B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְק֣וֹל

H6963A Hebrew
le.Kol to [the] voice of

303 verses in the concordance

Occurrences (303)

169–180 of 303
  • But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

    • WEB WEB

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    • WEBU WEBU

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாய் தேவன் எனக்குச் செவிகொடுத்தார், என் ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் கூறியவற்றைக் கேட்டார். தேவன் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવે ચોક્કસ મારું સાંભળ્યું છે, અને મારી પ્રાર્થના પર કાન ધર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' କଥା ଶୁଣିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神實在聽見了;他側耳聽了我禱告的聲音。

    • CUVS CUVS

      但神实在听见了,他侧耳听了我祷告的声音。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ciertamente me escuchó Dios; Atendió a la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ने तो सुना है; उसने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించి యున్నాడు ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সত্যই ঈশ্বর শুনিয়াছেন; তিনি আমার প্রার্থনার রবে অবধান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण देवाने ऐकलेच आहे; माझ्या प्रार्थनेच्या वाणीकडे त्याने लक्ष दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ! ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا نے یقِیناً سُن لِیا ہے ۔ اُس نے میری دُعا کی آواز پر کان لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ ඇසූසේක; මාගේ යාච්ඤා ශබ්දයට කන්දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, com toda a certeza, Deus ouviu. Ele ouviu a voz da minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

  • To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

    • WEB WEB

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    • WEBU WEBU

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பாடுங்கள்! பழைய வானங்களினூடே அவர் தமது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவரது வல்லமையான குரலுக்குச் செவிக்கொடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળનાં આકાશોમાં થઇને વાદળ પર સવારી કરનારા, એ અને જેમનાં પરાક્રમી અવાજથી આકાશમાં ગર્જના થાય છે તે દેવની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆଦିକାଳୀନ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌頌那自古駕行在諸天以上的主!他發出聲音,是極大的聲音。

    • CUVS CUVS

      歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音,是极大的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्‍तिशाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాదిగానున్న ఆకాశాకాశవాహన మెక్కువానిని కీర్తించుడి ఆయన తన స్వరము వినబడజేయును అది బలమైన స్వరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি আদিকালীয় স্বর্গের স্বর্গ দিয়া রথারোহণে গমন করেন; দেখ, তিনি আপন রব, পরাক্রান্ত রব ছাড়েন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਢੋਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਰ ਵਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरातन आकाशांच्या आकाशावर आरूढ होऊन जो स्वारी करतो, त्याची स्तोत्रे गा; पाहा, तो आपला शब्द, सामर्थ्याचा शब्द, उच्चारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿಮಾಡು ವಾತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جو قدِیم فلکُ الافلاک پر سوار ہے۔ دیکھو! وہ اپنی آواز بُلند کرتا ہے ۔ اُس کی آواز میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ එනම් බලවත්වූ හඬක් නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

  • I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி என் சத்தத்தை உயர்த்திக் கெஞ்சினேன், என் சத்தத்தை தேவனிடத்தில் உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நோக்கி உதவிக்காக நான் உரக்கக் கூப்பிடுகிறேன். தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபிக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി ദൈവത്തോടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે યહોવાને મદદ માટે પોકાર કર્યો; મારી વિનંતી સાંભળે તે માટે પોકાર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ୱରବରେ କାକୁକ୍ତି କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我要向 神發聲呼求;我向 神發聲,他必留心聽我。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我要向神发声呼求;我向神发声,他必留心听我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Асафа.} Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf.» * Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. لآسَافَ. مَزْمُورٌ صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : यदूतून की राग पर, आसाप का भजन। मैं परमेश्‍वर की दोहाई चिल्‍ला चिल्‍लाकर दूँगा, मैं परमेश्‍वर की दोहाई दूँगा, और वह मेरी ओर कान लगाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎలుగెత్తి దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టుదును ఆయనకు మనవి చేయుదును దేవుడు నాకు చెవియొగ్గువరకు నేను ఎలుగెత్తి ఆయ నకు మనవి చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব; স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব, তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे आसाफाचे स्तोत्र. मी आपल्या वाणीने देवाला हाक मारीन; त्याने माझे ऐकावे म्हणून मी देवाला हाक मारीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು, ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتو ن کے طَور پر آسف کا مزمُور۔ مَیں بُلند آواز سے خُدا کے حضُور فریاد کرُوں گا۔ خُدا ہی کے حضُور بُلند آواز سے اور وہ میری طرف کان لگائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙදූතුන්වරුන්ගේ නායක වාද්‍යකරුටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට, එසේය, මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට මොරගසන්නෙමි, උන්වහන්සේ මට කන්දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu clamor sobe a Deus! Sim, clamo a Deus por socorro, e para que ele me ouça.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.

  • But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

    • WEB WEB

      But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

    • WEBU WEBU

      But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமோ என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேல் என்னை விரும்பவில்லை.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் என் ஜனங்கள் எனக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை. இஸ்ரவேல் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ના! મારા લોકોએ મને સાંભળી નહિ; ઇસ્રાએલ મારી ચેતવણી સ્વીકારવા ઇચ્છતુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭ ରବ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無奈,我的民不聽我的聲音;以色列全不理我。

    • CUVS CUVS

      无奈我的民不听我的声音;以色列全不理我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्राएल ने मुझ को न चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నా ప్రజలు నా మాట ఆలకింపకపోయిరి ఇశ్రాయేలీయులు నా మాట వినకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার প্রজাগণ আমার রব শুনিল না, ইস্রায়েল আমাকে চাহিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझ्या लोकांनी माझी वाणी ऐकली नाही; इस्राएलाने माझे ऐकले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میرے لوگوں نے میری بات نہ سُنی اور اِسرائیل مُجھ سے رضامند نہ ہُؤا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ සෙනඟ මාගේ ශබ්දය නොඇසූය; ඉශ්‍රායෙල්ද මට කිසි සැලකිල්ලක් නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

  • Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடுத்து, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைத் கவனியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். இரக்கத்திற்கான ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારી કૃપા માટેની પ્રાર્થના સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你留心聽我的禱告,垂聽我懇求的聲音。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你留心听我的祷告,垂听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلاَتِي وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा, और मेरे गिड़गिड़ाने को ध्यान से सुन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థనకు చెవి యొగ్గుము నా మనవుల ధ్వని ఆలకింపుము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর, আমার বিনতির রবে অবধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान दे; माझ्या काकळुतीच्या वाणीकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری دُعا پر کان لگا۔ اور میری مِنّت کی آواز پر توجُّہ فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව; මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.

  • The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

    • WEB WEB

      The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    • WEBU WEBU

      The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச் சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெ ழுப்புகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, નદીઓએ ગર્જનાકરી છે. વહેતી નદીઓએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને પોતાના મોજાં ઊંચા ઉછાળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନଦୀସକଳ ବଢ଼ି ଉଠିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,大水揚起,大水發聲,波浪澎湃。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعَتِ الأَنْهَارُ يَا رَبُّ رَفَعَتِ الأَنْهَارُ صَوْتَهَا. تَرْفَعُ الأَنْهَارُ عَجِيجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వరదలు ఎలుగెత్తెను యెహోవా, వరదలు ఎలుగెత్తెను వరదలు తమ అలలను హోరెత్తునట్లు చేయుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদী সকল উঠাইয়াছে, হে সদাপ্রভু, নদী সকল আপন আপন ধ্বনি উঠাইয়াছে, নদী সকল আপন আপন তরঙ্গ উঠাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਚਾਇਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੈ, ਹੜ੍ਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, नद्यांनी कल्लोळ केला आहे, महानाद केला आहे; नद्यांनी आपल्या लाटांनी गर्जना केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ತಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلابوں نے اَے خُداوند! سَیلابوں نے شور مچا رکھّا ہے۔سَیلاب مَوجزن ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ජල ධාරාවෝ නැගුණෝය, ජල ධාරාවෝ ශබ්දනැගුවෝය; ජල ධාරාවෝ රැළ නඟිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As torrentes se levantaram, SENHOR, as torrentes levantaram a sua voz. As torrentes levantam as suas ondas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruido, os rios levantam as suas ondas.

  • For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

    • WEB WEB

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    • WEBU WEBU

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவரே நமது தேவன்! நாம் அவரது ஜனங்கள். அவரது சத்தத்திற்கு நாம் செவிகொடுத்தால் இன்று நாம் அவரது ஆடுகளாயிருப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તે આપણા દેવ છે, આપણે તેના ચારાના લોક અને તેના હાથના ઘેટાં છીએ. આજે જો તમે તેની વાણી સાંભળો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他是我們的 神;我們是他草場的羊,是他手下的民。惟願你們今天聽他的話:

    • CUVS CUVS

      因为他是我们的神,我们是他草场的羊,是他手下的民。惟愿你们今天听他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy, su voz,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही हमारा परमेश्‍वर है, और हम उसकी चराई की प्रजा, और उसके हाथ की भेड़ें हैं। भला होता, कि आज तुम उसकी बात सुनते!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రండి నమస్కారము చేసి సాగిలపడుదము మనలను సృజించిన యెహోవా సన్నిధిని మోకరించు దము నేడు మీరు ఆయన మాట నంగీకరించినయెడల ఎంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই আমাদের ঈশ্বর, আমরা তাঁহার চরাণির প্রজা ও তাঁহার হস্তের মেষ। আহা! অদ্যই তোমরা তাঁহার রব শ্রবণ কর!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपला देव आहे, आणि आपण त्याच्या कुरणातील प्रजा, त्याच्या हातचा कळप आहोत. आज तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ದೇವರು; ನಾವು ಆತನು ಮೇಯಿಸುವ ಜನರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಳಗಿರುವ ಹಿಂಡೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ಆತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہمارا خُدا ہے اور ہم اُس کی چراگاہ کے لوگ اور اُس کے ہاتھ کی بھیڑیں ہیں۔ کاش کہ آج کے دِن تُم اُس کی آواز سُنتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ දෙවියන්වහන්සේය, අපි උන්වහන්සේගේ ගොදුරු බිමේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ අතේ බැටළුවෝය. අද දවසේ ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ හඬට කීකරුවන්නහුනම් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é o nosso Deus. Nós somos o povo do seu pasto, e as ovelhas sob o seu cuidado. Hoje, oh, se vocês ouvissem a sua voz!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

  • Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவதூதர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவ தூதர்களாகிய நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற வல்லமை வாய்ந்த வீரர்களாவீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു അവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്ന വീരന്മാരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના હુકમનો અમલ કરનારાં અને તેમની આજ્ઞાઓને સાંભળનારા તેના સમર્થ દૂતો, તમે યહોવાને ધન્યવાદ આપો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      听从他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo, a la voz de su precepto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلاَئِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ كَلاَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के दूतो, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా దూతలారా, ఆయన ఆజ్ఞకులోబడి ఆయన వాక్యము నెరవేర్చు బలశూరులారా, ఆయనను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দূতগণ! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তোমরা বলে বীর, তাঁহার বাক্য-সাধক, তাঁহার বাক্যের রব শ্রবণে নিবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराच्या दूतांनो, जे तुम्ही बलसंपन्न आहात, आणि त्याचा शब्द ऐकून त्याप्रमाणे चालता ते तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದೂತರೇ, ಆತನ ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶೂರರೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند کے فرِشتو! اُس کو مُبارک کہو۔ تُم جو زور میں بڑھ کر ہو اور اُس کے کلام کی آواز سُن کراُس پر عمل کرتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ වාග් ශබ්දය අසා උන්වහන්සේගේ වචන ඉෂ්ටකරන්නාවූ ශක්තියෙන් බලවන්තයෙනි, ස්වාමීන්ගේ දූතයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.

  • By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

    • WEB WEB

      The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

    • WEBU WEBU

      The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளின் ஓரமாய் ஆகாயத்துப்பறவைகள் சஞ்சரித்து, கிளைகள் மேலிருந்து பாடும்.

    • TaERV TaERV

      வனத்தின் பறவைகள் குளங்களின் அருகே வாழவரும். அருகேயுள்ள மரங்களின் கிளைகளில் அவை பாடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ തീരങ്ങളിൽ ആകാശത്തിലെ പറവകൾ വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પક્ષીઓ ઝરણાંઓને કિનારે માળા બાંધે છે; અને વૃક્ષોની ડાળીઓ મધ્યે ગાયન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ନିକଟରେ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଗଣ ବସା କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天上的飛鳥在水旁住宿,在樹枝上啼叫。

    • CUVS CUVS

      天上的飞鸟在水旁住宿,在树枝上啼叫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوْقَهَا طُيُورُ السَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ الأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके पास आकाश के पक्षी बसेरा करते, और डालियों के बीच में से बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి ఒడ్డున ఆకాశపక్షులు వాసము చేయును కొమ్మల నడుమ అవి సునాదము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকলের তীরে আকাশের পক্ষিগণ বাসা করে, ডালের মধ্য হইতে নিজ নিজ রব শুনায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याजवळ आकाशातील पक्षी वस्ती करतात; ते वृक्षांच्या फांद्यांवरून गातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿಂದ ಹಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے آس پاس ہوا کے پرِندے بسیرا کرتے اور ڈالِیوں میں چہچہاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා අද්දර ආකාශ පක්ෂීහු වැස, අතු අතරේ නාදකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.

    • ALM1911 ALM1911

      Junto d'ellas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

  • But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

    • WEB WEB

      but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

    • WEBU WEBU

      but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், தங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் கூடாரங்களிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எதிராகக் குறைகூறி தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના મંડપોમાં જઇને પોતાની અંદરો અંદર દેવની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી, ને યહોવાની વાણીનો અનાદર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在自己帳棚內發怨言,不聽耶和華的聲音。

    • CUVS CUVS

      在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он речет, - и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.

    German

    1
    • LUT LUT

      und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మాట ఆలకింపక వారు తమ గుడారములో సణుగుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপন আপন তাম্বুর মধ্যে বচসা করিল, সদাপ্রভুর রবে কর্ণপাত করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या तंबूत कुरकुर केली. परमेश्वराचा शब्द मानला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ اپنے ڈیروں میں بُڑبُڑائے اور خُداوند کی بات نہ مانی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් තමුන්ගේ කූඩාරම්වලදී කොඳුළෝය, ස්වාමීන්ගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.

  • I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

    • WEB WEB

      I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    • WEBU WEBU

      I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் சத்தத்தையும் என் விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால், அவரில் அன்புகூருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனது ஜெபங்களைக் கேட்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે અને તેના ઉત્તર આપે છે તેથી તે મને ગમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我愛耶和華,因為他聽了我的聲音和我的懇求。

    • CUVS CUVS

      我爱耶和华,因为他听了我的声音和我的恳求。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं प्रेम रखता हूँ, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా మొరను నా విన్నపములను ఆలకించి యున్నాడు. కాగా నేనాయనను ప్రేమించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে প্রেম করি, কারণ তিনি শুনেন আমার রব ও আমার বিনতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वरावर प्रेम करतो कारण तो माझी विनवणी ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند سے مُحبّت رکھتا ہُوں کیونکہ اُس نے میری فریاد اور مِنّت سُنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරමි, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ ශබ්දයද මාගේ කන්නලව්වද ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

  • The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

    • WEB WEB

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

    • WEBU WEBU

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。

    • CUVS CUVS

      在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!

    Russian

    1
    • RST RST

      О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .