To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
- WEB WEB
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
- WEBU WEBU
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே விசுவாசமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே குணமாக்கும் வரங்களும்,
- TaERV TaERV
அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசத்தை ஒருவனுக்கு அளிக்கிறார். குணப்படுத்தும் வல்லமையை மற்றொருவனுக்கு அதே பரிசுத்த ஆவியானவர் தருகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വേറൊരുത്തന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ വിശ്വാസം, മറ്റൊരുവന്നു അതേ ആത്മാവിനാൽ രോഗശാന്തികളുടെ വരം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને બીજાને એજ આત્માથી વિશ્વાસ; ને બીજાને એજ આત્માથી સાજા કરવાનાં કૃપાદાન;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅପର ଜଣକୁ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ, ଆଉ ଜଣକୁ ସେହି ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରୋଗ୍ୟ କରିବାର ଶକ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
又有一人蒙這位聖靈賜他信心,還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜,
- CUVS CUVS
又有一人蒙这位圣灵赐他信心,还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐,
Russian
1 translation- RST RST
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.
French
1 translation- LSG LSG
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
German
1 translation- LUT LUT
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِآخَرَ إِيمَانٌ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ. وَلِآخَرَ مَوَاهِبُ شِفَاءٍ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
किसी को उसी आत्मा से विश्वास, और किसी को उसी एक आत्मा से चंगा करने का वरदान दिया जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియొకనికి ఆ ఆత్మ వలననే విశ్వాసమును, మరి యొకనికి ఆ ఒక్క ఆత్మ వలననే స్వస్థపరచువరములును,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এক জনকে সেই আত্মাতে বিশ্বাস, আর এক জনকে সেই একই আত্মাতে আরোগ্য সাধনের নানা অনুগ্রহ-দান,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਰੋਇਆ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एखाद्याला त्याच आत्म्यात4 विश्वास; एखाद्याला त्याच एका आत्म्यात निरोगी करण्याची कृपादाने;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ನಂಬಿಕೆಯು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ರೋಗ ಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ವರಗಳು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کِسی کو اُسی رُوح سے اِیمان اور کِسی کو اُسی ایک رُوح سے شِفا دینے کی تَوفِیق۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ වෙන කෙනෙකුට ඇදහිල්ලද, එම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ තවත් කෙනෙකුට සුවකිරීමේ දීමනාවද, තවත් කෙනෙකුට ආශ්චර්ය කිරීමද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;
- ALM1911 ALM1911
E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;
Notes
On 1 Corinthians 12:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.