B The Bible

Luke 17:16

Luke 17:16 KJV
KJV King James Version

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἔπεσεν

epesen

he fell

G4098

ἐπὶ

epi

on

G1909

πρόσωπον

prosōpon

[his] face

G4383

παρὰ

para

at

G3844

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εὐχαριστῶν

eucharistōn

giving thanks

G2168

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

ἦν

ēn

was

G1510

Σαμαρίτης.¶

Samaritēs

a Samaritan.

G4541

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

  • WEB WEB

    He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

  • WEBU WEBU

    He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பாதத்தருகே முகங்குப்புற விழுந்து, அவருக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தினான்; அவன் சமாரியனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் இயேசுவின் பாதங்களில் விழுந்தான். அந்த மனிதன் இயேசுவுக்கு நன்றி கூறினான். (இந்த மனிதன் ஒரு சமாரியன். யூதன் அல்லன்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോ ശമര്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે સાષ્ટાંગ દંડવત કરીને તેનો ઉપકાર માન્યો; ને તે સમરૂની હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ଉବୁଡ଼ୁ ହୋଇ ତାହାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା; ସେ ଜଣେ ଶମିରୋଣୀୟ ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又俯伏在耶穌腳前感謝他;這人是撒馬利亞人。

  • CUVS CUVS

    又俯伏在耶稣脚前感谢他;这人是撒玛利亚人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِراً لَهُ. وَكَانَ سَامِرِيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यीशु के पाँवों पर मुँह के बल गिरकर उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గొప్ప శబ్ధముతో దేవుని మహిమ పరచుచు తిరిగి వచ్చి, ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచు ఆయన పాదముల యొద్ద సాగిలపెను. వాడు సమరయుడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যীশুর চরণে উবুড় হইয়া পড়িয়া তাঁহার ধন্যবাদ করিতে লাগিল; সেই ব্যক্তি শমরীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਉਹ ਦੇ ਪੇਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਮਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि येशूचे आभार मानून त्याच्या चरणांवर पालथा पडला; हा तर शोमरोनी होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅವನು ಸಮಾರ್ಯದವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُنہ کے بَل یِسُو ع کے پاؤں پر گِر کر اُس کاشُکر کرنے لگا اور وہ سامری تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ පාමුල මුහුණින් වැටී උන්වහන්සේට ස්තුතිකළේය. ඔහු සමාරියයෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e ele era samaritano.

  • ALM1911 ALM1911

    E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

Notes

On Luke 17:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17