B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵֽינֵיכֶ֑ם

H5869A Hebrew
'ei.nei.Khem eyes your

438 verses in the concordance

Occurrences (438)

181–192 of 438
  • When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when the ear heard `me', then it blessed me; And when the eye saw `me', it gave witness unto me:

    • WEB WEB

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    • WEBU WEBU

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു കേട്ട ചെവി എന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે કહ્યું તે લોકોએ સાંભળ્યુઁ અને પછી મારા વિશે સારી વાતો કરી. મેં જે કર્યું તે લોકોએ જોયું અને પ્રસંશા કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କର୍ଣ୍ଣ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ମୋତେ କଲ୍ୟାଣ କଲା ଓ ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତେ, ମୋ' ପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耳朵聽我的,就稱我有福;眼睛看我的,便稱讚我;

    • CUVS CUVS

      耳朵听我的,就称我有福;眼睛看我的,便称赞我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సంగతి చెవినిబడిన ప్రతివాడు నన్ను అదృష్ట వంతునిగా ఎంచెను.నేను కంటబడిన ప్రతివాడు నన్నుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কথা শুনিলে কর্ণ মম সাধুবাদ করিত, আমাকে দেখিলে চক্ষু মম পক্ষে সাক্ষ্য দিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕੰਨ ਸੁਣਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਅੱਖ ਵੇਖਦੀ ਤਦ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाच्या कानी माझे वर्तमान गेले असता तो मला धन्य म्हणे; कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो असता तो माझ्याविषयी ग्वाही देई;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯನೆಂದು ಹರಸಿತು; ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کان جب میری سُن لیتا تو مُجھے مُبارک کہتا تھا اور آنکھ جب مُجھے دیکھ لیتی تو میری گواہی دیتی تھی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කන ඇසූ කල්හි මට ආශීර්වාදකෙළේය; ඇසද මා දුටු කල්හි මා ගැන වර්ණනා කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

  • I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

    • WEB WEB

      I was eyes to the blind, and feet to the lame.

    • WEBU WEBU

      I was eyes to the blind, and feet to the lame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் குருடனுக்குக் கண்ணும், சப்பாணிக்குக் காலுமாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      குருடர்களுக்கு நான் கண்களானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு வழி நடத்தினேன். முடவருக்கு நான் காலானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு அவர்களைச் சுமந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുരുടന്നു കണ്ണും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અંધજનોની આંખ સમાન હતો. તેઓને જ્યાં ક્યાંય પણ જવાની ઇચ્છા હતી, મેં તેઓને રસ્તો બતાવ્યો. અને હું લંગડા માટે પગ સમાન હતો. તેઓ જ્યાં જવાં માંગતા હતા હું તેઓને ઊંચકીને લઇ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅନ୍ଧ ପ୍ରତି ଚକ୍ଷୁ ସ୍ୱରୂପ ଓ ଛୋଟା ପ୍ରତି ଚରଣ ସ୍ୱରୂପ ଥିଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為瞎子的眼,瘸子的腳。

    • CUVS CUVS

      我为瞎子的眼,瘸子的脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я был глазами слепому и ногами хромому;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ عُيُوناً لِلْعُمْيِ وَأَرْجُلاً لِلْعُرْجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अन्धों के लिये आँखें, और लंगड़ों के लिये पाँव ठहरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గ్రుడ్డివారికి నేను కన్నులైతిని కుంటివారికి పాదము లైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অন্ধের চক্ষু ছিলাম, আমি খঞ্জের চরণ ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਲੰਗੜਿਆਂ ਲਈ ਲੱਤਾਂ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आंधळ्याला नेत्र होई; लंगड्याला पाय होई.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುರುಡನಿಗೆ ಕಣ್ಣೂ ಕುಂಟನಿಗೆ ಕಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اندھوں کے لِئے آنکھیں تھا اورلنگڑوں کے لِئے پاؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අන්ධයාට ඇස්ව කොරාට පාදව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:

  • I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

    • WEB WEB

      “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

    • WEBU WEBU

      “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      “என்னைக் கவர்கின்ற ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பாராதிருக்கும்படி என் கண்களோடு நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે; કે કોઇ કુમારિકા સામે લાલસાભરી નજરે જોવું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲିନ୍ତ ତେବେ ମୁଁ ଯୁବତୀ ପ୍ରତି କିପରି ଅନାଇବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?

    • CUVS CUVS

      我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [عَهْداً قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं ने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर कैसे आँखें लगाऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా కన్నులతో నిబంధన చేసికొంటిని కన్యకను నేనేలాగు చూచుదును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਖ ਮਟਕਾਵਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी तर आपल्या डोळ्यांशी करार केला आहे; मी कोणा कुमारीवर नजर कशी जाऊ देऊ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಕನ್ನಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا ہے۔ پِھر مَیں کِسی کُنواری پر کیونکر نظرکرُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (යෝබ්ගේ නිර්දෝෂකම කියා සිටීම.) මාගේ ඇස් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්‍යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?

  • If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

    • WEB WEB

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    • WEBU WEBU

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ടു മാറിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, મારી આંખોએ મારા હૃદયને અનિષ્ટ કરવા દીધું હોય અથવા તો જો મેં બીજા કોઇની નાની વસ્તુ પણ આંચકી લીધી હોય, તો દેવને જાણ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ପାଦ ବିପଥରେ ଯାଇଥାଏ ଓ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଅନୁସାରେ ଚାଲିଥାଏ ଓ ଯେବେ ମୋ' ହସ୍ତରେ କୌଣସି କଳଙ୍କ ଲାଗିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    • CUVS CUVS

      我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis pasos se apartaron del, camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ الطَّرِيقِ وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों को कुछ कलंक लगा हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన త్రాసులో ఆయన నన్ను తూచును గాక. నేను త్రోవవిడిచి నడచినయెడల నా మనస్సు నా కన్నులను అనుసరించి సంచరించినయెడల మాలిన్యమేమైనను నా చేతులకు తగిలినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি বিপথে পাদসঞ্চার করিয়া থাকি, আমার হৃদয় যদি চক্ষুর অনুবর্ত্তী হইয়া থাকে, আমার হস্তে যদি কোন কলঙ্ক লাগিয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਕਦਮ ਕੁਰਾਹੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे पाऊल आडमार्गावर पडले असले, माझ्या मनाने माझ्या डोळ्यांमागून धाव घेतली असली, माझ्या हातांना काही डाग लागला असला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯು ದಾರಿಯಿಂದ ತೊಲಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹತ್ತಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا قدم راستہ سے برگشتہ ہُؤا ہے اور میرے دِل نے میری آنکھوں کی پَیروی کی ہے اور اگر میرے ہاتھوں پر داغ لگاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩිය මාර්ගයෙන් අහක්ව යන්ටත්, මාගේ සිත මාගේ ඇස් අනුව යන්ටත්, මාගේ අත්වලට කිසි කිලුටක් ඇලෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,

  • If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEB WEB

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEBU WEBU

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      “நான் ஏழைகளுக்கு உதவ ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை. விதவைகளுக்குத் தேவையானவற்றை நான் எப்போதும் கொடுத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മുടക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ગરીબોને કશું આપ્યું ન હોય તેવું કદી બન્યું નથી અને વિધવાઓને મેં કદી રડાવી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବିଷୟରୁ ଅଟକାଇଥାଏ, ଅବା ବିଧବାର ଦୃଷ୍ଟି ମ୍ଳାନ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,

    • CUVS CUVS

      我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望;

    Russian

    1
    • RST RST

      Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ الْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ الأَرْمَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखों में कभी निराशा छाई हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలు ఇచ్ఛయించినదానిని నేను బిగబట్టినయెడలను విధవరాండ్రకన్నులు క్షీణింపజేసినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি দরিদ্রদিগকে তাহাদের অভীষ্ট বস্তু হইতে বঞ্চিত করিয়া থাকি, যদি বিধবার নয়ন নিস্তেজ করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कंगालांचा आशाभंग केला असला, विधवेचे डोळे शिणवले असले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಡವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದಿದ್ದರೆ ವಿಧ ವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے مُحتاج سے اُس کی مُراد روک رکھّی یا اَیسا کِیا کہ بیوہ کی آنکھیں رہ گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (පියා නැත්තා මාගේ බාල වයසේ පටන් පිය කෙනෙකු ළඟ මෙන් මා ළඟ ඇතිකළාවූද මාගේ මවු කුස පටන් වැන්දඹුවට ආධාරවුණාවූද මම)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,

    • ALM1911 ALM1911

      Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,

  • So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEB WEB

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് തനിക്കുതന്നേ നീതിമാനായ്തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഈ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ അവനോടു വാദിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબના ત્રણ મિત્રોએ અયૂબને જવાબ આપવાનું મૂકી દીધુ કારણકે અયૂબને એટલો આત્મ વિશ્વાસ હતો કે તે પોતે સાચે નિદોર્ષ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଇଲୀହୂଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ହେବାରୁ ଏହି ତିନି ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。

    • CUVS CUVS

      于是,这三个人因约伯自以为义,就不再回答他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَفَّ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارّاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्‍टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు తన దృష్టియందు తాను నీతిమంతుడై యున్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు తెలిసికొని అతనికి ప్రత్యుత్తరము చెప్పుట చాలించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন জন ইয়োবকে উত্তর দিতে ক্ষান্ত হইলেন, কারণ তিনি নিজের দৃষ্টিতে আপনাকে ধার্ম্মিক মনে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब स्वतःच्या दृष्टीने निर्दोष आहे हे पाहून त्या तिघा पुरुषांनी त्याला उत्तर देण्याचे सोडून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂರು ಜನರು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُن تِینوں آدمِیوں نے ایُّو ب کو جواب دینا چھوڑ دِیااِس لِئے کہ وہ اپنی نظر میں صادِق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (දුක් පීඩා පැමිණෙන්නේ යහපතට බවත් දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බවත්.) තමාම ධර්මිෂ්ඨ යයි යෝබ් සිතූ බැවින් මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙන ඔහුට උත්තරදීම නැවැත්තුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.

  • For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

    • WEB WEB

      “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

    • WEBU WEBU

      “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஜனங்கள் செய்வதை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவன் வைக்கிற ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദൃഷ്ടി മനുഷ്യന്റെ വഴികളിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દેવની નજર માણસની ચાલચલગત પર હોય છે. તે તેની સઘળી વર્તણૂક જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ମାର୍ଗ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ଗତି ଦେଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神注目觀看人的道路,看明人的腳步。

    • CUVS CUVS

      神注目观看人的道路,看明人的脚步。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्योंकि परमेश्‍वर की आँखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దృష్టి నరుల మార్గములమీద నుంచబడియున్నది ఆయన వారినడకలన్నియు కనిపెట్టి చూచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মানুষের পথে তাঁহার দৃষ্টি আছে; তিনি তাহার সমস্ত পাদসঞ্চার দেখেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाची दृष्टी प्रत्येकाच्या आचरणावर असते; त्याचे प्रत्येक पाऊल तो पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کی آنکھیں آدمی کی راہوں پر لگی ہیں اور وہ اُس کی سب روِشوں کو دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ ඇස් මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ග කෙරෙහිය, ඔහුගේ සියලු යාම් ඊම් උන්වහන්සේ දක්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.

  • He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

    • WEB WEB

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

    • CUVS CUVS

      他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

  • From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

    • WEB WEB

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    • WEBU WEBU

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் உயரமான கோட்டையிலிருந்து கழுகு அதன் இரையை நோக்கும். மிகுந்த தூரத்திலிலுள்ள இரையையும் கழுகால் பார்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അതു ഇര തിരയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી તે પોતાનો શિકાર શોધી કાઢે છે, તેની આંખો તેને દૂરથી શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରୁ ସେ ଶିକାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ; ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從那裡窺看食物,眼睛遠遠觀望。

    • CUVS CUVS

      从那里窥看食物,眼睛远远观望。

    Russian

    1
    • RST RST

      оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी आँखों से दूर तक देखता है, वहाँ से वह अपने अहेर को ताक लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండియే తన యెరను వెదకును. దాని కన్నులు దానిని దూరమునుండి కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে সে শিকার অবলোকন করে, তাহার চক্ষু দূর হইতে তাহা নিরীক্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਖਾਜਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੂਰੋਂ ਤਾੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून तो आपले भक्ष्य निरखतो; त्याच्या नेत्रांना ते दूरवर दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہِیں سے وہ شِکار تاڑ لیتا ہے اُ س کی آنکھیں اُسے دُور سے دیکھ لیتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැන සිට ඌ ගොදුරු සොයන්නේය; දුරදීම උගේ ඇස්වලට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

  • He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

    • WEB WEB

      Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

    • WEBU WEBU

      Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கக்கூடும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தக்கூடும்?

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் கண்களை ஒருவனும் குருடாக்கி அதனை வலையில் அகப்படுத்தவும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അതിനെ പിടിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને આંકડીમાં ભરાવીને કોણ તેને પકડી શકે? તેના નાકમાં નથ કોણ નાખી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜାଗ୍ରତ ଥିବା ବେଳେ କେହି କି ତାକୁ ଧରିବ ? ଅବା ରଜ୍ଜୁ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ନାସିକା ଫୋଡ଼ିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在牠防備的時候,誰能捉拿牠?誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢?

    • CUVS CUVS

      在牠防备的时候,谁能捉拿牠?谁能牢笼牠、穿牠的鼻子呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Lo tomará alguno cuando está vigilante, Y horadará su nariz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या फन्दे लगाकर उसको नाथ सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది చూచుచుండగా ఎవరైన దానిని పట్టుకొనగలరా? ఉరియొగ్గి దాని ముక్కునకు సూత్రము వేయగలరా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সজাগ থাকিলে কে তাহাকে ধরিতে পারে? রজ্জু দিয়া কে তাহার নাসিকা ফুঁড়িতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਝਾਬੂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਨੱਥ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सावध असता त्याला कोण धरील? पाशात पकडून त्याच्या नाकात वेसण कोण घालील?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮೂಗು ಉರ್ಲುಗಳಿಂದ ತಿವಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ چَوکس ہو تو کیا کوئی اُسے پکڑلے گا یا پھندا لگا کر اُ س کی ناک کوچھیدے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ බලාසිටියදී ඌ අල්ලාගන්ටවත් උගේ නාසය මලපත්වලින් සිදුරු කරන්ටවත් පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”

    • ALM1911 ALM1911

      Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

  • By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEB WEB

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEBU WEBU

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தும்முகையில் ஒளி, வீசும், அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின் புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதான் தும்மும்போது, மின்னல் மின்னுவதைப் போன்றிருக்கும். அதன் கண்கள் உதயகால ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തുമ്മുമ്പോൾ വെളിച്ചം മിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળી નાં ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે. તેની આંખો સવારના સૂરજની જેમ ચમકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛିଙ୍କରୁ ଆଲୁଅ ଝଟକେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଅରୁଣର ଚକ୍ଷୁପତା ସଦୃଶ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠打噴嚏就發出光來;牠眼睛好像早晨的光線(原文是眼皮)。

    • CUVS CUVS

      牠打喷嚏,就发出光来;牠眼睛好像早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُوراً وَعَيْنَاهُ كَهُدْبِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తుమ్మగా వెలుగు ప్రకాశించును దాని కన్నులు ఉదయకాలపు కనురెప్పలవలె నున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হাঁচিতে দীপ্তি বিকাশ করে, তাহার নয়ন অরুণের নেত্রচ্ছদের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਲਸ਼ਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫ਼ਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शिंकला म्हणजे प्रकाश चमकतो; त्याचे डोळे प्रभातनेत्रांसारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸೀನು ವಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುವದು; ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದಯದ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی چِھینکیں نُور افشانی کرتی ہیں۔ اُس کی آنکھیں صُبح کے پپوٹوں کی طرح ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ කිඹිසීම්වලින් එළියක් බබළයි; උගේ ඇස් අලුයම නමැති ඇසිපිය වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

  • I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

    • WEB WEB

      I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

    • WEBU WEBU

      I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் காதினால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, முன்பு, நான் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். இப்போது என் சொந்தக் கண்களாலேயே உம்மைப் பார்க்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഒരു കേൾവി മാത്രമേ കേട്ടിരുന്നുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ સુધી મેં તારા વિષે પહેલા સાંભળ્યું જ હતું પરંતુ હવે મેં તને નજરે નિહાળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟ ଶୁଣିଥିଲି; ମାତ୍ର ଏବେ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖୁଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前風聞有你,現在親眼看見你。

    • CUVS CUVS

      我从前风闻有你,现在亲眼看见你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon œil t’a vu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَمْعِ الأُذُنِ قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ وَالآنَ رَأَتْكَ عَيْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आँखें तुझे देखती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినికిడిచేత నిన్ను గూర్చిన వార్త నేను వింటిని అయితే ఇప్పుడు నేను కన్నులార నిన్ను చూచు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পূর্ব্বে তোমার বিষয় কর্ণে শুনিয়াছিলাম, কিন্তু সম্প্রতি আমার চক্ষু তোমাকে দেখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਸੁਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्याविषयी कर्णोपकर्णी ऐकले होते. आता तर प्रत्यक्ष डोळ्यांनी मी तुला पाहत आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿದ್ದೆನು; ಈಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیری خبر کان سے سُنی تھی پر اب میری آنکھ تُجھے دیکھتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබ ගැන කනින් අසා තිබුණේය; නුමුත් දැන් මාගේ ඇසින් ඔබ දකිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu tinha ouvido falar do Senhor apenas por ouvir dizer, mas agora os meus olhos o veem.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o ouvido das orelhas te ouvi, mas agora te vê o meu olho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .