B The Bible

Luke 17:21

Luke 17:21 KJV
KJV King James Version

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ἐροῦσιν·

erousin

will they say;

G4483

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ὧδε

hōde

here

G5602

ἢ

ē

or

G2228

ἐκεῖ.

ekei

There.

G1563

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐντὸς

entos

in the midst

G1787

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐστιν.¶

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

  • WEB WEB

    neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

  • WEBU WEBU

    neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ‘பாருங்கள், தேவனுடைய இராஜ்யம் இங்கே இருக்கிறது’ அல்லது ‘அங்கே இருக்கிறது’ என்று மக்கள் சொல்ல மாட்டார்கள். இல்லை, தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுக்குள்ளேயே இருக்கிறது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറകയും ഇല്ല; ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ ഉണ്ടല്ലോ എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ નહિ કહેવામાં આવશે કે, જુઓ, આ રહ્યું! કે, પેલું રહ્યું! કેમકે જુઓ, દેવનું રાજ્ય તમારામાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମିମ୍ବା ଦେଖ, ଏଠାରେ ବା ସେଠାରେ ବୋଲି ଲୋକ କହିବେ ନାହିଁ; କାରଣ ଦେଖ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人也不得說:『看哪,在這裡!看哪,在那裡!』因為 神的國就在你們心裡(心裡:或譯中間)。」

  • CUVS CUVS

    人也不得说:『看哪,在这里!看哪,在那里!』因为神的国就在你们心里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يَقُولُونَ: هُوَذَا هَهُنَا أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ لأَنْ هَا مَلَكُوتُ اللهِ دَاخِلَكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोग यह न कहेंगे, ‘देखो, यहाँ है, या वहाँ है।’ क्योंकि देखो, परमेश्‍वर का राज्य तुम्हारे बीच में है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎందుకనగా, ఇదిగో దేవుని రాజ్యము మీ మధ్యనే యున్నది గనుక ఇదిగో ఇక్కడ అదిగో అక్కడ అని చెప్పవీలు పడదు'' అని వారికి ఉత్తరమిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকে বলিবে না, দেখ, এই স্থানে! কিম্বা ঐ স্থানে! কারণ দেখ, ঈশ্বরের রাজ্য তোমাদের মধ্যেই আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਓਹ ਕਹਿਣਗੇ ਭਈ ਵੇਖੋ ਐੱਥੇ ਯਾ ਉੱਥੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘पाहा, ते येथे आहे! किंवा तेथे आहे!’ असे म्हणणार नाहीत, कारण पाहा, देवाचे राज्य तुमच्यामध्ये आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ--ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿದೆ! ಇಲ್ಲವೆ ಅಗೋ, ಅಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವದಕ್ಕಾಗು ವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಗೋ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ یہ نہ کہیں گے کہ دیکھو یہاں ہے یا وہاں ہے! کیونکہ دیکھو خُدا کی بادشاہی تُمہارے درمِیان ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඒක මෙතැනය! එතැනයයි නොකියන්නෝය; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය ඔබ සැම ඇතුළේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nem dirão: ‘Vejam, aqui está!’ ou: ‘Vejam, ali está!’, pois eis que o Reino de Deus está dentro de vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Nem dirão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

Notes

On Luke 17:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17