B The Bible

Luke 17:22

Luke 17:22 KJV
KJV King James Version

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

δὲ

de

then

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητάς·

mathētas

disciples;

G3101

ἐλεύσονται

eleusontai

Will come

G2064

ἡμέραι

hēmerai

days

G2250

ὅτε

hote

when

G3753

ἐπιθυμήσετε

epithumēsete

you will desire

G1937

μίαν

mian

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

ἡμερῶν

hēmerōn

days

G2250

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

G0444

ἰδεῖν

idein

to see

G1492H

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ὄψεσθε.

opsesthe

you will behold [it].

G3700G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

  • WEB WEB

    He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

  • WEBU WEBU

    He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் சீஷர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலொன்றைக் காணவேண்டுமென்று நீங்கள் ஆசைப்படுங்காலம் வரும்; ஆனாலும் அதைக் காணமாட்டீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு இயேசு அவரது சீஷர்களை நோக்கி, “மனித குமாரனின் நாட்களில் ஒன்றை நீங்கள் காண விரும்பும் காலம் வரும். ஆனால் உங்களால் அதைப் பார்க்க இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ ഒരു ദിവസം കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാലം വരും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને શિષ્યોને કહ્યું કે, એવા દહાડા આવશે કે માણસના દીકરાના દિવસોમાં એકને તમે જોવા ચહાશો, પણ તમે જોશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏପରି ସମୟ ଆସିବ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଦିନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଦିନ ଦେଖିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରିବ, କିନ୍ତୁ ଦେଖିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又對門徒說:「日子將到,你們巴不得看見人子的一個日子,卻不得看見。

  • CUVS CUVS

    他又对门徒说:「日子将到,你们巴不得看见人子的一个日子,却不得看见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohnes, und werdet ihn nicht sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ فِيهَا تَشْتَهُونَ أَنْ تَرَوْا يَوْماً وَاحِداً مِنْ أَيَّامِ ابْنِ الإِنْسَانِ وَلاَ تَرَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने चेलों से कहा, “वे दिन आएँगे, जिनमें तुम मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన తన శిష్యులతో ఇట్లనెను - ''మనుష్యకుమారుని దినములలో ఒక దినము చూడవలెనని మీరు కోరుదినములు వచ్చును గాని మీరు ఆ దినమును చూడరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি শিষ্যদিগকে কহিলেন, এমন সময় আসিবে, যখন তোমরা মনুষ্যপুত্রের সময়ের এক দিন দেখিতে ইচ্ছা করিবে, কিন্তু দেখিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਓਹ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਪਰ ਨਾ ਵੇਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावर त्याने शिष्यांना म्हटले, “असे दिवस येणार आहेत की, मनुष्याच्या पुत्राच्या दिवसांपैकी एक दिवस पाहण्याची तुम्ही इच्छा कराल पण तो तुम्हांला दिसणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡದಂಥ ದಿನಗಳು ಬರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے شاگِردوں سے کہا وہ دِن آئیں گے کہ تُم کواِبنِ آدم کے دِنوں میں سے ایک دِن کو دیکھنے کی آرزُو ہو گی اور نہ دیکھو گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ගෝලයන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ දවස්වලින් එකක් දකින්ට ආශාවන නුමුත් එය දකින්ට ඔබ සැමට නොලැබෙන කාලයක් පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse aos discípulos: “Dias virão em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do Homem, e não o verão.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse aos discipulos: Dias virão em que desejareis vêr um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Notes

On Luke 17:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17