Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַֽהֹלֵ֖ךְ
H1980I Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
181–192 of 303-
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
- WEB WEB
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
- WEBU WEBU
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பள்ளத்தாக்குகளில் நீரூற்றுகளை வரவிடுகிறார்; அவைகள் மலைகள் நடுவே ஓடுகிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீரூற்றுகளிலிருந்து நீரோடைகளாக நீர் ஓடும்படி செய்தீர். பர்வதங்களின் நீரோடைகளினூடே அது கீழே பாய்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉറവുകളെ താഴ്വരകളിലേക്കു ഒഴുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ખીણોમાં વહેતાં ઝરણાં બનાવ્યાં; અને પર્વતોમાં વહેતી નદીઓ બનાવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପତ୍ୟକାସମୂହରେ ନିର୍ଝର ବୁହାନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華使泉源湧在山谷,流在山間,
- CUVS CUVS
耶和华使泉源涌在山谷,流在山间。
Russian
1- RST RST
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes;
French
1- LSG LSG
Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
German
1- LUT LUT
Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُفَجِّرُ عُيُوناً فِي الأَوْدِيَةِ. بَيْنَ الْجِبَالِ تَجْرِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू नालों में सोतों को बहाता है; वे पहाड़ों के बीच से बहते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కొండలోయలలో నీటిబుగ్గలను పుట్టించును అవి మన్యములలో పారును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তলভূমিতে প্রবাহ প্রেরণ করিয়া থাকেন; সে সকল পর্ব্বতগণের মধ্যে ভ্রমণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो खोर्यांतून झरे काढतो; ते डोंगरांमधून वाहतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುಗ್ಗೆ ಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀ; ಅವು ಬೆಟ್ಟಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ وادیوں میں چشمے جاری کرتا ہے جو پہاڑوں میں بہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මිටියාවත්වලට උල්පත් යවනසේක. ඒවා කඳු අතරේ ගලායයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele envia fontes para os vales. Elas correm entre os montes.
- ALM1911 ALM1911
Tu, que fazes sair as fontes nos valles, as quaes correm entre os montes.
-
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
- WEB WEB
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
- WEBU WEBU
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற் கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற் கும் பயணம் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ એક દેશથી બીજે દેશ અને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ફરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。
- CUVS CUVS
他们从这邦游到那邦,从这国行到那国。
Russian
1- RST RST
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,
French
1- LSG LSG
Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
German
1- LUT LUT
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు జనమునుండి జనమునకును ఒక రాజ్యమునుండి మరియొక రాజ్యమునకు తిరుగు లాడు చుండగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা এক জাতি হইতে অন্য জাতির নিকটে, এক রাজ্য হইতে অন্য লোকবৃন্দের নিকটে বেড়াইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਕੌਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते राष्ट्राराष्ट्रांतून, एका राज्यातून दुसर्या लोकांत हिंडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں اور ایک سلطنت سے دُوسری سلطنت میں پِھرتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජාතියකින් ජාතියකටත් එක රාජ්යයකින් තවත් සෙනඟක් වෙතටත් ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
- ALM1911 ALM1911
Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.
-
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places `like' a river.
- WEB WEB
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
- WEBU WEBU
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கன்மலையைத் திறந்தார், தண்ணீர்கள் புறப்பட்டு, வறண்ட வெளிகளில் ஆறாய் ஓடிற்று.
- TaERV TaERV
தேவன் கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் கொப்பளித்து வெளியேறிற்று. பாலைவனத்தில் ஒரு நதி ஓட ஆரம்பித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പാറയെ പിളർന്നു, വെള്ളം ചാടി പുറപ്പെട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે ખડક તોડ્યો એટલે ત્યાં પાણી નીકળ્યું; જે નદી થઇને સૂકી ભૂમિમાં વહેવા લાગ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶୈଳକୁ ଫିଟାନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他打開磐石,水就湧出;在乾旱之處,水流成河。
- CUVS CUVS
他打开磐石,水就涌出,在干旱之处,水流成河。
Russian
1- RST RST
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.
French
1- LSG LSG
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
German
1- LUT LUT
Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
బండను చీల్చగా నీళ్లు ఉబికి వచ్చెను ఎడారులలో అవి యేరులై పారెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি শৈল খুলিয়া দিলেন, জল প্রবাহিত হইল; তাহা নদী হইয়া শুষ্কভূমিতে বহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗ ਤੁਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने खडक फोडला तेव्हा पाणी निघाले; ते नदीप्रमाणे रुक्ष प्रदेशातून वाहू लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಅದು ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے چٹان کو چِیرا اور پانی پُھوٹ نِکلا اور خُشک زمِین پر ندی کی طرح بہنے لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පර්වතය විවරකළසේක, ජලය පැනනැගී, ගංගාවක් මෙන් වියළි ස්ථානවල ගලාගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
- ALM1911 ALM1911
Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.
-
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
- WEB WEB
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
- WEBU WEBU
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
- TaERV TaERV
அவற்றிற்குக் கைகள் உண்டு, ஆனால் உணர இயலாது. அவற்றிற்குக் கால்கள் உண்டு, ஆனால் நடக்க இயலாது. அவற்றின் தொண்டையிலிருந்து எந்தவிதமான சத்தமும் வெளிவருவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു കയ്യുണ്ടെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને હાથ છે પણ ઉપયોગ કરતાં નથી; તેઓને પગ છે છતાં તે ચાલી શકતા નથી. તેઓ પોતાના ગળામાંથી અવાજ કાઢી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有手卻不能摸,有腳卻不能走,有喉嚨也不能出聲。
- CUVS CUVS
有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。
Russian
1- RST RST
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.
French
1- LSG LSG
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
German
1- LUT LUT
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके हाथ तो रहते हैं; परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पाँव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చేతులుండియు ముట్టుకొనవు పాదములుండియు నడువవు గొంతుకతో మాటలాడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হস্ত থাকিতেও স্পর্শ করিতে পারে না; চরণ থাকিতেও চলিতে পারে না; তাহারা কণ্ঠে কথা কহিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਫੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਓਹ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਤੋਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना हात आहेत पण स्पर्श करता येत नाही; पाय आहेत पण चालता येत नाही; त्यांच्या कंठांतून शब्द निघत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೈಗಳುಂಟು; ಮುಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ. ಕಾಲುಗಳುಂಟು; ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے ہاتھ ہیں پر وہ چُھوتے نہیں۔ پاؤں ہیں پر وہ چلتے نہیں اور اُن کے گلے سے آواز نہیں نِکلتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත් ඇත, එහෙත් නාල්ලති; පා ඇත, එහෙත් නොඇවිදිති; උගුරෙන් කථා නොකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
- ALM1911 ALM1911
Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
-
I will walk before the LORD in the land of the living.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will walk before Jehovah In the land of the living.
- WEB WEB
I will walk before Yahweh in the land of the living.
- WEBU WEBU
I will walk before the LORD in the land of the living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் உயிருள்ளோரின் தேசத்தில் தொடர்ந்து கர்த்தருக்குச் சேவைசெய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવલોકમાં જીવતો રહીશ; અને યહોવાની સેવા કરવાનું ચાલુ રાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要在耶和華面前行活人之路。
- CUVS CUVS
我要在耶和华面前行活人之路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
German
1- LUT LUT
Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवित रहते हुए, अपने को यहोवा के सामने जानकर नित चलता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సజీవులున్న దేశములలో యెహోవా సన్నిధిని నేను కాలము గడుపుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে যাতায়াত করিব, জীবিতদের দেশেই করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिवंतांच्या भूमीवर मी परमेश्वरासमोर चालेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں زِندوں کی زمِین میں خُداوند کے حضُور چلتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
-
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
- WEB WEB
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
- WEBU WEBU
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ,
Chinese
2- CUV CUV
行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
(ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗದವರೂ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( الف) مُبارک ہیں وہ جو کامِل رفتار ہیں۔ جو خُداوند کی شرِیعت پر عمل کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
1 ආලෙෆ් නිර්දෝෂ මාර්ගයෙහි යන්නාවූ, ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි හැසිරෙන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
-
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
- WEB WEB
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
- WEBU WEBU
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அநியாயம் செய்வதில்லை; அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றைச் செய்வதில்லை. அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這人不做非義的事,但遵行他的道。
- CUVS CUVS
这人不作非义的事,但遵行他的道。
Russian
1- RST RST
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা অন্যায় করে না, তাহারা তাঁহার সকল পথে গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते काही अनीतीचे आचरण करत नाहीत, तर त्याच्या मार्गाने चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سے ناراستی نہیں ہوتی۔ وہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නොකෙරෙති; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
-
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
- WEB WEB
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
- WEBU WEBU
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறபடியால், விசாலத்திலே நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் விடுதலையாவேன், ஏனெனில் நான் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ആരായുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી જીવન જીવવામા હું સ્વતંત્રતા અનુભવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଗମନାଗମନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要自由而行(或譯:我要行在寬闊之地),因我素來考究你的訓詞。
- CUVS CUVS
我要自由而行,因我素来考究你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andaré en libertad, Porque busqué tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَتَمَشَّى فِي رُحْبٍ لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি প্রশস্ত স্থানে গতায়াত করিব, কেননা আমি তোমার নিদেশ সকলের অন্বেষণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਲ੍ਹਮਖੁਲ੍ਹਾ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मोकळेपणाने चालेन, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں آزادی سے چلُوں گا کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නිදහස්ලෙස හැසිරෙන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
-
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
-
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
- WEB WEB
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
- WEBU WEBU
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் தொல்லையில் சிக்குண்டால், என்னை உயிரோடு வாழவிடும். என் பகைவர் கள் என்னிடம் கோபமாயிருந்தால், அவர்களி டமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ നടുവിൽ നടന്നാലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે સંકટો મારા પર આવી પડે, તો પણ તમે મને સુરક્ષિત પાર ઉતારજો; મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે તું તારો હાથ લાંબો કરજે, તમારા પરાક્રમથી તમે મને બચાવજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଙ୍କଟ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖行在患難中,你必將我救活;我的仇敵發怒,你必伸手抵擋他們;你的右手也必救我。
- CUVS CUVS
我虽行在患难中,你必将我救活;我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们,你的右手也必救我。
Russian
1- RST RST
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.
French
1- LSG LSG
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
German
1- LUT LUT
Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं संकट के बीच में रहूँ तौभी तू मुझे जिलाएगा, तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा, और अपने दाहिने हाथ से मेरा उद्धार करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆపదలలో చిక్కుబడి యున్నను నీవు నన్ను బ్రదికించెదవు నా శత్రువుల కోపమునుండి నన్ను రక్షించుటకై నీవు నీచేయి చాపెదవు నీ కుడిచేయి నన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও আমি সঙ্কটের মধ্য দিয়া গমন করি, তবু তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিবে; তুমি আমার শত্রুদের ক্রোধের প্রতিকূলে তোমার হস্ত বিস্তার করিবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে পরিত্রাণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी संकटांतून जात असलो तरी मला तू नवजीवन देतोस; माझ्या वैर्यांच्या क्रोधावर तू आपला हात चालवतोस, आणि तुझा उजवा हात माझा बचाव करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ مَیں دُکھ میں سے گُذروں تُو مُجھے تازہ دَم کرے گا۔ تُو میرے دُشمنوں کے قہر کے خِلاف ہاتھ بڑھائے گا۔ اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے بچا لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම විපත්ති මැද හැසිරෙම් නුමුත් ඔබ මා ප්රාණවත්කරනසේක; ඔබ මාගේ සතුරන්ගේ උදහසට විරුද්ධව ඔබගේ හස්තයද දිගුකරනසේක, ඔබගේ දකුණු හස්තයද මා ගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora eu ande em meio à angústia, você me reavivará. Você estenderá a sua mão contra a ira dos meus inimigos. A sua mão direita me salvará.
- ALM1911 ALM1911
Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.
-
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
- WEB WEB
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
- WEBU WEBU
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。
- CUVS CUVS
我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。
Russian
1- RST RST
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
French
1- LSG LSG
Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
German
1- LUT LUT
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.
- ALM1911 ALM1911
Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.
-
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- WEB WEB
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- WEBU WEBU
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。
- CUVS CUVS
我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!
Russian
1- RST RST
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
German
1- LUT LUT
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .