B The Bible

Ecclesiastes 2:23

Ecclesiastes 2:23 KJV
KJV King James Version

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֧י

ki

for

H3588A

כָל־

khol-

all

H3605

יָמָ֣יו

ya.Mav

days his

H3117G, H9023

מַכְאֹבִ֗ים

makh.'o.Vim

[are] pains

H4341

וָכַ֙עַס֙

va.Kha.'as

and [is] vexation

H9002, H3708A

עִנְיָנ֔וֹ

in.ya.No

task his

H6045, H9023

גַּם־

gam-

also

H1571

בַּלַּ֖יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׁכַ֣ב

sha.Khav

it rests

H7901H

לִבּ֑וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

גַּם־

gam-

also

H1571

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

הֶ֥בֶל

He.vel

[is] futility

H1892

הֽוּא׃

Hu'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all his days are `but' sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

  • WEB WEB

    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

  • WEBU WEBU

    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவன் வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.

  • TaERV TaERV

    அவனது வாழ்வு முழுவதும் வலியும், சலிப்பும், கடின உழைப்புமே மிஞ்சுகிறது. இரவிலும்கூட அவனது மனம் ஓய்வு பெறுவதில்லை. இதுவும் அர்த்தமற்றதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നാളുകൾ ഒക്കെയും ദുഃഖകരവും അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടു വ്യസനകരവും അല്ലോ; രാത്രിയിലും അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു സ്വസ്ഥതയില്ല; അതും മായ അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તેના બધા દિવસો શોકમય તથા તેનો સઘળો પરિશ્રમ દુ:ખરૂપ છે; રાત્રે પણ તેનું મન ચિંતાગ્રસ્ત હોવાથી વિશ્રાંતિ ભોગવતું નથી. એ પણ વ્યર્થતા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହାର ଦିନସବୁ କେବଳ ଦୁଃଖମୟ ଓ ତାହାର ଆୟାସ ମନସ୍ତାପଜନକନ୍ତ ରାତ୍ରିରେ ହିଁ ତାହାର ହୃଦୟ ବିଶ୍ରାମ ପାଏ ନାହିଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅସାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他日日憂慮,他的勞苦成為愁煩,連夜間心也不安。這也是虛空。

  • CUVS CUVS

    因为他日日忧虑,他的劳苦成为愁烦,连夜间心也不安。这也是虚空。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias; aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِهِ أَحْزَانٌ وَعَمَلَهُ غَمٌّ. أَيْضاً بِاللَّيْلِ لاَ يَسْتَرِيحُ قَلْبُهُ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ هُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके सब दिन तो दु:खों से भरे रहते हैं, और उसका काम खेद के साथ होता है; रात को भी उसका मन चैन नहीं पाता। यह भी व्यर्थ ही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాని దినములన్నియు శ్రమకరములు, వాని పాట్లు వ్యసనకరములు, రాత్రియం దైనను వాని మనస్సునకు నెమ్మది దొరకదు; ఇదియువ్యర్థమే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাহার সমস্ত দিন ব্যথাযুক্ত, এবং তাহার কষ্ট মনস্তাপজনক, রাত্রিতেও তাহার হৃদয় বিশ্রাম পায় না। ইহাও অসার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸੋਗ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे सर्व दिवस दुःखमय असतात; त्याची दगदग कष्टमय असते; रात्रीही त्याच्या मनास चैन नसते; हेही व्यर्थच!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಸನಮಯವೇ, ಅವನ ಪ್ರಯಾಸವು ದುಃಖಮಯವೇ; ಹೌದು, ಅವನ ಹೃದಯವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس کے لِئے عُمربھر غم ہے اور اُس کی مِحنت ماتم ہے بلکہ اُس کا دِل رات کو بھی آرام نہیں پاتا ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ හැම දවස් ශෝකයම වේ, ඔහුගේ වෙහෙසීමද දුකක්ය; එසේය, රාත්‍රියේ පවා ඔහුගේ සිතට නිවාඩු නොලැබෙයි. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois todos os seus dias são de sofrimento, e o seu trabalho é tristeza; sim, mesmo à noite o seu coração não descansa. Isso também é vaidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todos os seus dias são dôres, e a sua occupação é vexação; até de noite não descança o seu coração: tambem isto é vaidade.

Notes

On Ecclesiastes 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2