But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But first must he suffer many things and be rejected of this generation.
- WEB WEB
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
- WEBU WEBU
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு முன்பு அவர் அநேகம் பாடுபட்டு, இந்தச் சந்ததியினால் ஆகாதவனென்று தள்ளப்படவேண்டியதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் முதலில் மனித குமாரன் பல துன்பங்களைத் தாங்கி இந்தக் காலத்து மக்களால் தள்ளப்பட வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ വളരെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും ഈ തലമുറ അവനെ തള്ളിക്കളകയും വേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પહેલાં તેને ઘણું સહેવું પડશે, ને આ પેઢીથી નાપસંદ થવું પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶ୍ୟ ଅନେକ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବାକୁ ହେବ ଓ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହେବାକୁ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是他必須先受許多苦,又被這世代棄絕。
- CUVS CUVS
只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。
Russian
1 translation- RST RST
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
German
1 translation- LUT LUT
Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَوَّلاً أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيراً وَيُرْفَضَ مِنْ هَذَا الْجِيلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पहले अवश्य है कि वह बहुत दु:ख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ముందుగా ఆయన అనేక హింసలు పొంది ఈ తరము వారి చేత ఉపేక్షించబడవలెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রথমে তাঁহাকে অনেক দুঃখ ভোগ করিতে এবং এই কালের লোকদের কাছে অগ্রাহ্য হইতে হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪੀਹੜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਥੀਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि त्याने प्रथम फार दुःख भोगावे व ह्या पिढीकडून नाकारले जावे ह्याचे अगत्य आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವದು ಅಗತ್ಯವಾ ಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن پہلے ضرُور ہے کہ وہ بُہت دُکھ اُٹھائے اور اِس زمانہ کے لوگ اُسے رَدّ کریںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් පළමුකොට ඔහු බොහෝ දුක්විඳ මේ පරම්පරාව විසින් එපාකරනු ලබන්ට ඕනෑය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.
- ALM1911 ALM1911
Mas primeiro convem que elle padeça muito, e seja reprovado por esta geração.
Notes
On Luke 17:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.