B The Bible

Luke 17:24

Luke 17:24 KJV
KJV King James Version

For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥσπερ

hōsper

As

G5618

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

ἀστραπὴ

astrapē

lightning

G0796

ἀστράπτουσα

astraptousa

is flashing

G0797

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the [one end]

G3588

ὑπὸ

hupo

under

G5259G

οὐρανὸν

ouranon

sky

G3772

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the [other end]

G3588

ὑπ᾽

hup᾽

under

G5259G

οὐρανὸν

ouranon

[the] sky

G3772

λάμπει,

lampei

shines,

G2989

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἔσται

estai

will be

G1510

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

G0444

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

αὐτοῦ.¶

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

  • WEB WEB

    for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

  • WEBU WEBU

    for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மின்னல் வானத்தின் ஒரு திசையில் தோன்றி மறுதிசைவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல மனுஷகுமாரனும் தம்முடைய நாளிலே தோன்றுவார்.

  • TaERV TaERV

    “மனித குமாரன் திரும்ப வருவார், என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். அவர் வரும் நாளில் வானில் ஒரு முனையில் இருந்து மறுமுனைக்கு ஒளிவிடும் மின்னலைப் போல அவர் ஒளிவீசுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിന്നൽ ആകാശത്തിങ്കീഴെ ദിക്കോടുദിക്കെല്ലാം തിളങ്ങി മിന്നുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ ദിവസത്തിൽ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે વીજળી એક દિશાથી ચમકતી આકાશ તળે બીજી દિશા સુધી પ્રકાશે છે, તેં માણસનો દીકરો પોતાનો દિવસમાં થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବିଜୁଳି ମାରି ଯେପରି ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ପାଖରୁ ଆର ପାଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଲୁଅ ଦିଏ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆପଣା ଦିନରେ ସେହିପରି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為人子在他降臨的日子,好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。

  • CUVS CUVS

    因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde «un extremo del cielo» «hasta el otro,» así también será el Hijo del Hombre en su día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wie der Blitz oben vom Himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem Himmel ist, also wird des Menschen Sohn an seinem Tage sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْبَرْقَ الَّذِي يَبْرُقُ مِنْ نَاحِيَةٍ تَحْتَ السَّمَاءِ يُضِيءُ إِلَى نَاحِيَةٍ تَحْتَ السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً ابْنُ الإِنْسَانِ فِي يَوْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जैसे बिजली आकाश के एक छोर से कौंध कर आकाश के दूसरे छोर तक चमकती है, वैसे ही मनुष्य का पुत्र भी अपने दिन में प्रगट होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకాశము క్రింద ఒక దిక్కునుండి మెరుపు మెరిసి ఆకాశము క్రింద మరియొక దిక్కున కేలాగు ప్రకాశించునో ఆలాగున మనుష్యకుమారుడు తన దినమున ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা বিদ্যুৎ যেমন আকাশের নীচে এক দিক্‌ হইতে চমকাইলে আকাশের নীচে অন্য দিক্‌ পর্য্যন্ত আলোকিত হয়, মনুষ্যপুত্র আপনার দিনে সেইরূপ হইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਦੂਏ ਪਾਸੇ ਤੀਕੁਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जशी वीज आकाशाच्या एका बाजूस चमकून दुसर्‍या बाजूपर्यंत प्रकाशते, तसेच मनुष्याच्या पुत्राचेही त्याच्या दिवशी होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಮಿಂಚು ಆಕಾಶದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿ ಆಕಾಶದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جَیسے بِجلی آسمان کی ایک طرف سے کَوند کر دُوسری طرف چمکتی ہے وَیسے ہی اِبنِ آدم اپنے دِن میں ظاہِر ہو گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ආකාශයේ එක් දිසාවකින් නික්මෙන විදුලිය ආකාශයේ අනික් දිසාව දක්වා බැබලළෙන්නාක්මෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා තමන් දවසේදී වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois assim como o relâmpago, quando brilha de uma extremidade do céu até a outra, assim também será o Filho do Homem no seu dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como o relampago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até á outra debaixo do céu, assim será tambem o Filho do homem no seu dia.

Notes

On Luke 17:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17