B The Bible

1 Corinthians 12:11

1 Corinthians 12:11 KJV
KJV King James Version

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντα

panta

All

G3956

δὲ

de

now

G1161

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἐνεργεῖ

energei

works

G1754

τὸ

to

the

G3588

ἓν

hen

one

G1520

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same

G0846

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

διαιροῦν

diairoun

apportioning

G1244

ἰδίᾳ

idia

individually

G2398

ἑκάστῳ

hekastō

to each

G1538

καθὼς

kathōs

even as

G2531

βούλεται.¶

bouletai

He wills.

G1014

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

  • WEB WEB

    But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

  • WEBU WEBU

    But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரே ஆவியானவரே இவற்றையெல்லாம் செய்கிறார். ஒவ்வொருவனுக்கும் எதனைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை ஆவியானவரே தீர்மானிக்கிறார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇതു എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു താൻ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ അവനവന്നു അതതു വരം പകുത്തുകൊടുക്കുന്ന ഒരേ ആത്മാവു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એકજ તથા એજ આત્મા પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે પ્રત્યેકને વહેંચી એ સર્વ કરાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଏକମାତ୍ର ଆତ୍ମା ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ପୃଥକ୍‍ ପୃଥକ୍‍ ରୂପେ ଦାନ ବିତରଣ କରି ଏହିସମସ୍ତ କର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

  • CUVS CUVS

    这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا يَعْمَلُهَا الرُّوحُ الْوَاحِدُ بِعَيْنِهِ قَاسِماً لِكُلِّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ كَمَا يَشَاءُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु ये सब प्रभावशाली कार्य वही एक आत्मा कराता है, और जिसे जो चाहता है वह बाँट देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను వీటినన్నిటిని ఆ ఆత్మ యొక్కడే తన చిత్తము చొప్పున ప్రతివానికి ప్రత్యేకముగా పంచి ఇచ్చుచు కార్యసిద్ధి కలుగజేయుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এই সকল কর্ম্ম সেই একমাত্র আত্মা সাধন করেন; তিনি সবিশেষ বিভাগ করিয়া যাহাকে যাহা দিতে বাসনা করেন, তাহাকে তাহা দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ही सगळी कार्ये तोच एक आत्मा करतो, तो आपल्या इच्छेप्रमाणे एकेकाला ती वाटून देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮನೇ ತನ್ನ ಚಿತ್ತಾನು ಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یہ سب تاثِیریں وُہی ایک رُوح کرتا ہے اور جِس کو جو چاہتا ہے بانٹتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒ එකමවූ ආත්මයාණන්වහන්සේ තමන් කැමතිලෙස එකිනෙකාට වෙන වෙනම බෙදාදෙමින්, මේ සියල්ල කරවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um só e o mesmo Espírito produz todas essas coisas, distribuindo a cada um individualmente, como ele deseja.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.

Notes

On 1 Corinthians 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12