B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֔שׁ

H0784 Hebrew
'Esh fire

346 verses in the concordance

Occurrences (346)

181–192 of 346
  • Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

    • WEB WEB

      You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

    • WEBU WEBU

      You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரை எங்கள் தலையின்மேல் ஏறிப்போகப்பண்ணினீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்து வந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பகைவர்கள் எங்கள்மீது நடக்க நீர் அனுமதித்தீர். நெருப்பின் வழியாகவும் தண்ணீரின் வழியாகவும் நடக்குமாறு எங்களை வழி நடத்தினீர். ஆனால் ஒரு பத்திரமான இடத்திற்கு எங்களை அழைத்து வந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങളുടെ തലമേൽ കയറി ഓടിക്കുമാറാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમારા શત્રુઓને અમારા ઉપર ચાલવા દીધાં, અમને અગ્નિ અને પાણીમાંથી ચાલવું પડ્યું; પણ તમે અમને અંતે સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિનાં સ્થળે લઇ આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人坐車軋我們的頭;我們經過水火,你卻使我們到豐富之地。

    • CUVS CUVS

      你使人坐车轧我们的头。我们经过水火,你却使我们到丰富之地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; Pasamos por el fuego y por el agua, Y nos sacaste a abundancia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَكَّبْتَ أُنَاساً عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الْخِصْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने घुड़चढ़ों को हमारे सिरों के ऊपर से चलाया, हम आग और जल से होकर गए; परन्तु तू ने हम को उबार के सुख से भर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు మా నెత్తిమీద ఎక్కునట్లు చేసితివి మేము నిప్పులలోను నీళ్లలోను పడితివిు అయినను నీవు సమృధ్ధిగలచోటికి మమ్ము రప్పించి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদের মস্তকের উপর দিয়া অশ্বারোহী মনুষ্যদিগকে চালাইয়াছ; আমরা অগ্নি ও জলমধ্য দিয়া গমন করিয়াছ; তথাপি তুমি আমাদিগকে সমৃদ্ধি-স্থানে আনিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਅਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्यांना आमच्या डोक्यांवरून स्वारी करायला लावले; आम्ही अग्नीत व पाण्यात सापडलो, तरी तू आम्हांला बाहेर काढून समृद्ध स्थळी आणलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಾವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ದಾಟಿದೆವು; ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے سواروں کو ہمارے سروں پر سے گُذارا۔ ہم آگ میں سے اور پانی میں سے ہو کر گُذرے لیکن تُو ہم کو فراوانی کی جگہ میں نِکال لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයන් අපේ හිසට උඩින් යැවූසේක; ගිනි මැදින් හා ජල මැදින්ද ගියෙමුව; නුමුත් ඔබ අප එයින් සාරවත් තැනකට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você permitiu que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças. Nós passamos pelo fogo e pela água, mas você nos trouxe para um lugar de abundância.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

  • As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

    • WEB WEB

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    • WEBU WEBU

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு அக்கினிக்குமுன் உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர் தேவனுக்குமுன் அழிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்றால் சிதறடிக்கப்படும் புகையைப் போன்று உமது பகைவர்கள் சிதறுண்டு போகட்டும். நெருப்பில் உருகும் மெழுகைப்போன்று உமது பகைவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുക പതറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നീ അവരെ പതറിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ધુમાડાની જેમ ઉડાવી નાંખો, જેમ મીણ અગ્નિથી ઓગળી જાય છે; તેમ દુષ્ટો દેવ સંમુખ નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଧୂମ ଚାଳିତ ହୁଏ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們被驅逐,如煙被風吹散;惡人見 神之面而消滅,如蠟被火鎔化。

    • CUVS CUVS

      他们被驱逐,如烟被风吹散;恶人见神之面而消灭,如蜡被火熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمْعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे धूआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्‍ट लोग परमेश्‍वर की उपस्थिति से नष्‍ट हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొగ చెదరగొట్టబడునట్లు నీవు వారిని చెదరగొట్టుము అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు భక్తిహీనులు దేవుని సన్నిధికి కరగి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন ধূম চালিত হয়, তেমনি তুমি তাহাদিগকে চালিত কর; যেমন অগ্নির সম্মুখে মোম গলিয়া যায়, তেমনি ঈশ্বরের সম্মুখে দুষ্টগণ বিনষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੋਮ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा धूर पांगतो तशी त्यांची पांगापांग कर; जसे मेण अग्नीपुढे ठेवले असता वितळते तसे दुष्ट देवापुढे नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಮೇರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡು; ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗುವ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಾಶ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے دُھواں اُڑ جاتا ہے وَیسے ہی تُو اُن کو اُڑادے ۔ جَیسے موم آگ کے سامنے پِگھل جاتا ہے وَیسے ہی شرِیر خُدا کے حضُور فنا ہو جائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පහව යන්නාක්මෙන් ඔවුන් පහ කළ මැනව. ගිනි ඉදිරිපිට ඉටි දියවන්නාක්මෙන් දුෂ්ටයෝ දෙවියන්වහන්සේ හමුයෙහි විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

  • They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name `by casting it' to the ground.

    • WEB WEB

      They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

    • WEBU WEBU

      They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, உமது நாமத்தின் வாசஸ்தலத்தைத் தரைமட்டும் இடித்து, அசுத்தப்படுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த வீரர்கள் உமது பரிசுத்த இடத்தை எரித்துவிடடார்கள். அந்த ஆலயம் உமது நாமத்தின் மகிமைக்காகக் கட்டப்பட்டது. அவர்கள் அதைத் தரையில் விழும்படி இடித்துத் தள்ளினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു തീവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તમારા પવિત્રસ્થાનને આગ લગાડી છે. તેઓએ તમારાં રહેઠાણનો નાશ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଧାମରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們用火焚燒你的聖所,褻瀆你名的居所,拆毀到地。

    • CUVS CUVS

      他们用火焚烧你的圣所,亵渎你名的居所,拆毁到地。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْلَقُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دَنَّسُوا لِلأَرْضِ مَسْكَنَ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरे पवित्रस्थान को आग में झोंक दिया है, और तेरे नाम के निवास को गिराकर अशुद्ध कर डाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పరిశుద్ధ స్థలమునకు అగ్ని ముట్టించుదురు నీ నామమందిరమును నేల పడగొట్టి అపవిత్ర పరచు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার ধর্ম্মধাম অগ্নিসাৎ করিল, তোমার নামের আবাস ভূমিসাৎ করিয়া অশুচি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਡੋਹਰੇ ਨੂੰ ਭੌਂ ਤੀਕ ਢਾਹ ਕੇ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी तुझ्या पवित्रस्थानाला आग लावली आहे; तुझ्या नावाचे निवासस्थान भ्रष्ट करून अगदी धुळीस मिळवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಡವಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تیرے مَقدِس میں آگ لگا دی ہے اور تیرے نام کے مسکن کو زمِین تک مِسمار کر کے ناپاک کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධස්ථානය ගිනිලෑවෝය; ඔබගේ නාමයේ නිවාසය බිම හෙළා දූෂණයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

  • In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

    • WEB WEB

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    • WEBU WEBU

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே மேகத்தினாலும், இராமுழுவதும் அக்கினி வெளிச்சத்தினாலும் அவர்களை வழிநடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு உயர்ந்த மேகத்தினால் தேவன் அவர்களை ஒவ்வொரு பகலிலும் வழிநடத்தினர். ஒவ்வோர் இரவும் ஒரு நெருப்புத் தூணின் ஒளியினால் தேவன் அவர்களை வழிநடத்தினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു അവൻ മേഘംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે તેઓને દિવસે મેઘથી અને આખી રાત, અગ્નિનાં પ્રકાશથી દોરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ ସେ ମେଘ ଦ୍ୱାରା ଓ ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିତେଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他白日用雲彩,終夜用火光引導他們。

    • CUVS CUVS

      他白日用云彩,终夜用火光引导他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ بِالسَّحَابِ نَهَاراً وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने दिन को तो बादल के खम्भे से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्वारा उनकी अगुवाई की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటివేళ మేఘములోనుండియు రాత్రి అంతయు అగ్నిప్రకాశములోనుండియు ఆయన వారికి త్రోవ చూపెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে পথ দেখাইতেন, দিবসে মেঘ দ্বারা, এবং সমস্ত রাত্রি অগ্নির আলোক দ্বারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा मेघ व रात्रभर अग्निप्रकाश ह्यांच्या योगे तो त्यांना नेत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಘದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن کو بادل سے اُن کی راہبری کی اور رات بھر آگ کی رَوشنی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ වලාකුළකින්ද මුළු රෑ ගිනි එළියකින්ද උන්වහන්සේ ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.

  • Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் கூறியவற்றை கர்த்தர் கேட்டார். யாக்கோபிடம் தேவன் கோபமடைந்தார். தேவன் இஸ்ரவேலிடம் கோபமடைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યા પછી, યહોવા કોપાયમાન થયા, તેઓ ઇસ્રાએલ પર ભારે કોપાયમાન થયા અને યાકૂબ પર બહુ જ ગુસ્સે થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華聽見就發怒;有烈火向雅各燒起;有怒氣向以色列上騰;

    • CUVS CUVS

      所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起,有怒气向以色列上腾。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ وَسَخَطٌ أَيْضاً صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব সদাপ্রভু তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন; যাকোবের বিরুদ্ধে অগ্নি প্রজ্বলিত হইল, ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে কোপ উঠিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੜਕੀ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਪ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून परमेश्वर कोपला आणि याकोबावर त्याचा अग्नी पेटला; इस्राएलावर त्याचा क्रोध भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಉಗ್ರನಾದನು; ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಸಹ ಎದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُداوند سُن کر غضب ناک ہُؤا اور یعقُوب کے خِلاف آگ بھڑک اُٹھی اور اِسرائیل پر قہر ٹُوٹ پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ අසා උදහස්වූසේක. යාකොබ්ට විරුද්ධව ගින්නක් ඇවුළුණේය, ඉශ්‍රායෙල්ට විරුද්ධව කෝපයද නැංගේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;

  • The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

    • WEB WEB

      Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

    • WEBU WEBU

      Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாலிபரை அக்கினி பட்சித்தது, அவர்கள் கன்னியாஸ்திரீகள் வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இளைஞர்கள் மரணமடையும்படியாக எரிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் மணக்க வேண்டிய இளம் பெண்கள் திருமணப்பாடல் எதையும் பாடவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ യൌവനക്കാർ തീക്കു ഇരയായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના યુવાનો અગ્નિથી નાશ પામ્યાં; અને તેઓની કન્યાઓ તેઓનાં લગ્નગીતો ગવાય તે પહેલાં જ મૃત્યુ પામી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ଯୁବାଗଣକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人被火燒滅;處女也無喜歌。

    • CUVS CUVS

      少年人被火烧灭;处女也无喜歌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُخْتَارُوهُ أَكَلَتْهُمُ النَّارُ وَعَذَارَاهُ لَمْ يُحْمَدْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके जवान आग से भस्म हुए, और उनकी कुमारियों के विवाह के गीत न गाए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్ని వారి ¸°వనస్థులను భక్షించెను వారి కన్యకలకు పెండ్లిపాటలు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নি তাহাদের যুবকগণকে গ্রাস করিল, তাহাদের কন্যাগণের পরিণয়-সঙ্গীত হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨੇ ਭਸਮ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਹਾਗ ਨਾ ਗਾਏ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नीने त्यांचे कुमार खाऊन टाकले; त्यांच्या कुमारींना लग्नगीते लाभली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آگ اُن کے جوانوں کو کھا گئی اور اُن کی کُنواریوں کے سُہاگ نہ گائے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගින්න ඔවුන්ගේ තරුණයන් නාස්ති කෙළේය; ඔවුන්ගේ තරුණියන්ට විවාහ ගීයක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.

    • ALM1911 ALM1911

      O fogo consumiu os seus mancebos, e as suas donzellas não foram dadas em casamento.

  • How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப் போல் எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்றென்றும் எங்களோடு கோபம்கொள்வீரா? உமது ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் தொடர்ந்து நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം കോപിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે અમારા ઉપર ક્યાં સુધી કોપાયમાન રહેશો ? તમારા કોપનો અગ્નિ ક્યાં સુધી સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這到幾時呢?你要動怒到永遠嗎?你的憤恨要如火焚燒嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这到几时呢?你要动怒到永远吗?你的愤恨要如火焚烧吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार क्रोध करता रहेगा? तुझ में आग की सी जलन कब तक भड़कती रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు కోపపడుదువు? ఎల్లప్పుడును కోపపడుదువా? నీ రోషము అగ్నివలె ఎల్లప్పుడును మండునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আর কতকাল তুমি নিরন্তর ক্রুদ্ধ থাকিবে? তোমার অন্তর্জ্বালা কি অগ্নির ন্যায় জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੇਰੀ ਅਣਖ ਅੱਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਲਦੀ ਰਹੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ कोपायमान राहणार काय? तुझा रोष अग्नीसारखा भडकत राहणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪ ಮಾಡು ವದೂ ನಿನ್ನ ರೋಷವು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯು ವದೂ ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ کے لِئے ناراض رہے گا؟ کیا تیری غَیرت آگ کی طرح بھڑکتی رہے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කොපමණ කල් ඔබ නිරන්තරයෙන් උදහස්ව සිටිනසේක්ද? ඔබගේ ජ්වලිතය ගින්න මෙන් දැවෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

  • It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

    • WEB WEB

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    • WEBU WEBU

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உலர்ந்த சருகைப்போல் உமது “திராட்சைக் கொடி” நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டது. நீர் அதனிடம் கோபங்கொண்டு, அதனை அழித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ തീ വെച്ചു ചുടുകയും വെട്ടിക്കളകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા “દ્રાક્ષાવેલા”ને કાપી નાખ્યો છે અને અગ્નિથી બાળી નાખ્યા છે. તમારા ક્રોધથી તમારા લોકો નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ, ତାହା ଛେଦିତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樹已經被火焚燒,被刀砍伐;他們因你臉上的怒容就滅亡了。

    • CUVS CUVS

      这树已经被火焚烧,被刀砍伐;他们因你脸上的怒容就灭亡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

    German

    1
    • LUT LUT

      und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जल गई, वह कट गई है; तेरी घुड़की से वे नष्‍ट हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది అగ్నిచేత కాల్చబడియున్నది నరకబడియున్నది నీ కోపదృష్టివలన జనులు నశించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা অগ্নিতে দগ্ধ হইয়াছে, ইহা ছেদিত হইয়াছে; তোমার মুখের তর্জ্জনে লোক বিনষ্ট হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अग्नीने जळाली आहे, ती तोडलेली आहे; तुझ्या मुखाच्या धमकीने तुझे लोक नष्ट होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಈಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آگ سے جلی ہُوئی ہے ۔ یہ کٹی پڑی ہے۔ وہ تیرے مُنہ کی جِھڑکی سے ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ගින්නෙන් දවනලද්දේය, කපා දමනලද්දේය. ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ තර්ජනයෙන් විනාශවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.

    • ALM1911 ALM1911

      Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.

  • As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

    • WEB WEB

      As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

    • WEBU WEBU

      As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும், அக்கினி ஜூவாலைகள் மலைகளை எரிப்பது போலவும்,

    • TaERV TaERV

      நெருப்பு காட்டை அழிப்பதைப்போலவும் பெருநெருப்பு மலைகளைச் சுடுவது போலவும் பகைவனை அழித்துப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ અગ્નિ જંગલોને ભસ્મ કરે છે, અને આગ પર્વતોને સળગાવે તેમ વિનાશ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଅଗ୍ନି ବନକୁ ଦଗ୍‍ଧ କରେ ଓ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିଶିଖା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火怎樣焚燒樹林,火焰怎樣燒著山嶺,

    • CUVS CUVS

      火怎样焚烧树林,火焰怎样烧着山岭,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa el bosque.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَارٍ تُحْرِقُ الْوَعْرَ كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ الْجِبَالَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस आग के समान जो वन को भस्म करती है, और उस लौ के समान जो पहाड़ों को जला देती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్ని అడవిని కాల్చునట్లు కారుచిచ్చు కొండలను తగుల పెట్టునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন দাবানল বন দগ্ধ করে, যেমন অগ্নিশিখা পর্ব্বতরাজি লেহন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬਣ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲਾਟ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नी वनाला भस्म करतो, ज्वाला डोंगराला आग लावते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس آگ کی طرح جو جنگل کو جلا دیتی ہے۔ اُس شُعلہ کی طرح جو پہاڑوں میں آگ لگا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනය පුලුස්සන ගිනි යම්සේද, කඳු දල්වන ගිනිදැල යම්සේද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia as montanhas,

    • ALM1911 ALM1911

      Como o fogo que queima um bosque, e como a chamma que incendeia as brenhas,

  • How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

  • A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

    • WEB WEB

      A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

    • WEBU WEBU

      A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்னே ஒரு அக்கினி செல்கிறது, அது பகைவரை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീ അവന്നു മുമ്പായി പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિ તેમની આગળ ચાલે છે અને તેમનાં સર્વ શત્રુઓને ભસ્મ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଗ୍ନି ଗମନ କରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有烈火在他前頭行,燒滅他四圍的敵人。

    • CUVS CUVS

      有烈火在他前头行,烧灭他四围的敌人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके आगे आगे आग चलती हुई उसके विरोधियों को चारों ओर भस्म करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్ని ఆయనకు ముందు నడచుచున్నది అది చుట్టునున్న ఆయన శత్రువులను కాల్చివేయు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নি তাঁহার অগ্রে অগ্রে গমন করে, চারিদিকে তাঁহার বিপক্ষগণকে দগ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे अग्नी चालतो, आणि त्याच्या सभोवतालचे शत्रू जाळून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ದಹಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آگ اُس کے آگے آگے چلتی ہے اور چاروں طرف اُس کے مُخالِفوں کو بھسم کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ගින්නක් යමින් හාත්පස උන්වහන්සේගේ විරුද්ධකාරයන් දවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um fogo vai adiante dele, e consome os seus adversários de todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.

  • Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

    • WEB WEB

      He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

    • WEBU WEBU

      He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினி ஜூவாலைகளாகவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது தூதர்களைக் காற்றைப் போல் உண்டாக்கினீர். உமது ஊழியக்காரரை அக்கினிப்போல் உருவாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കാറ്റുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരും അഗ്നിജ്വാലയെ തന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પવનોને (વાયુઓને) તમારા દૂત બનાવો છો, અને તમારા સેવકો અગ્નિના ભડકા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବାୟୁକୁ ଆପଣାର ଦୂତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以風為使者,以火焰為僕役,

    • CUVS CUVS

      以风为使者,以火焰为仆役,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً وَخُدَّامَهُ نَاراً مُلْتَهِبَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पवनों को अपने दूत, और धधकती आग को अपने टहलुए बनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాయువులను తనకు దూతలుగాను అగ్నిజ్వాలలనుతనకు పరిచారకులుగాను ఆయన చేసి కొనియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বায়ু সকলকে আপনার দূত, অগ্নিশিখাকে আপনার পরিচারক করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਲਕਾਰੇ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वायूंना आपले दूत करतोस, अग्नी व ज्वाला ह्यांना आपले सेवक करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے فرِشتوں کو ہوائیں اور اپنے خادِموں کو آگ کے شُعلے بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ හුළං ස්වකීය දූතයන්ද ඇවිළෙන ගිනි දළු ස්වකීය මෙහෙකරුවන්ද කරගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz dos seus mensageiros ventos, e dos seus servos, chamas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .