B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֣שֶׂם

H7760H Hebrew
vai.Ya.sem and he put

226 verses in the concordance

Occurrences (226)

181–192 of 226
  • Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

    • WEB WEB

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    • WEBU WEBU

      Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો હાથ તેના માથા પર મૂકશે ત્યારે જે યુદ્ધ થશે તે તને લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. તું ફરીથી એવું ક્યારેય કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କର; ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମରଣ କର, ପୁଣି ସେପରି ଆଉ କର ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按手在牠身上,想與牠爭戰,就不再這樣行吧!

    • CUVS CUVS

      你按手在他身上,想与牠争战,就不再这样行吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उस पर अपना हाथ ही रखे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద నీ చెయ్యి వేసి చూడుము దానితో కలుగు పోరు నీవు జ్ఞాపకము చేసికొనిన యెడల నీవు మరల ఆలాగున చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਰ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, - ਤੂੰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला हात लावून तर पाहा, ह्या झटापटीची आठवण तुला पक्की राहील; आणि पुन्हा तू तसे करणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈಹಾಕು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಸಿಕೋ, ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ اُس پردھرے تو لڑائی کو یاد رکھّے گا اور پِھر اَیسا نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත ඌ පිට තබා, සටන සිහිකරන්න, තවත් එසේ නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

  • Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

    • WEB WEB

      Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.

    • WEBU WEBU

      Come, see the LORD’s works, what desolations he has made in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்துபாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யும் வல்லமை மிக்க காரியங்களைப் பாருங்கள். அவர் பூமியின்மேல் செய்துள்ள பயத்திற்குரிய காரியங்களைப் பாருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો અને યહોવાના પરાક્રમો જુઓ. તેમણે કરેલાં પ્રભાવશાળી કાર્યો જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ ଦେଖ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們來看耶和華的作為,看他使地怎樣荒涼。

    • CUVS CUVS

      你们来看耶和华的作为,看他使地怎样荒凉。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ كَيْفَ جَعَلَ خِرَباً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उसने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేసిన కార్యములు వచ్చి చూడుడి. ఆయనే భూమిమీద నాశనములు కలుగజేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল, সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর, যিনি পৃথিবীতে ধ্বংস সাধন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀਆਂ ਮਚਾਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा, त्याने पृथ्वीची कशी नासधूस केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ. ಆತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಥಾ ನಾಶನಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ! خُداوند کے کاموں کودیکھو کہ اُس نے زمِین پر کیا کیا وِیرانِیاں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාවන්, එනම් උන්වහන්සේ පොළොවෙහි සිදුකළ විනාශයන්, බලව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham, vejam as obras do SENHOR, que desolações ele fez na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, contemplae as obras de Senhor; que desolações tem feito na terra!

  • Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

    • WEB WEB

      You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

    • WEBU WEBU

      You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர்; என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ இருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      என் வருத்தத்தை நீர் அறிகிறீர். என் ஓயாத அழுகையை நீர் அறிகிறீர். என் கண்ணீரை நீர் நிச்சயமாகக் கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഉഴൽചകളെ എണ്ണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી બધી વેદના જોઇ છે. તમે મારા આંસુઓથી જ્ઞાત છો. તમે તેને તમારી શીશીમાં સંઘર્યો છે. અને તે બધાંયનો તમે હિસાબ રાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭ୍ରମଣ ଗଣନା କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我幾次流離,你都記數;求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上嗎?

    • CUVS CUVS

      我几次流离,你都记数;求你把我眼泪装在你的皮袋里;这不都记在你册子上么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis huidas tú has contado; Pon mis lágrimas en tu redoma; ¿No están ellas en tu libro?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. اجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे मारे मारे फिरने का हिसाब रखता है; तू मेरे आँसुओं को अपनी कुप्पी में रख ले! क्या उनकी चर्चा तेरी पुस्तक में नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సంచారములను నీవు లెక్కించి యున్నావు నా కన్నీళ్లు నీ బుడ్డిలో నుంచబడి యున్నవి అవి నీ కవిలెలోకనబడును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার ভ্রমণ গণনা করিতেছ; আমার নেত্রজল তোমার কুপাতে রাখ; তাহা কি তোমার পুস্তকে লিখিত নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡ, ਭਲਾ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਵਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी भटकण्याची ठिकाणे तू मोजली आहेत; माझी आसवे तू आपल्या बुधलीत भरून ठेवली आहेत; तुझ्या वहीत ती नमूद झाली नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ದಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕು; ಅದು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری آوارگی کا حِساب رکھتا ہے۔ میرے آنسُوؤں کو اپنے مشکِیزہ میں رکھ لے۔ کیا وہ تیری کِتاب میں مندرج نہیں ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ මුළාවයාම් ගණිනසේක. මාගේ කඳුළු ඔබගේ භාජනයෙහි තැබුව මැනව; ඒවා ඔබගේ පොතෙහි ලියනලද්දේ නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu contas as minhas peregrinações. Recolhes as minhas lágrimas em teu odre. Acaso não estão no teu livro?

    • ALM1911 ALM1911

      Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre: não estão ellas no teu livro?

  • Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

    • WEB WEB

      Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

    • WEBU WEBU

      Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது மகிமைமிக்க நாமத்தைத் துதியுங்கள்! துதிப்பாடல்களால் அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കീർത്തിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાઓ. સ્તુતિગાનથી તેમને મહિમાવાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାମର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌頌他名的榮耀!用讚美的言語將他的榮耀發明!

    • CUVS CUVS

      歌颂他名的荣耀,用赞美的言语将他的荣耀发明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad la gloria de su nombre; Poned gloria en su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, তাঁহার প্রশংসা গৌরবান্বিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नावाचा महिमा गा, त्याची गौरवयुक्त स्तुती करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಘನವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘನವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نام کے جلال کا گِیت گاؤ۔ سِتایش کرتے ہُوئے اُس کی تمِجید کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාමයේ මහිමය ගැන ගී කියව්. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව කීර්තිමත් කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a glória do seu nome! Ofereçam glória e louvor!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

  • Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

    • WEB WEB

      who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

    • WEBU WEBU

      who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய கால்களைத் தள்ளாடவொட்டாமல், நம்முடைய ஆத்துமாவை உயிரோடே வைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமக்கு உயிரைத் தந்தார். தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આપણા આત્માને જીવનમાં સુરક્ષિત રાખે છે, અને આપણા પગને લપસી જવા દેતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ରଖନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我們的性命存活,也不叫我們的腳搖動。

    • CUVS CUVS

      他使我们的性命存活,也不叫我们的脚摇动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien preservó la vida a nuestra alma, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

    German

    1
    • LUT LUT

      der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पाँव को टलने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনিই আমাদের প্রাণ জীবদ্দশায় রাখেন, আমাদের চরণ টলিতে দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानेच आमच्या प्राणाचे रक्षण केले, त्याने आमचे पाय ढळू दिले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕದಲುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی ہماری جان کو زِندہ رکھتا ہے اور ہمارے پاؤں کو پِھسلنے نہیں دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ප්‍රාණය ජීවත්කරන්නෙක් අපේ පාද ලිස්සන්ට නාරින්නෙත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que preserva a nossa vida entre os vivos, e não permite que os nossos pés sejam abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

  • Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

    • WEB WEB

      You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

    • WEBU WEBU

      You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களை வலையில் அகப்படுத்தி, எங்கள் இடுப்புகளின்மேல் வருத்தமான பாரத்தை ஏற்றினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எங்களைக் கண்ணியில் விழச் செய்தீர். கனமான பாரத்தை நீர் எங்கள் மேல் வைக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ വലയിൽ അകപ്പെടുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને તમારી જાળમાં પકડ્યાં છે; અને અમારી પીઠ પર ભારે બોજો મૂક્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜାଲରେ ପକାଇଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使我們進入網羅,把重擔放在我們的身上。

    • CUVS CUVS

      你使我们进入网罗,把重担放在我们的身上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos metiste en la red; Pusiste sobre nuestros lomos pesada carga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْخَلْتَنَا إِلَى الشَّبَكَةِ. جَعَلْتَ ضَغْطاً عَلَى مُتُونِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने हम को जाल में फँसाया; और हमारी कटि पर भारी बोझ बाँधा था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బందీగృహములో మమ్ము ఉంచితివి మా నడుములమీద గొప్పభారము పెట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদিগকে জালে ফেলিয়াছ, আমাদের কটিদেশ ভারগ্রস্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ, ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਲੱਕਾ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਭਾਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आम्हांला जाळ्यांत गुंतवले; तू आमच्या कंबरेला भारी ओझे बांधले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬಲೆಯೊಳಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬರಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸೊಂಟಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے ہمیں جال میں پھنسایا اور ہماری کمر پر بھاری بوجھ رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අප දැලට පැමිණෙවුසේක; අපේ තුනටිය පිට තද බරක් තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você nos levou para a prisão. Você colocou um fardo em nossas costas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.

  • How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

    • WEB WEB

      how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

    • WEBU WEBU

      how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശത്രുവിൻ വശത്തുനിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મિસરમાં ચમત્કારિક ચિન્હો અને સોઆનના મેદાનમાં આશ્ચર્યકમોર્ કર્યા હતાં તે પણ ભૂલી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ କିରୂପେ ମିସରରେ ଆପଣା ଚିହ୍ନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣在埃及地顯神蹟,在瑣安田顯奇事,

    • CUVS CUVS

      他怎样在埃及地显神迹,在琐安田显奇事,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ جَعَلَ فِي مِصْرَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَهُ فِي بِلاَدِ صُوعَنَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसने कैसे अपने चिह्न मिस्र में, और अपने चमत्कार सोअन के मैदान में किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో తన సూచక క్రియలను సోయను క్షేత్రమందు తన అద్భుతములను ఆయన చూపిన దినమును వారు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মিসরে আপন চিহ্ন সকল, সোয়নের মাঠে আপন অদ্ভুত লক্ষণ সকল, স্থাপন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਸੋਅਨ ਦੀ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿਖਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशात आपली चिन्हे, सोअनाच्या पटांगणावर आपली अद्भुत कृत्ये दाखवली, तो दिवस त्यांनी आठवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಆದ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೋನ್‌ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದಿವಸವನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಯನ್ನೂ ಅವರು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِصر میں اپنے نِشان دِکھائے اور ضُعن کے عِلاقہ میں اپنے عجائِب

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයේදී ස්වකීය හාස්කම් සහ ශෝවාන් කෙතේදී ආශ්චර්යයන් කළ හැටිවත් සිහි නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de como ele estabeleceu os seus sinais no Egito, as suas maravilhas no campo de Zoã,

    • ALM1911 ALM1911

      Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;

  • O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சில ஜனங்கள் மற்ற நாடுகளிலிருந்து உமது ஜனங்களோடு போரிட வந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை அழித்தார்கள். அவர்கள் எருசலேமைப் பாழக்கிச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, વિદેશી રાષ્ટોએ તમારા લોકો પર આક્રમણ કર્યુ છે. અને તમારા પવિત્ર મંદિરને અશુદ્ધ કર્યુ છે. અને તેમણે યરૂશાલેમ તારાજ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗)神啊,外邦人进入你的产业,污秽你的圣殿,使耶路撒冷变成荒堆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ. لآسَافَ اَللهُمَّ إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, अन्यजातियाँ तेरे निज भाग में घुस आईं; उन्होंने तेरे पवित्र मन्दिर को अशुद्ध किया; और यरूशलेम को खण्डहर बना दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, అన్యజనులు నీ స్వాస్థ్యములోనికి చొరబడి యున్నారు వారు నీ పరిశుద్ధాలయమును అపవిత్రపరచి యున్నారు యెరూషలేమును పాడుదిబ్బలుగా చేసియున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার অধিকারে প্রবেশ করিয়াছে, তাহারা তোমার পবিত্র মন্দির অশুচি করিয়াছে, যিরূশালেমকে স্তূপের ঢিবী করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. हे देवा, तुझ्या वतनात परराष्ट्रे शिरली आहेत; त्यांनी तुझे पवित्र मंदिर भ्रष्ट केले आहे; त्यांनी यरुशलेमेचे ढिगारे केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! قَومیں تیری مِیراث میں گُھس آئی ہیں۔ اُنہوں نے تیری مُقدّس ہَیکل کو ناپاک کِیا ہے ۔ اُنہوں نے یروشلِیم کو کھنڈر بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අන්‍ය ජාතීහු ඔබගේ උරුමයට ඇතුල්වූවෝය; ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව අපවිත්‍ර කළෝය; යෙරුසලම ජරාවාස ගොඩවල් කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.

  • Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

    • WEB WEB

      You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

    • WEBU WEBU

      You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மதில்களையெல்லாம் தகர்த்துப்போட்டு, அவன் அரணான ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கினீர்.

    • TaERV TaERV

      அரசனின் நகரத்தின் சுவர்களை நீர் கீழே வீழ்த்தினீர். அவனது கோட்டைகளையெல்லாம் அழித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വേലി ഒക്കെയും പൊളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું રક્ષણ કરનાર દીવાલોને તમે તોડી પાડી છે, અને તેના દરેક કિલ્લાને તમે ખંડેર બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସବୁ ବାଡ଼ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你拆毀了他一切的籬笆,使他的保障變為荒場。

    • CUVS CUVS

      你拆毁了他一切的篱笆,使他的保障变为荒场。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aportillaste todos sus vallados; Has destruido, sus fortalezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَدَمْتَ كُلَّ جُدْرَانِهِ. جَعَلْتَ حُصُونَهُ خَرَاباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके सब बाड़ों को तोड़ डाला है, और उसके गढ़ों को उजाड़ दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని కంచెలన్నియు నీవు తెగగొట్టియున్నావు అతని కోటలు పాడుచేసియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার সমস্ত বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছ, তাঁহার দুর্গ সকল উৎসন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याचे सर्व तट मोडून टाकले आहेत त्याच्या गढ्या जमीनदोस्त केल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬೇಲಿಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುರಿದು ಅವನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کی سب باڑوں کو توڑ ڈالا۔ تُو نے اُس کے قلعوں کو کھنڈر بنا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සියලු වැටවල් ඔබ බිඳ හෙළූසේක; ඔහුගේ බලකොටු ඔබ විනාශ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Derribaste todos os seus vallados; arruinaste as suas fortificações.

  • They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

    • WEB WEB

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் அவர்களுக்குள் அவருடைய அடையாளங்களையும், காமின் தேசத்திலே அற்புதங்களையும் செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் நாட்டில் பல அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അവരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ അടയാളങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમને હામની ભૂમિ પર મોકલ્યા; ભયાવહ ચમત્કાર કરવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କର ବିବିଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在敵人中間顯他的神蹟,在含地顯他的奇事。

    • CUVS CUVS

      在敌人中间显他的神迹,在含地显他的奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनके बीच उसकी ओर से भाँति भाँति के चिह्न, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఐగుప్తీయుల మధ్యను ఆయన సూచక క్రియలను హాముదేశములో మహత్కార్యములను జరిగించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা উহাদের মধ্যে তাঁহার নানা চিহ্ন, হামের দেশে নানা অদ্ভুত লক্ষণ দেখাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਵਿਖਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्यामध्ये परमेश्वराची चिन्हे, हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये करून दाखवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಆತನ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಅವರೊಳಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے درمیان مُعجِزات اور حام کی سرزمِین میں عجائِب دِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔවුන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ලකුණුද හාම්ගේ දේශයෙහි ආශ්චර්යයන්ද කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

  • He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

    • WEB WEB

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    • WEBU WEBU

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவாந்தரவெளியைத் தண்ணீர்த்தடாகமாகவும், வறண்ட நிலத்தை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாலைவனத்தை மாற்றினார். அது குளங்களுள்ள நிலம் ஆயிற்று. தேவன் உலர்ந்த நிலத்திலிருந்து நீரூற்றுக்களில் தண்ணீர் புறப்படச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയെ ജലതടാകവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે રણમાં સરોવર કરે અને કોરી ભૂમિમાં તે ઝરણાંઓને વહેતા કરે છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଜଳାଶୟ ଓ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିକି ଝରମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使曠野變為水潭,叫旱地變為水泉。

    • CUVS CUVS

      他使旷野变为水潭,叫旱地变为水泉。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الْقَفْرَ غَدِيرَ مِيَاهٍ وَأَرْضاً يَبَساً يَنَابِيعَ مِيَاهٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమును నీటిమడుగుగాను ఎండిన నేలను నీటి ఊటల చోటుగాను ఆయన మార్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরকে জলাশয়ে, মরুভূমিকে জলের উনুই সমূহে পরিণত করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਝੀਲ, ਅਤੇ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाळवंटाचे तळे करतो, व शुष्क भूमीमध्ये झरे उत्पन्न करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಾಗಿಯೂ ಒಣ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیابان کو جِھیل بنا دیتا ہے اور خُشک زمِین کو پانی کے چشمے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කාන්තාරයක් දිය පොකුණක්ද වියළි බිමක් දිය උල්පත්ද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.

    • ALM1911 ALM1911

      Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

  • And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

    • WEB WEB

      They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

    • WEBU WEBU

      They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குப் பதிலாக எனக்குத் தீமைசெய்கிறார்கள், என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்த ஜனங்களுக்கு நன்மையான காரியங்களைச் செய்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனக்குத் தீய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். நான் அவர்களை நேசித்தேன். ஆனால் அவர்களோ, என்னைப் பகைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മെക്കു പകരം തിന്മയും സ്നേഹത്തിന്നു പകരം ദ്വേഷവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ઉપકારને બદલે અપકાર કરે છે; અને મારી પ્રીતિને બદલે તેઓ દ્વેષ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ମୋତେ ମଙ୍ଗଳ ପାଲଟେ ଅମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們向我以惡報善,以恨報愛。

    • CUVS CUVS

      他们向我以恶报善,以恨报爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me devuelven mal por bien, Y odio por amor. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعُوا عَلَيَّ شَرّاً بَدَلَ خَيْرٍ وَبُغْضاً بَدَلَ حُبِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने भलाई के बदले में मुझ से बुराई की और मेरे प्रेम के बदले मुझ से बैर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చేసిన మేలునకు ప్రతిగా కీడు చేయుచున్నారు. నేను చూపిన ప్రేమకు ప్రతిగా నామీద ద్వేష ముంచుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার উপরে হিতের পরিবর্ত্তে অহিত, আমার প্রেমের পরিবর্ত্তে দ্বেষ রাখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੈਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी केलेल्या बर्‍याची परतफेड त्यांनी वाइटाने केली, व माझ्या प्रेमाची फेड द्वेषाने केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೇಡನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಗೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے نیکی کے بدلے مُجھ سے بدی کی ہے اور میری مُحبّت کے بدلے عداوت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මට ඔව්හු යහපතට අයහපතද මාගේ ප්‍රේමයට වෛරයද කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.

    • ALM1911 ALM1911

      E me deram mal pelo bem, e odio pelo meu amor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .