුකම් ඇති කොටසට වඩා නම්බු දී, ශරීරය සංයෝජනය කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os membros tivessem o mesmo cuidado uns para com os outros.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham egual cuidado uns dos outros.

Notes

On 1 Corinthians 12:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12