B The Bible

Ecclesiastes 2:24

Ecclesiastes 2:24 KJV
KJV King James Version

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵֽין־

'ein-

there not

H0369

ט֤וֹב

Tov

[is] good

H2896A

בָּאָדָם֙

ba.'a.Dam

for <the> person

H9003, H0120G

שֶׁיֹּאכַ֣ל

shei.yo.Khal

that he will eat

H9007, H0398

וְשָׁתָ֔ה

ve.sha.Tah

and he will drink

H9001, H8354

וְהֶרְאָ֧ה

ve.her.'Ah

and he will show

H9001, H7200K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשׁ֛וֹ

naf.Sho

self his

H5315I, H9023

ט֖וֹב

Tov

good

H2896B

בַּעֲמָל֑וֹ

ba.'a.ma.Lo

in toil his

H9003, H5999, H9023

גַּם־

gam-

also

H1571

זֹה֙

zoh

this

H2090

רָאִ֣יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

אָ֔נִי

'A.ni

I

H0589

כִּ֛י

ki

that

H3588A

מִיַּ֥ד

mi.Yad

[is] from [the] hand of

H9006, H3027H

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

הִֽיא׃

Hi'

it

H1931

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There is nothing better for a man `than' that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

  • WEB WEB

    There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

  • WEBU WEBU

    There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை; இதுவும் தேவனுடைய கரத்திலிருந்து வருகிறது என்று நான் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു മറ്റൊരു നന്മയുമില്ല; അതും ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നുള്ളതു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી આખરે હું આ નિર્ણય પર આવ્યો છું કે માણસે સંતોષથી ખાવું, પીવું અને પોતાના દૈનિક કામમાં આનંદ માણવો, તેનાં કરતાં વધારે સારું બીજું કશું નથી. પછી મને ખ્યાલ આવ્યો કે આ પ્રમાણે વસ્તુઓ દેવ જ બનાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭୋଜନପାନ ଓ ନିଜ ପରିଶ୍ରମରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ସୁଖଭୋଗ କରାଇବା ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟର ଆଉ ଅଧିକ ମଙ୍ଗଳ ବିଷୟ ନାହିଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଏହା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ହୁଅଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人莫強如吃喝,且在勞碌中享福,我看這也是出於 神的手。

  • CUVS CUVS

    人莫强如喫喝,且在劳碌中享福,我看这也是出于神的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que su alma se alegre, en su trabajo. También he visto que esto es de la mano de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y a de bonheur pour l’homme qu’à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j’ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit? Aber solches sah ich auch, daß es von Gottes Hand kommt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ لِلإِنْسَانِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيُرِيَ نَفْسَهُ خَيْراً فِي تَعَبِهِ. رَأَيْتُ هَذَا أَيْضاً أَنَّهُ مِنْ يَدِ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य के लिये खाने-पीने और परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी रखने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं। मैं ने देखा कि यह भी परमेश्‍वर की ओर से मिलता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జి తముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకర మైనదేదియు లేదు. ఇదియును దేవునివలన కలుగునని నేను తెలిసి కొంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভোজন পান করা এবং নিজ পরিশ্রমের মধ্যে প্রাণকে সুখভোগ করান ব্যতীত আর মঙ্গল মানুষের হয় না; ইহাও আমি দেখিলাম যে, তাহা ঈশ্বরের হস্ত হইতে হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਖਾਵੇ ਪੀਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਧੰਦੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੀ ਪਰਚਾਵੇ। ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਇਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याने खावे, प्यावे व श्रम करून आपल्या जिवास सुख द्यावे ह्यापेक्षा त्याला काहीही इष्ट नाही; हेही देवाच्या हातून मिळते असे माझ्या ध्यानात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ತಿಂದು ಕುಡಿಯುವ ದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ. ಇದೂ ಕೂಡ ದೇವರ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اِنسان کے لِئے اِس سے بِہتر کُچھ نہیں کہ وہ کھائے اور پِئے اور اپنی ساری مِحنت کے درمِیان خُوش ہو کراپنا جی بہلائے ۔ مَیں نے دیکھا کہ یہ بھی خُدا کے ہاتھ سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කා බී තමාගේ වැඩෙන් සැපය භුක්තිවිඳින්ට තමාගේ ප්‍රාණයට ඉඩදෙනවාට වඩා හොඳ යසසක් මනුෂ්‍යයෙකුට නැත. මේකත් දෙවියන්වහන්සේගේ අතින් පැමිණෙන බව මම දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há nada melhor para o homem do que comer e beber, e fazer a sua alma desfrutar do bem no seu trabalho. Também vi que isso vem da mão de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Não é pois bom para o homem que coma e beba, e que faça gozar a sua alma do bem do seu trabalho? tambem eu vi que isto vem da mão de Deus.

Notes

On Ecclesiastes 2:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2