B The Bible

Luke 17:15

Luke 17:15 KJV
KJV King James Version

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἷς

heis

one

G1520

δὲ

de

then

G1161

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἰάθη,

iathē

he was healed,

G2390

ὑπέστρεψεν

hupestrepsen

turned back

G5290

μετὰ

meta

with

G3326

φωνῆς

phōnēs

a voice

G5456G

μεγάλης

megalēs

loud

G3173

δοξάζων

doxazōn

glorifying

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

  • WEB WEB

    One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

  • WEBU WEBU

    One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களில் ஒருவன் தான் ஆரோக்கியமானதைக் கண்டு, திரும்பிவந்து, உரத்த சத்தத்தோடே தேவனை மகிமைப்படுத்தி,

  • TaERV TaERV

    அவர்களில் ஒருவன் தான் சுகம் பெற்றதைக் கண்டபோது இயேசுவிடம் திரும்பிச் சென்றான். அவன் உரத்த குரலில் தேவனுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരിൽ ഒരുത്തൻ തനിക്കു സൌഖ്യംവന്നതു കണ്ടു ഉച്ചത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു മടങ്ങിവന്നു അവന്റെ കാൽക്കൽ കവിണ്ണു വീണു അവന്നു നന്ദി പറഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓમાંનો એક, પોતે સાજો થયો છે એ જોઇને, મોટે ઘાટો દેવની સ્તુતિ કરો પાછો ફર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଆପଣାକୁ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ ଆପଣାଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ କରୁ ବାହୁଡ଼ିଆସିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    內中有一個見自己已經好了,就回來大聲歸榮耀與 神,

  • CUVS CUVS

    内中有一个见自己已经好了,就回来大声归荣耀与神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ رَجَعَ يُمَجِّدُ اللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उनमें से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूँ, ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर की बड़ाई करता हुआ लौटा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిలో నొకడు తనకు స్వస్థత కలుగుట చూచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহাদের এক জন আপনাকে সুস্থ দেখিয়া উচ্চ রবে ঈশ্বরের গৌরব করিতে করিতে ফিরিয়া আসিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यातील एक जण आपण बरे झालो आहोत असे पाहून मोठ्याने देवाचा महिमा वर्णत परत आला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತಾನು ಸ್ವಸ್ಥ ವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُن میں سے ایک یہ دیکھ کر کہ مَیں شِفا پا گیا بُلند آواز سے خُدا کی تمجِید کرتا ہُؤا لَوٹاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු යද්දී පවිත්‍රවූවෝය. ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් තමාට සුවවූ බව දැක, මහත් ශබ්දයකින් දෙවියන් වහන්සේට ගෞරවකරමින් හැරී ඇවිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um deles, vendo que estava curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

  • ALM1911 ALM1911

    E um d'elles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Notes

On Luke 17:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17