B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לָ֑יְלָה

H3915 Hebrew
Lai.lah night

221 verses in the concordance

Occurrences (221)

169–180 of 221
  • He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

    • WEB WEB

      He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

    • WEBU WEBU

      He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மேகத்தை மறைவுக்காக விரித்து, இரவை வெளிச்சமாக்குகிறதற்காக அக்கினியையும் தந்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது மேகத்தை ஒரு போர்வையாகப் பரப்பினார். தமது ஜனங்களுக்கு இரவில் ஒளி தரும்படி ஒரு நெருப்புத்தூணைத் தேவன் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തണലിന്നായി ഒരു മേഘം വിരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મેઘસ્તંભથી તેઓ પર છાયા કરી; અને રાત્રે પ્રકાશ માટે અગ્નિસ્તંભ આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଚନ୍ଦ୍ରାତପ ନିମନ୍ତେ ମେଘ ବିସ୍ତାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。

    • CUVS CUVS

      他铺张云彩当遮盖,夜间使火光照。

    Russian

    1
    • RST RST

      оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَسَطَ سَحَاباً سَجْفاً وَنَاراً لِتُضِيءَ اللَّيْلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి చాటుగా నుండుటకై ఆయన మేఘమును కల్పించెను రాత్రి వెలుగిచ్చుటకై అగ్నిని కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চন্দ্রাতপের জন্য মেঘ বিস্তার করিলেন, তিনি রাত্রি আলোকময় করণার্থে অগ্নি দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਪੜਦੇ ਲਈ ਬੱਦਲ ਤਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यावर छत्र होण्यासाठी त्याने ढग पसरला, आणि रात्री प्रकाश देण्यासाठी अग्निस्तंभ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಮೇಘ ವನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بادل کو سائبان ہونے کے لِئے پَھیلا دِیا اور رات کو رَوشنی کے لِئے آگ دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ආවරණය පිණිස වලාකුළක්ද රාත්‍රියේදී එළිය දීමට ගින්නක්ද විදහා තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

  • I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

    • WEB WEB

      I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

    • WEBU WEBU

      I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமதுநாமத்தை நினைவுக் கூருகிறேன். நான் உமது போதனைகளை நினைவுக்கூருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我夜间记念你的名,遵守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি রাত্রিকালে তোমার নাম স্মরণ করিয়াছি, ও তোমার ব্যবস্থা পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਰਾਤੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी रात्री तुझ्या नावाचे स्मरण केले आहे. आणि तुझे नियमशास्त्र पाळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! رات کو مَیں نے تیرا نام یاد کِیا ہے اور تیری شرِیعت پر عمل کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, රාත්‍රියේදී ඔබගේ නාමය සිහිකොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව පැවැත්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

  • At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம், உம்மைத் துதிக்கும்படி பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல முடிவுகளுக்காக நன்றி கூறும்படி நள்ளிரவில் நான் எழுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ ഹേതുവായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મધરાતે ઊઠીને તમારા ન્યાયવચનો બદલ તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章,半夜必起來稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,半夜必起来称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A medianoche me levanto para alabarte, Por tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَقُومُ لأَحْمَدَكَ عَلَى أَحْكَامِ بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মধ্যরাত্রে তোমার স্তব করিতে উঠিব, তোমার ধর্ম্মময় শাসনমালার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुझे उपकारस्मरण करण्यास मी मध्यरात्री उठतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت کے احکام کے لِئے مَیں آدھی رات کو تیرا شُکر کرنے کو اُٹھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා මධ්‍යම රාත්‍රියෙහි ඔබට ස්තුතිකරන්ට නැගිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.

  • The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

    • WEB WEB

      The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

    • WEBU WEBU

      The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே வெயிலாகிலும், இரவிலே நிலவாகிலும் உன்னைச் சேதப்படுத்துவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பகல் வேளையில் சூரியன் உன்னைத் துன்புறுத்தாது. இரவில் சந்திரன் உன்னைத் துன்புறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ സൂര്യനെങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ નહિ પહોચાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, କିଅବା ରାତ୍ରିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁମ୍ଭକୁ ଆଘାତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白日,太陽必不傷你;夜間,月亮必不害你。

    • CUVS CUVS

      白日,太阳必不伤你;夜间,月亮必不害你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَضْرِبُكَ الشَّمْسُ فِي النَّهَارِ وَلاَ الْقَمَرُ فِي اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो दिन को धूप से, और न रात को चाँदनी से तेरी कुछ हानि होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగలు ఎండ దెబ్బయైనను నీకు తగులదు. రాత్రి వెన్నెల దెబ్బయైనను నీకు తగులదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবসে সূর্য্য তোমাকে আঘাত করিবে না, রাত্রিতে চন্দ্রও করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਦਿਨੇ ਸੂਰਜ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਨਾ ਰਾਤੀਂ ਚੰਦਰਮਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा सूर्याची व रात्री चंद्राची तुला बाधा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آفتاب دِن کو تُجھے ضرر پُہنچائے گا نہ ماہتاب رات کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ ඉරවත් රාත්‍රියේ සඳවත් ඔබට පහර නොදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      O sol não te molestará de dia nem a lua de noite.

  • Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. රාත්‍රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.

  • The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

    • TaERV TaERV

      தேவன் இரவை ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்கலையும் உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രി വാഴുവാൻ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત પર અમલ ચલાવવાં જેમણે ચંદ્ર અને તારા બનાવ્યાં છે તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାତ୍ରିରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ତାରାଗଣ (ନିର୍ମାଣ କଲେ ସେ;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造月亮星宿管黑夜,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他造月亮星宿管黑夜,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luna y las estrellas para que señoreasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి నేలుటకు ఆయన చంద్రుని నక్షత్రములను చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রিতে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে চন্দ্র ও তারকামালা গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਈ ਓਹ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने रात्रीवर प्रभुत्व चालवण्यासाठी चंद्र व तारे निर्माण केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇರುಳನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات کو حُکومت کرنے لِئے ماہتاب اور سِتارے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සඳ සහ තාරකා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      A lua e as estrellas para presidirem á noite; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

    • WEB WEB

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    • WEBU WEBU

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;

    • CUVS CUVS

      我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්‍රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

    • ALM1911 ALM1911

      Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

  • Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee'.

    • WEB WEB

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    • WEBU WEBU

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടുപോലും നിനക്കു മറവായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકાર પણ મને સંતાડી શકતો નથી યહોવાથી; તમારી આગળ રાત પણ દિવસની જેમ પ્રકાશે છે; અંધકાર અને પ્રકાશ બંને છે તમારી દ્રષ્ટિમાં સમાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଅନ୍ଧକାର ହିଁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑暗也不能遮蔽我,使你不見,黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明,在你看都是一樣。

    • CUVS CUVS

      黑暗也不能遮蔽我使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظُّلْمَةُ أَيْضاً لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هَكَذَا النُّورُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియైనను నీకు చీకటి కాకపోవును రాత్రి పగటివలె నీకు వెలుగుగా ఉండును చీకటియు వెలుగును నీకు ఏకరీతిగా ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕੇਗੀ, ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी अंधकारदेखील तुझ्यापासून काहीएक लपवत नाही; रात्र दिवसाप्रमाणे प्रकाशते, काळोख आणि उजेड हे तुला सारखेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮುಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುವದು; ಕತ್ತಲೂ ಬೆಳಕೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اندھیرا بھی تُجھ سے چُھپا نہیں سکتا۔ بلکہ رات بھی دِن کی مانِند رَوشن ہے۔ اندھیرا اور اُجالا دونوں یکساں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධකාරය ඔබගෙන් කිසිවක් නොසඟවයි, රාත්‍රියද දවාල මෙන් බබළයි. අන්ධකාරයත් එළියත් ඔබට එක සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

  • In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

    • WEB WEB

      in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

    • WEBU WEBU

      in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் இருக்கும் சந்துக்கடுத்த தெருவில் சென்று, அவள் வீட்டுவழியாய் நடந்துபோனான்.

    • TaERV TaERV

      அது ஏறக்குறைய இருட்டும் நேரம். சூரியன் மறைந்து, இரவு தொடங்கிவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ വീട്ടിന്റെ കോണിന്നരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ આથમ્યો હતો, સાંજ પડવા આવી હતી અને રાતનું અંધારું ફેલાતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଗୋଧୂଳି ସମୟ, ଦିନାବସାନ ହେଉଥିଲା, ରାତ୍ରିର କାଳିମା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在黃昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。

    • CUVS CUVS

      在黄昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la tarde del día, cuando ya oscurecía, En la oscuridad y tinieblas de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْعِشَاءِ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ فِي حَدَقَةِ اللَّيْلِ وَالظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन् रात का घोर अन्धकार छा गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు జారస్త్రీ సందుదగ్గరనున్న వీధిలో తిరుగు చుండెను దాని యింటిమార్గమున నడుచుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সন্ধ্যাকাল, দিবাবসান হইয়াছিল, রাত্রিও অন্ধকার হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਢਲੇ, ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संध्याकाळी दिवस मावळता, रात्रीच्या काळोखात, निबिड अंधकारात गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಜೆಯ ಮೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಗಾಡಾಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن چِھپے شام کے وقت۔رات کے اندھیرے اور تارِیکی میں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ගෙයි කොන ළඟ වීථිය පසුකොට, ඇගේ ගෙට යන මාර්ගයෙහි ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;

  • She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

    • WEB WEB

      She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

    • WEBU WEBU

      She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருட்டோடே எழுந்து தன் வீட்டாருக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, தன் வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அதிகாலையில் எழும்பி தன் குடும்பத்துக்கு உணவு சமைப்பாள். வேலைக்காரர்களுக்கு அவர்களுடைய பங்கைக் கொடுப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ നന്നരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, വീട്ടിലുള്ളവർക്കു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે, અને તેની દાસીઓ માટે દિવસભરના કામનું આયોજન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ରାତ୍ରି ଥାଉ ଥାଉ ଉଠେ ଓ ଆପଣା ପରିଜନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଦାସୀଗଣଙ୍କୁ ନିରୂପିତ କର୍ମ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。

    • CUVS CUVS

      未到黎明他就起来,把食物分给家中的人,将当作的工分派婢女。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَقُومُ إِذِ اللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلاً لأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है, और अपनी दासियों को अलग अलग काम देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె చీకటితోనే లేచి, తన యింటివారికి భోజనము సిద్ధపరచును తన పనికత్తెలకు బత్తెము ఏర్పరచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি রাত্রি থাকিতে উঠেন, আর নিজ পরিজনদিগকে খাদ্য দেন, নিজ দাসীদিগকে নিরূপিত কর্ম্ম দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्र सरली नाही तोच ती उठून कुटुंबाच्या अन्नसामग्रीची व्यवस्था करते, आणि आपल्या दासींना त्यांचा अन्नाचा वाटा देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲಿರುವಾಗಲೇ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ದಾಸಿಯರಿಗೆ ಭತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات ہی کو اُٹھ بَیٹھتی ہے اور اپنے گھرانے کو کِھلاتی ہے اور اپنی لَونڈِیوں کو کام دیتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ රැයින්ම නැගිට ඇගේ පවුලේ අයට ආහාරත් ඇගේ දාසීන්ට වැඩත් දෙන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.

    • ALM1911 ALM1911

      Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.

  • For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all his days are `but' sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

    • WEB WEB

      For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

    • WEBU WEBU

      For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவன் வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.

    • TaERV TaERV

      அவனது வாழ்வு முழுவதும் வலியும், சலிப்பும், கடின உழைப்புமே மிஞ்சுகிறது. இரவிலும்கூட அவனது மனம் ஓய்வு பெறுவதில்லை. இதுவும் அர்த்தமற்றதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാളുകൾ ഒക്കെയും ദുഃഖകരവും അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടു വ്യസനകരവും അല്ലോ; രാത്രിയിലും അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു സ്വസ്ഥതയില്ല; അതും മായ അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેના બધા દિવસો શોકમય તથા તેનો સઘળો પરિશ્રમ દુ:ખરૂપ છે; રાત્રે પણ તેનું મન ચિંતાગ્રસ્ત હોવાથી વિશ્રાંતિ ભોગવતું નથી. એ પણ વ્યર્થતા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାର ଦିନସବୁ କେବଳ ଦୁଃଖମୟ ଓ ତାହାର ଆୟାସ ମନସ୍ତାପଜନକନ୍ତ ରାତ୍ରିରେ ହିଁ ତାହାର ହୃଦୟ ବିଶ୍ରାମ ପାଏ ନାହିଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他日日憂慮,他的勞苦成為愁煩,連夜間心也不安。這也是虛空。

    • CUVS CUVS

      因为他日日忧虑,他的劳苦成为愁烦,连夜间心也不安。这也是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias; aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِهِ أَحْزَانٌ وَعَمَلَهُ غَمٌّ. أَيْضاً بِاللَّيْلِ لاَ يَسْتَرِيحُ قَلْبُهُ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सब दिन तो दु:खों से भरे रहते हैं, और उसका काम खेद के साथ होता है; रात को भी उसका मन चैन नहीं पाता। यह भी व्यर्थ ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాని దినములన్నియు శ్రమకరములు, వాని పాట్లు వ్యసనకరములు, రాత్రియం దైనను వాని మనస్సునకు నెమ్మది దొరకదు; ఇదియువ్యర్థమే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহার সমস্ত দিন ব্যথাযুক্ত, এবং তাহার কষ্ট মনস্তাপজনক, রাত্রিতেও তাহার হৃদয় বিশ্রাম পায় না। ইহাও অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸੋਗ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे सर्व दिवस दुःखमय असतात; त्याची दगदग कष्टमय असते; रात्रीही त्याच्या मनास चैन नसते; हेही व्यर्थच!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಸನಮಯವೇ, ಅವನ ಪ್ರಯಾಸವು ದುಃಖಮಯವೇ; ಹೌದು, ಅವನ ಹೃದಯವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کے لِئے عُمربھر غم ہے اور اُس کی مِحنت ماتم ہے بلکہ اُس کا دِل رات کو بھی آرام نہیں پاتا ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හැම දවස් ශෝකයම වේ, ඔහුගේ වෙහෙසීමද දුකක්ය; එසේය, රාත්‍රියේ පවා ඔහුගේ සිතට නිවාඩු නොලැබෙයි. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos os seus dias são de sofrimento, e o seu trabalho é tristeza; sim, mesmo à noite o seu coração não descansa. Isso também é vaidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos os seus dias são dôres, e a sua occupação é vexação; até de noite não descança o seu coração: tambem isto é vaidade.

  • When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),

    • WEB WEB

      When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),

    • WEBU WEBU

      When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஞானத்தை அறியவும், மனுஷன் இரவும் பகலும் கண்ணுறக்கமில்லாமல் பூமியிலே செய்யும் வேலைகளைப் பார்க்கவும் என் மனதைச் செலுத்தினபோது,

    • TaERV TaERV

      இந்த வாழ்வில் ஜனங்கள் செய்வதை எல்லாம் நான் கவனமாகப் படித்திருக்கிறேன். ஜனங்கள் எவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்தேன். அவர்கள் இரவும் பகலும் உழைக்கிறார்கள். அவர்கள் பெரும்பாலும் தூங்குவதே இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യം കാണ്മാനും - മനുഷ്യന്നു രാവും പകലും കണ്ണിൽ ഉറക്കം വരുന്നില്ലല്ലോ - ജ്ഞാനം ഗ്രഹിപ്പാനും ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું જાતે બુદ્ધિ સંપાદન કરવામાં, તથા દુનિયામાં થતાં કામો જોવામાં પ્રવૃત રહ્યો, કારણ કે એવા મનુષ્યો પણ હોય છે કે જેઓની આંખોને દિવસે કે રાત્રે ઊંઘ મળતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଜ୍ଞାନର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିବାକୁ ଓ ପୃଥିବୀରେ କୃତକାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କଲି (କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ଯାହାର ଚକ୍ଷୁ ନିଦ୍ରା ନ ଦେଖେ,ଏପରି ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଅଛି)ନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我專心求智慧,要看世上所做的事。(有晝夜不睡覺不合眼的。)

    • CUVS CUVS

      我专心求智慧,要看世上所作的事。(有昼夜不睡觉,不合眼的。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, pues, dediqué mi corazón a conocer sabiduría, y a ver la faena que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de noche ni, de día ve sueño en sus ojos);

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, car les yeux de l’homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا وَجَّهْتُ قَلْبِي لأَعْرِفَ الْحِكْمَةَ وَأَنْظُرَ الْعَمَلَ الَّذِي عُمِلَ عَلَى الأَرْضِ وَأَنَّهُ نَهَاراً وَلَيْلاً لاَ يَرَى النَّوْمَ بِعَيْنَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं ने बुद्धि प्राप्‍त करने और सब काम देखने के लिये जो पृथ्वी पर किए जाते हैं अपना मन लगाया, कि कैसे मनुष्य रात-दिन जागते रहते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానాభ్యాసము చేయు టకును దివారాత్రులు కన్నులు నిద్రకానకుండ మను ష్యులు జరిగించు వ్యాపారములను చూచుటకును నా మనస్సు నేను నిలుపగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন প্রজ্ঞার তত্ত্ব জানিতে এবং পৃথিবীতে যে কষ্ট ঘটে, তাহা দেখিতে মনোনিবেশ করিলাম,—দিবারাত্র

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾਇਆ ਭਈ ਬੁੱਧ ਜਾਣਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵੇਖ ਲਵਾਂ, ਭਈ ਕਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਨ ਨੂੰ ਨੀੰਦਰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ज्ञानाची ओळख करून घेण्याकडे व पृथ्वीवर चालू असलेला उद्योग पाहण्याकडे मी आपले चित्त लावले; कारण अहोरात्र ज्यांचा डोळ्यास डोळा लागत नाही असेही लोक असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆನು; (ಯಾಕಂದರೆ ರಾತ್ರಿಹಗಲು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ನೋಡದ ವರೂ ಇದ್ದಾರೆ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے اپنا دِل لگایا کہ حِکمت سِیکُھوں اور اُس کام کاج کو جو زمِین پر کِیا جاتا ہے دیکُھوں (کیونکہ کوئی اَیسا بھی ہے جِس کی آنکھوں میں نہ رات کو نِیندآتی ہے نہ دِن کو)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව දැනගන්ටත් පොළොවෙහි කෙරෙන වැඩ දකින්ටත් මාගේ සිත යොමුකෙළෙමි. (මක්නිසාද දාවල්වත් රෑවත් තමාගේ ඇස්වලින් නින්ද නොදකින කෙනෙක් ඇත).

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando apliquei o meu coração para conhecer a sabedoria, e para ver a ocupação que é feita na terra (mesmo que os olhos não vejam sono de dia nem de noite),

    • ALM1911 ALM1911

      Applicando eu o meu coração a entender a sabedoria, e a ver a occupação que ha sobre a terra; que nem de dia nem de noite vê o homem somno nos seus olhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .