B The Bible

1 Corinthians 12:8

1 Corinthians 12:8 KJV
KJV King James Version

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ᾧ

hō

To one

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

δίδοται

didotai

is given

G1325

λόγος

logos

a word

G3056

σοφίας,

sophias

of wisdom,

G4678

ἄλλῳ

allō

to another

G0243

δὲ

de

however

G1161

λόγος

logos

a word

G3056

γνώσεως

gnōseōs

of knowledge

G1108

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same

G0846

πνεῦμα,

pneuma

Spirit,

G4151G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

  • WEB WEB

    For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,

  • WEBU WEBU

    For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், ஒருவனுக்கு ஆவியினாலே ஞானத்தைப் போதிக்கும் வசனமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே அறிவை உணர்த்தும் வசனமும்,

  • TaERV TaERV

    ஒருவனுக்கு ஞானத்துடன் பேசும் ஆற்றலைப் பரிசுத்த ஆவியானவர் வழங்குகிறார். அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவோடு பேசும் ஆற்றலை இன்னொருவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തന്നു ആത്മാവിനാൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും മറ്റൊരുത്തന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനവും നല്കപ്പെടുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એકને આત્માથી જ્ઞાનની વાત અપાઇ છે; ને બીજાને એજ આત્માથી વિદ્યાની વાત;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଜଣକୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୁଦ୍ଧିର ବାକ୍ୟ, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାନୁଯାୟୀ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ୟ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,

  • CUVS CUVS

    这人蒙圣灵赐他智慧的言语,那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

French

1 translation
  • LSG LSG

    En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ لِوَاحِدٍ يُعْطَى بِالرُّوحِ كَلاَمُ حِكْمَةٍ. وَلِآخَرَ كَلاَمُ عِلْمٍ بِحَسَبِ الرُّوحِ الْوَاحِدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि एक को आत्मा के द्वारा बुद्धि की बातें दी जाती हैं, और दूसरे को उसी आत्मा के अनुसार ज्ञान की बातें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎలాగనగా- ఒకనికి ఆత్మ మూలముగా బుద్ధివాక్యమును, మరియొకనికి ఆ ఆత్మ ననుసరించిన జ్ఞాన వాక్యమును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এক জনকে সেই আত্মা দ্বারা প্রজ্ঞার বাক্য দত্ত হয়, আর এক জনকে সেই আত্মানুসারে জ্ঞানের বাক্য,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਗੱਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਗੱਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण एखाद्याला आत्म्याच्या द्वारे ज्ञानाचे वचन मिळते; एखाद्याला त्याच आत्म्यानुसार विद्येचे वचन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯವು, ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅದೇ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ವಾಕ್ಯವು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ایک کو رُوح کے وسِیلہ سے حِکمت کا کلام عِنایت ہوتا ہے اور دُوسرے کو اُسی رُوح کی مرضی کے مُوافِق عِلمِیّت کا کلام۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙසේදයත්: ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන එක්කෙනෙකුට ප්‍රඥාවේ වචනයද, එම ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන තවත් කෙනෙකුට දැනගැනීමේ වචනයද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, a palavra do conhecimento, segundo o mesmo Espírito;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a um pelo Espirito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espirito, a palavra da sciencia;

Notes

On 1 Corinthians 12:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12