And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
- WEB WEB
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- WEBU WEBU
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஐயரே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அம்மனிதர்கள் இயேசுவை நோக்கி, உரக்கக் கூவி, “இயேசுவே! குருவே! தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അകലെ നിന്നുകൊണ്ടു: യേശൂ, നായക, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, ઇસુ સ્વામી, અમારા પર દયા કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ହେ ଯୀଶୁ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
高聲說:「耶穌,夫子,可憐我們吧!」
- CUVS CUVS
高声说:「耶稣,夫子,可怜我们吧!」
Russian
1 translation- RST RST
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, maître, aie pitié de nous!
German
1 translation- LUT LUT
und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَرَخُوا: «يَا يَسُوعُ يَا مُعَلِّمُ ارْحَمْنَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने दूर खड़े होकर ऊँचे शब्द से कहा, “हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''యేసుప్రభువా మమ్మును కరుణించుము'' అని కేకలు వేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু, নাথ, আমাদিগকে দয়া করুন!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते दूर उभे राहून मोठमोठ्याने ओरडून म्हणाले, “अहो येशू, गुरूजी, आमच्यावर दया करा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ--ಯೇಸುವೇ,ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے دُور کھڑے ہو کر بُلند آواز سے کہا اَے یِسُو ع ! اَے صاحِب! ہم پر رحم کرO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු දුරින් සිට: යේසුස්වහන්ස, ආචාරීන්වහන්ස, අපට කරුණාකළ මැනවයි ශබ්දනගා කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”
- ALM1911 ALM1911
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
Notes
On Luke 17:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.