Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
καὶ
G2532 Greek5106 verses in the concordance
Occurrences (5106)
1813–1824 of 5106-
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
- WEB WEB
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
- WEBU WEBU
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே நீங்களும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் செய்த பின்பு: நாங்கள் அப்பிரயோஜனமான ஊழியக்காரர், செய்யவேண்டிய கடமையைமாத்திரம் செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
அதுவே உங்களுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் செய்யும்படியாக கூறப்பட்ட காரியங்களை நீங்கள் செய்யும்போது நீங்கள், ‘எந்த விசேஷ நன்றியறிதலுக்கும் நாங்கள் தகுதியுடையவர்கள் அல்ல. நாங்கள் செய்யவேண்டிய வேலையையே செய்து முடித்தோம்’ என்று சொல்ல வேண்டும்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും ചെയ്തശേഷം: ഞങ്ങൾ പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത ദാസന്മാർ; ചെയ്യേണ്ടതേ ചെയ്തിട്ടുള്ളു എന്നു നിങ്ങളും പറവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં જે આજ્ઞા તમને આપેલી છે તે સર્વ પાળ્યા પછી તમારે પણ એમ કહેવું કે, અમે નકામા ચાકરો છીએ, કેમકે જે કરવાની અમારી ફરજ હતી તેજ અમે કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସମସ୍ତେ କର୍ମ କଲା ଉତାରେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଅକର୍ମଣ୍ୟ ଦାସ, ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, କେବଳ ତାହା କରିଅଛୁ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你們做完了一切所吩咐的,只當說:『我們是無用的僕人,所做的本是我們應分做的。』」
- CUVS CUVS
这样,你们作完了一切所吩咐的,只当说:『我们是无用的仆人,所作的本是我们应分作的。』」
Russian
1- RST RST
Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.
French
1- LSG LSG
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
German
1- LUT LUT
Also auch ihr; wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضاً مَتَى فَعَلْتُمْ كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ بَطَّالُونَ. لأَنَّنَا إِنَّمَا عَمِلْنَا مَا كَانَ يَجِبُ عَلَيْنَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी रीति से तुम भी जब उन सब कामों को कर चुको जिसकी आज्ञा तुम्हें दी गई थी, तो कहो, ‘हम निकम्मे दास हैं; जो हमें करना चाहिए था हमने केवल वही किया है।’ ”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అటువలె మీరును మీకు ఆజ్ఞాపింపబడినవన్నియు చేసిన తరువాత, మేము నిష్ప్రయోజకులమైన దాసులము. మేము చేయవలసినవే చేసియున్నామని చెప్పుడి'' అనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রকারে সমস্ত আজ্ঞা পালন করিলে পর তোমরাও বলিও আমার অনুপযোগী দাস, যাহা করিতে বাধ্য ছিলাম, তাহাই করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਂ ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕੋ ਤਾਂ ਕਹੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਬੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਉੱਚਿਤ ਸੀ ਅਸਾਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याप्रमाणे तुम्हांला सांगितलेली सर्व कामे केल्यावर आम्ही निरुपयोगी दास आहोत, आम्ही आमचे कर्तव्य केले आहे, असे म्हणा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ-- ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾದ ಆಳುಗಳು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تُم بھی جب اُن سب باتوں کی جِن کا تُمہیں حُکم ہُؤا تعمِیل کر چُکو تو کہو کہ ہم نِکمّے نَوکر ہیں O جو ہم پر کرنا فرض تھا وُہی کِیا ہےO یِسُوع دَس آدمِیوں کو شِفا دیتاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේම ඔබ සැමත් ඔබ සැමට අණකළ සියල්ල කළ පසු: අපි නිෂ්ප්රයෝජන දාසයෝය; අප විසින් කටයුතුව තිබුණු දේ කළෙමුයයි කියන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim também vocês, quando tiverem feito todas as coisas que lhes foram ordenadas, digam: ‘Somos servos indignos. Fizemos apenas o nosso dever.’”
- ALM1911 ALM1911
Assim tambem vós, quando fizerdes tudo o que vos fôr mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque fizemos sómente o que deviamos fazer.
-
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
- WEB WEB
As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
- WEBU WEBU
As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணம்பண்ணுகையில், அவர் சமாரியா கலிலேயா என்னும் நாடுகளின் வழியாக நடந்துபோனார்.
- TaERV TaERV
இயேசு எருசலேமுக்குப் பிரயாணம் செய்து கொண்டிருந்தார். கலிலேயாவைக் கடந்து அவர் சமாரியாவுக்குப் போனார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്രചെയ്കയിൽ ശമര്യക്കും ഗലീലെക്കും നടുവിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે યરુશાલેમ જતા તે સમરૂનની મધ્યે તથા ગાલીલની મધ્યે થઈને જતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯିରୂଶାଲକୁ ଯାତ୍ର କରିବା ସମୟରେ ଶିମିରୋଣ ଓ ଗାଲୀଲୀ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗମନ କରୁଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌往耶路撒冷去,經過撒馬利亞和加利利。
- CUVS CUVS
耶稣往耶路撒冷去,经过撒玛利亚和加利利。
Russian
1- RST RST
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yendo Jesús a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.
French
1- LSG LSG
Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
German
1- LUT LUT
Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ اجْتَازَ فِي وَسَطِ السَّامِرَةِ وَالْجَلِيلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जा रहा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యెరూషలేమునకు ప్రయాణమైపోవుచు సమరయ గలిలయల మధ్యగా వెళ్ళుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিরূশালেমে যাইবার সময়ে তিনি শমরিয়া ও গালীল দেশের মধ্য দিয়া গমন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਮਰਿਯਾ ਅਰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग असे झाले की, तो यरुशलेमेकडे चालला असता शोमरोन व गालील ह्यांमधून गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಲಿಲಾಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَیسا ہُؤا کہ یروشلِیم کو جاتے ہُوئے وہ سامر یہ اور گلِیل کے بِیچ سے ہو کر جا رہا تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඔවුන් යෙරුසලමට යද්දී උන්වහන්සේ සමාරියද ගලීලයද මැදින් ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estando ele a caminho de Jerusalém, passava pelas fronteiras de Samaria e da Galileia.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;
-
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
- WEB WEB
As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
- WEBU WEBU
As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தபோது, குஷ்டரோகமுள்ள மனுஷர் பத்துப்பேர் அவருக்கு எதிராக வந்து, தூரத்திலே நின்று:
- TaERV TaERV
அவர் ஒரு சிற்றூருக்கு வந்தார். பத்து மனிதர்கள் அவரை அங்கு சந்தித்தார்கள். அவர்கள் தொழு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாதலால் அவர் அருகே வரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ചെല്ലുന്നേരം കുഷ്ഠരോഗികളായ പത്തു പുരുഷന്മാർ അവന്നു എതിർപെട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એક ગામમાં તે પેઠો, એટલે દસ કોઢિયા તેને સામા મળ્યા, જેઓએ વેગળા ઉભા રહી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଦଶ ଜଣ କୁଷ୍ଠୀ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
進入一個村子,有十個長大痲瘋的,迎面而來,遠遠地站著,
- CUVS CUVS
进入一个村子,有十个长大痲疯的,迎面而来,远远的站着,
Russian
1- RST RST
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos
French
1- LSG LSG
Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
German
1- LUT LUT
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ اسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी गाँव में प्रवेश करते समय उसे दस कोढ़ी मिले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన ఒక గ్రామములోనికి వెళ్ళుచుండగా పది మంది కుష్టరోగులు ఆయనకు యెదురుగా వచ్చి, దూరమున నిలిచి-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কোন গ্রামে প্রবেশ করিতেছেন, এমন সময়ে দশ জন কুষ্ঠী তাঁহার সম্মুখে পড়িল, তাহারা দূরে দাঁড়াইল, আর তাহারা উচ্চৈঃস্বরে বলিতে লাগিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੜਦਿਆ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਖੜੇ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तो एका गावात जात असता कुष्ठरोग असलेले दहा पुरुष त्याला भेटण्यास आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಒಂದಾ ನೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆತನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک گاؤں میں داخِل ہوتے وقت دس کوڑھی اُس کو مِلےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ එක්තරා ගමකට ඇතුල්වන කල, කුෂ්ඨරෝගීන් දසදෙනෙක් උන්වහන්සේට සම්මුඛවූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao entrar em uma certa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro, os quais pararam de longe.
- ALM1911 ALM1911
E, entrando n'uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;
-
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
- WEB WEB
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- WEBU WEBU
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஐயரே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அம்மனிதர்கள் இயேசுவை நோக்கி, உரக்கக் கூவி, “இயேசுவே! குருவே! தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകലെ നിന്നുകൊണ്ടു: യേശൂ, നായക, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, ઇસુ સ્વામી, અમારા પર દયા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ହେ ଯୀଶୁ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
高聲說:「耶穌,夫子,可憐我們吧!」
- CUVS CUVS
高声说:「耶稣,夫子,可怜我们吧!」
Russian
1- RST RST
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
French
1- LSG LSG
Jésus, maître, aie pitié de nous!
German
1- LUT LUT
und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَرَخُوا: «يَا يَسُوعُ يَا مُعَلِّمُ ارْحَمْنَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने दूर खड़े होकर ऊँचे शब्द से कहा, “हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर!”
Telugu
1- TeOV TeOV
''యేసుప్రభువా మమ్మును కరుణించుము'' అని కేకలు వేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু, নাথ, আমাদিগকে দয়া করুন!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते दूर उभे राहून मोठमोठ्याने ओरडून म्हणाले, “अहो येशू, गुरूजी, आमच्यावर दया करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ--ಯೇಸುವೇ,ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے دُور کھڑے ہو کر بُلند آواز سے کہا اَے یِسُو ع ! اَے صاحِب! ہم پر رحم کرO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දුරින් සිට: යේසුස්වහන්ස, ආචාරීන්වහන්ස, අපට කරුණාකළ මැනවයි ශබ්දනගා කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”
- ALM1911 ALM1911
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
-
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.
- WEB WEB
When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
- WEBU WEBU
When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை அவர் பார்த்து: நீங்கள் போய், ஆசாரியர்களுக்கு உங்களைக் காண்பியுங்கள் என்றார். அந்தப்படி அவர்கள் போகையில் சுத்தமானார்கள்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதர்களைப் பார்த்தபோது இயேசு, “போய் ஆசாரியர் முன்பு உங்களை நீங்களே காட்டுங்கள்” என்றார். அந்தப் பத்து மனிதர்களும் ஆசாரியரிடம் போய்கொண்டிருக்கையில் அவர்கள் குணமடைந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ കണ്ടിട്ടു: നിങ്ങൾ പോയി പുരോഹിതന്മാർക്കു നിങ്ങളെ തന്നേ കാണിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പോകയിൽ തന്നേ അവർ ശുദ്ധരായ്തീർന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓને જોઇને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જાઓ, પોતાને યાજકોને દેખાડો. અને એમ થયું કે તેઓ રાસ્તે ચાલતાં શુદ્ધ કરાયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ନିଜ ନିଜକୁ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ। ଆଉ ସେମାନେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶୁଚି ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看見,就對他們說:「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
- CUVS CUVS
耶稣看见,就对他们说:「你们去,把身体给祭司察看!」他们去的时候就洁净了。
Russian
1- RST RST
Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que mientras iban, fueron limpiados.
French
1- LSG LSG
Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
German
1- LUT LUT
Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَظَرَ وَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا وَأَرُوا أَنْفُسَكُمْ لِلْكَهَنَةِ». وَفِيمَا هُمْ مُنْطَلِقُونَ طَهَرُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उन्हें देखकर कहा, “जाओ, और अपने आपको याजकों को दिखाओ।” और जाते ही जाते वे शुद्ध हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిని చూచి ''మీరు వెళ్ళి మిమ్మును యాజకులకు కనుపరచు కొనుడి'' అని వారితో చెప్పెను. వారు వెళ్ళు చుండగా శుద్ధులైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদিগকে দেখিয়া তিনি কহিলেন, যাও, যাজকগণের নিকটে গিয়া আপনাদিগকে দেখাও। যাইতে যাইতে তাহারা শুচীকৃত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਓ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਓਹ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना पाहून म्हटले, “तुम्ही जाऊन स्वतःस ‘याजकांना दाखवा.”’ मग असे झाले की, ते जाता जाता शुद्ध झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರಿಗೆ--ಹೋಗಿ ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು. ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಶುದ್ಧರಾದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُنہیں دیکھ کر کہا جاؤ O اپنے تئِیں کاہِنوں کو دِکھاؤ اور اَیسا ہُؤا کہ وہ جاتے جاتے پاک صاف ہو گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් දැක: ඔබ සැම ගොස් පූජකයන්ට පෙනීසිටින්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele os viu, disse-lhes: “Vão e mostrem-se aos sacerdotes.” E aconteceu que, enquanto iam, foram purificados.
- ALM1911 ALM1911
E elle, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrae-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo elles, ficaram limpos.
-
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
- WEB WEB
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
- WEBU WEBU
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பாதத்தருகே முகங்குப்புற விழுந்து, அவருக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தினான்; அவன் சமாரியனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அவன் இயேசுவின் பாதங்களில் விழுந்தான். அந்த மனிதன் இயேசுவுக்கு நன்றி கூறினான். (இந்த மனிதன் ஒரு சமாரியன். யூதன் அல்லன்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ ശമര്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે સાષ્ટાંગ દંડવત કરીને તેનો ઉપકાર માન્યો; ને તે સમરૂની હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ଉବୁଡ଼ୁ ହୋଇ ତାହାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା; ସେ ଜଣେ ଶମିରୋଣୀୟ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
又俯伏在耶穌腳前感謝他;這人是撒馬利亞人。
- CUVS CUVS
又俯伏在耶稣脚前感谢他;这人是撒玛利亚人。
Russian
1- RST RST
и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.
French
1- LSG LSG
Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
German
1- LUT LUT
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِراً لَهُ. وَكَانَ سَامِرِيّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यीशु के पाँवों पर मुँह के बल गिरकर उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గొప్ప శబ్ధముతో దేవుని మహిమ పరచుచు తిరిగి వచ్చి, ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచు ఆయన పాదముల యొద్ద సాగిలపెను. వాడు సమరయుడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং যীশুর চরণে উবুড় হইয়া পড়িয়া তাঁহার ধন্যবাদ করিতে লাগিল; সেই ব্যক্তি শমরীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਉਹ ਦੇ ਪੇਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਮਰੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि येशूचे आभार मानून त्याच्या चरणांवर पालथा पडला; हा तर शोमरोनी होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅವನು ಸಮಾರ್ಯದವನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُنہ کے بَل یِسُو ع کے پاؤں پر گِر کر اُس کاشُکر کرنے لگا اور وہ سامری تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ පාමුල මුහුණින් වැටී උන්වහන්සේට ස්තුතිකළේය. ඔහු සමාරියයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e ele era samaritano.
- ALM1911 ALM1911
E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.
-
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
- WEB WEB
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
- WEBU WEBU
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை நோக்கி: நீ எழுந்துபோ, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு அவனை நோக்கி, “எழுந்திரு, நீ போகலாம். நீ விசுவாசித்ததால் குணம் பெற்றாய்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, ઉઠીને ચાલ્યો જા; તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଉଠି ପ୍ରସ୍ଥାନ କର, ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ତୁମଭକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
就對那人說:「起來,走吧!你的信救了你了。」
- CUVS CUVS
就对那人说:「起来,走吧!你的信救了你了。」
Russian
1- RST RST
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
French
1- LSG LSG
Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
German
1- LUT LUT
Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَامْضِ. إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उससे कहा, “उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"''నీవు లేచి పొమ్ము, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను'' అని వానితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাহাকে বলিলেন, উঠিয়া চলিয়া যাও, তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने म्हटले, “ऊठ, जा, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನಿಗೆ--ಎದ್ದು ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿಯದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس سے کہا اُٹھ کر چلا جا O تیرے اِیمان نے تُجھے اچھّا کِیا ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුට කථාකොට: නැගිට යන්න. ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.
-
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
- WEB WEB
Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
- WEBU WEBU
Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுடைய ராஜ்யம் பிரத்தியட்சமாய் வராது.
- TaERV TaERV
பரிசேயர்களில் சிலர் இயேசுவை நோக்கி, “தேவனின் இராஜ்யம் எப்போது வரும்?” என்று கேட்டார்கள். இயேசு பதிலாக, “தேவனுடைய இராஜ்யம் வந்து கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் கண்களால் பார்க்கும்படியான வகையில் அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരുന്നു എന്നു പരീശന്മാർ ചോദിച്ചതിന്നു: ദൈവരാജ്യം കാണത്തക്കവണ്ണമല്ല വരുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફરોશીઓએ તેને પુછ્યું કે, દેવનું રાજ્ય ક્યારે આવશે? ત્યારે તેણે તેઓને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય દૃશ્ય રીતે નથી આવતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ କେବେ ଆସୁଅଛି, ଏ ବିଷୟରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟଭାବରେ ଆସେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
法利賽人問:「 神的國幾時來到?」耶穌回答說:「 神的國來到不是眼所能見的。
- CUVS CUVS
法利赛人问:「神的国几时来到?」耶稣回答说:「神的国来到不是眼所能见的。
Russian
1- RST RST
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia,
French
1- LSG LSG
Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
German
1- LUT LUT
Da er aber gefragt ward von den Pharisäern: Wann kommt das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ؟» أَجَابَهُمْ: «لاَ يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ بِمُرَاقَبَةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब फरीसियों ने उससे पूछा कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा, तो उसने उनको उत्तर दिया, “परमेश्वर का राज्य दृश्य रूप में नहीं आता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుని రాజ్యమెప్పుడు వచ్చునని పరిసయ్యులు ఆయన నడిగినప్పుడు, ఆయన- ''దేవుని రాజ్యము ప్రత్యక్షముగా రాదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফরীশীরা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, ঈশ্বরের রাজ্য কখন আসিবে? তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য জাঁকজমকের সহিত আইসে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਦਕੁ ਆਊਗਾॽ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਪਰਤੱਖ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀ ਆਉਂਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचे राज्य केव्हा येईल असे परूश्यांनी विचारले असता त्याने त्यांना उत्तर दिले, “देवाचे राज्य दृश्य स्वरूपात येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಯಾವಾಗ ಬರುವದೆಂದು ಫರಿಸಾಯರು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب فریسیوں نے اُس سے پُوچھا کہ خُدا کی بادشاہی کب آئے گی؟ تو اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ خُدا کی بادشاہی ظاہِری طَور پر نہ آئے گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය කොයි කලක එන්නේදැයි පරිසිවරුන් විසින් ඇසූ බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය පෙරහැර සහිතව නොඑන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sendo interrogado pelos fariseus sobre quando viria o Reino de Deus, ele lhes respondeu: “O Reino de Deus não vem com aparência visível;
- ALM1911 ALM1911
E, interrogado pelos phariseos sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com apparencia exterior.
-
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
- WEB WEB
He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- WEBU WEBU
He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் சீஷர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலொன்றைக் காணவேண்டுமென்று நீங்கள் ஆசைப்படுங்காலம் வரும்; ஆனாலும் அதைக் காணமாட்டீர்கள்.
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு அவரது சீஷர்களை நோக்கி, “மனித குமாரனின் நாட்களில் ஒன்றை நீங்கள் காண விரும்பும் காலம் வரும். ஆனால் உங்களால் அதைப் பார்க்க இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ ഒരു ദിവസം കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാലം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને શિષ્યોને કહ્યું કે, એવા દહાડા આવશે કે માણસના દીકરાના દિવસોમાં એકને તમે જોવા ચહાશો, પણ તમે જોશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏପରି ସମୟ ଆସିବ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଦିନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଦିନ ଦେଖିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରିବ, କିନ୍ତୁ ଦେଖିବା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
他又對門徒說:「日子將到,你們巴不得看見人子的一個日子,卻不得看見。
- CUVS CUVS
他又对门徒说:「日子将到,你们巴不得看见人子的一个日子,却不得看见。
Russian
1- RST RST
Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
French
1- LSG LSG
Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.
German
1- LUT LUT
Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohnes, und werdet ihn nicht sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ فِيهَا تَشْتَهُونَ أَنْ تَرَوْا يَوْماً وَاحِداً مِنْ أَيَّامِ ابْنِ الإِنْسَانِ وَلاَ تَرَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने चेलों से कहा, “वे दिन आएँगे, जिनमें तुम मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆయన తన శిష్యులతో ఇట్లనెను - ''మనుష్యకుమారుని దినములలో ఒక దినము చూడవలెనని మీరు కోరుదినములు వచ్చును గాని మీరు ఆ దినమును చూడరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি শিষ্যদিগকে কহিলেন, এমন সময় আসিবে, যখন তোমরা মনুষ্যপুত্রের সময়ের এক দিন দেখিতে ইচ্ছা করিবে, কিন্তু দেখিতে পাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਓਹ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਪਰ ਨਾ ਵੇਖੋਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावर त्याने शिष्यांना म्हटले, “असे दिवस येणार आहेत की, मनुष्याच्या पुत्राच्या दिवसांपैकी एक दिवस पाहण्याची तुम्ही इच्छा कराल पण तो तुम्हांला दिसणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡದಂಥ ದಿನಗಳು ಬರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے شاگِردوں سے کہا وہ دِن آئیں گے کہ تُم کواِبنِ آدم کے دِنوں میں سے ایک دِن کو دیکھنے کی آرزُو ہو گی اور نہ دیکھو گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ගෝලයන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම මනුෂ්ය පුත්රයාගේ දවස්වලින් එකක් දකින්ට ආශාවන නුමුත් එය දකින්ට ඔබ සැමට නොලැබෙන කාලයක් පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse aos discípulos: “Dias virão em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do Homem, e não o verão.
- ALM1911 ALM1911
E disse aos discipulos: Dias virão em que desejareis vêr um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.
-
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after `them':
- WEB WEB
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
- WEBU WEBU
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும், சிலர் உங்களிடத்தில் சொல்லுவார்கள்; நீங்களோ போகாமலும் பின்தொடராமலும் இருங்கள்.
- TaERV TaERV
மக்கள் உங்களிடம், ‘பாருங்கள், அது அங்கே இருக்கிறது’ அல்லது ‘பாருங்கள், இங்கே அது இருக்கிறது’ என்பார்கள். நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிலைத்திருங்கள். எங்கேயும் தேடாதீர்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണുകയില്ലതാനും. അന്നു നിങ്ങളോടു: ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറയും; നിങ്ങൾ പോകരുതു, പിൻ ചെല്ലുകയുമരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ તમને કહેશે હે જુઓ, પેલો રહ્યો, જુઓ, આ રહ્યો, તમે જતો ના, ને એમની પાછળ ચાલતા ના.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏଠାରେ, ବୋଲି ଲୋକେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିବେ; କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଅ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କର ପଶ୍ଚାଦଗାମୀ ହୁଆ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人將要對你們說:『看哪,在那裡!看哪,在這裡!』你們不要出去,也不要跟隨他們!
- CUVS CUVS
人将要对你们说:『看哪,在那里!看哪,在这里!』你们不要出去,也不要跟随他们!
Russian
1- RST RST
и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, — не ходите и не гоняйтесь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis.
French
1- LSG LSG
On vous dira: Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.
German
1- LUT LUT
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! siehe da! Gehet nicht hin und folget auch nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَقُولُونَ لَكُمْ:هُوَذَا هَهُنَا أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ. لاَ تَذْهَبُوا وَلاَ تَتْبَعُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग तुम से कहेंगे, ‘देखो, वहाँ है!’ या ‘देखो, यहाँ है!’ परन्तु तुम चले न जाना और न उनके पीछे हो लेना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు ఇదిగో ఇక్కడనని, అదిగో అక్కడనని మీతో చెప్పిన యెడల వెళ్ళకుడి, వెంబడింపకుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লোকেরা তোমাদিগকে বলিবে, দেখ, ঐ স্থানে! দেখ, এই স্থানে! যাইও না পশ্চাদগমন করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਗੇ, ਵੇਖੋ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਵੇਖੋ ਐੱਥੇ ਹੈ! ਤੁਸਾਂ ਨਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਮਗਰ ਨਾ ਲੱਗਣਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुम्हांला म्हणतील, ‘पाहा, तो तेथे आहे! पाहा, येथे आहे!’ तर तुम्ही जाऊ नका व त्यांच्यामागे लागू नका;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿಮಗೆ--ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿರಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لوگ تُم سے کہیں گے کہ دیکھو وہاں ہے! یا دیکھو یہاں ہے! مگر تُم چلے نہ جانا نہ اُن کے پِیچھے ہو لیناO
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, එතැනය! බලව, මෙතැනයයි ඔවුන් ඔබ සැමට කියන කල්හි පිටත්ව නොයන්න, ඔවුන් පස්සේ නොයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dirão a vocês: ‘Vejam, aqui!’ ou ‘Vejam, ali!’ Não saiam, nem os sigam,
- ALM1911 ALM1911
E dir-vos-hão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali está; não vades, nem os sigaes:
-
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But first must he suffer many things and be rejected of this generation.
- WEB WEB
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
- WEBU WEBU
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு முன்பு அவர் அநேகம் பாடுபட்டு, இந்தச் சந்ததியினால் ஆகாதவனென்று தள்ளப்படவேண்டியதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் முதலில் மனித குமாரன் பல துன்பங்களைத் தாங்கி இந்தக் காலத்து மக்களால் தள்ளப்பட வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ വളരെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും ഈ തലമുറ അവനെ തള്ളിക്കളകയും വേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પહેલાં તેને ઘણું સહેવું પડશે, ને આ પેઢીથી નાપસંદ થવું પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶ୍ୟ ଅନେକ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବାକୁ ହେବ ଓ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହେବାକୁ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
只是他必須先受許多苦,又被這世代棄絕。
- CUVS CUVS
只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。
Russian
1- RST RST
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación.
French
1- LSG LSG
Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
German
1- LUT LUT
Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَوَّلاً أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيراً وَيُرْفَضَ مِنْ هَذَا الْجِيلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पहले अवश्य है कि वह बहुत दु:ख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ముందుగా ఆయన అనేక హింసలు పొంది ఈ తరము వారి చేత ఉపేక్షించబడవలెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রথমে তাঁহাকে অনেক দুঃখ ভোগ করিতে এবং এই কালের লোকদের কাছে অগ্রাহ্য হইতে হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪੀਹੜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਥੀਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तथापि त्याने प्रथम फार दुःख भोगावे व ह्या पिढीकडून नाकारले जावे ह्याचे अगत्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವದು ಅಗತ್ಯವಾ ಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن پہلے ضرُور ہے کہ وہ بُہت دُکھ اُٹھائے اور اِس زمانہ کے لوگ اُسے رَدّ کریںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් පළමුකොට ඔහු බොහෝ දුක්විඳ මේ පරම්පරාව විසින් එපාකරනු ලබන්ට ඕනෑය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.
- ALM1911 ALM1911
Mas primeiro convem que elle padeça muito, e seja reprovado por esta geração.
-
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
- WEB WEB
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
- WEBU WEBU
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் நாட்களில் நடந்ததுபோல மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலும் நடக்கும்.
- TaERV TaERV
நோவா வாழ்ந்த காலத்தைப்போலவே மீண்டும் மனித குமாரன் வரும் பொழுதும் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ കാലത്തു സംഭവിച്ചതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രന്റെ നാളിലും ഉണ്ടാകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેમ નુહના દિવસોમાં થયું, તેમજ માણસના દીકરાના દિવસોમાં પણ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ନୋହଙ୍କ ସମୟରେ ଜେପରକାର ଘଟିଥିଲା, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେହିପ୍ରକାର ଘଟିବା;
Chinese
2- CUV CUV
挪亞的日子怎樣,人子的日子也要怎樣。
- CUVS CUVS
挪亚的日子怎样,人子的日子也要怎样。
Russian
1- RST RST
И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre.
French
1- LSG LSG
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً فِي أَيَّامِ ابْنِ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు దినములలో జరిగినట్టు మనుష్య కుమారుని దినములోను జరుగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর নোহের সময়ে যেরূপ হইয়াছিল, মনুষ্যপুত্রের সময়েও তদ্রূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाच्या दिवसांत झाले तसे मनुष्याच्या पुत्राच्या दिवसांतही होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇತ್ತೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جَیسا نُوح کے دِنوں میں ہُؤا تھا اُسی طرح اِبنِ آدم کے دِنوں میں بھی ہو گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද නෝවාගේ දවස්වලදී වූවාක්මෙන්ම මනුෂ්ය පුත්රයාගේ දවස්වලදීත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como foi nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do Homem.
- ALM1911 ALM1911
E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .