B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הוֹצִ֖יא

H3318H Hebrew
ho.Tzi' he brought out

249 verses in the concordance

Occurrences (249)

169–180 of 249
  • And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, `they offered' a ram of the flock for their guilt.

    • WEB WEB

      They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

    • WEBU WEBU

      They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் தங்கள் ஸ்திரீகளைத் தள்ளிவிடுவோம் என்று கையடித்துக்கொடுத்து; தாங்கள் குற்றவாளிகளானபடியினால் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் செலுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் அனைவரும் தம் மனைவியரை விவாகரத்து செய்வதாக வாக்களித்தனர். தங்கள் ஒவ்வொருவரும் மந்தையிலிருந்து ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவைக் குற்றநிவாரண பலியாகக் கொடுத்தார்கள். தங்கள் குற்ற மனப்பான்மையால் அவர்கள் இவ்வாறு செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിക്കാം എന്നു കയ്യടിച്ചു; അവർ കുറ്റക്കാരായതുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന്നായി ഓരോ ആട്ടുകൊറ്റനെ യാഗം കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ બધાએ પોતાની પત્નીઓને હાંકી કાઢવાનું વચન આપ્યું અને દરેકે પોતાના પાપના પાપાર્થાર્પણ તરીકે એક ઘેટો ધરાવ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଦୂର କରି ଦେବେ ବୋଲି ହସ୍ତ ଦେଲେ; ଆଉ, ଦୋଷୀ ହେବାରୁ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଦୋଷ ସକାଶେ ପଲରୁ ଏକ ଏକ ମେଷ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們便應許必休他們的妻。他們因有罪,就獻群中的一隻公綿羊贖罪。

    • CUVS CUVS

      他们便应许必休他们的妻.他们因有罪,就献群中的一只公绵羊赎罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dieron su mano en promesa de que despedirían sus mujeres, y ofrecieron como ofrenda por su pecado un carnero de los rebaños por su delito.

    French

    1
    • LSG LSG

      qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie die Weiber wollten ausstoßen und zu ihrem Schuldopfer einen Widder für ihre Schuld geben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطُوا أَيْدِيَهُمْ لإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन्होंने हाथ मारकर वचन दिया कि हम अपनी स्त्रियों को निकाल देंगे, और उन्होंने दोषी ठहरकर, अपने अपने दोष के कारण एक एक मेढ़ा बलि किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు తమ భార్యలను పరిత్యజించెదమని మాట యిచ్చిరి. మరియు వారు అపరాధులై యున్నందున అపరాధ విషయములో మందలో ఒక పొట్టేలును చెల్లించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা আপন আপন স্ত্রী ত্যাগ করিবে বলিয়া হস্ত দিল, এবং দোষী হওয়াতে দোষার্থে পালের এক এক মেষ উৎসর্গ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦਾ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਜੜ ਦਾ ਇੱਕ ਛੱਤ੍ਰਾ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਬਲੀ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या स्त्रिया काढून लावू असे वचन त्यांनी हातावर हात मारून दिले; ते दोषी असल्यामुळे त्यांना आपापल्या दोषासाठी आपल्या कळपातला एकेक मेंढा अर्पण केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ತಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಬಿಡುವೆವೆಂದು ತಮ್ಮ ಕೈಕೊಟ್ಟು ತಾವು ಅಪರಾಧಸ್ತರಾದದರಿಂದ ಅಪರಾಧ ಕಳೆಯುವದಕ್ಕೆ ಮಂದೆಯಿಂದ ತಂದ ಒಂದು ಟಗ ರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنی بِیوِیوں کو دُور کرنے کا وعدہ کِیااور گُنہگار ہونے کے سبب سے اُنہوں نے اپنے گُناہ کے لِئے اپنے اپنے ریوڑ میں سے ایک ایک مینڈھا قُربان کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ භාර්යාවන් අත්හරිනවාය කියා අතදී පොරොන්දුවුණෝය; තවද තමුන්ගේ වරදකාරකම ගැන රැළෙන් බැටළුවෙකු ඔප්පුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles deram a mão, prometendo que despediriam suas mulheres; e, sendo culpados, ofereceram um carneiro do rebanho por sua culpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E deram a sua mão de que despediriam suas mulheres: e, achando-se culpados, offereceram um carneiro do rebanho pelo seu delicto.

  • Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,

    • WEB WEB

      You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

    • WEBU WEBU

      You are the LORD, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.

    • TaERV TaERV

      நீரே தேவனாகிய கர்த்தர். நீர் ஆபிராமைத் தேர்ந் தெடுத்தீர். பாபிலோனிலுள்ள ஊரிலிருந்து அவரை வழிநடத்தினீர். அவனது பெயரை ஆபிரகாம் என்று மாற்றினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനെ കൽദയപട്ടണമായ ഊരിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു അവന്നു അബ്രാഹാം എന്നു പേരിട്ട ദൈവമായ യഹോവ നീ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તે જ યહોવા દેવ છે કે, જેણે ઇબ્રામને પસંદ કર્યો, તેં જ તેને ખાલ્દીઓના ઉરમાંથી બહાર કાઢયો અને તેં જ તેનું નામ ઇબ્રાહિમ પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟ, ତୁମ୍ଭେ ଅବ୍ରାମକୁ ମନୋନୀତ କଲ ଓ କଲ୍‍ଦୀୟମାନଙ୍କ ଊର ଦେଶରୁ ତାହାକୁ ବାହାର କରି ଆଣି ଅବ୍ରହାମ ନାମ ଦେଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是耶和華 神,曾揀選亞伯蘭,領他出迦勒底的吾珥,給他改名叫亞伯拉罕。

    • CUVS CUVS

      你是耶和华神,曾拣选亚伯兰,领他出迦勒底的吾珥,给他改名叫亚伯拉罕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú eres, oh Jehová, el Dios que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre Abraham;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l’as fait sortir d’Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d’Abraham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist der HERR, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ الإِلَهُ الَّذِي اخْتَرْتَ أَبْرَامَ وَأَخْرَجْتَهُ مِنْ أُورِ الْكِلْدَانِيِّينَ وَجَعَلْتَ اسْمَهُ إِبْرَاهِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा! तू वही परमेश्‍वर है, जो अब्राम को चुनकर कसदियों के ऊर नगर में से निकाल लाया, और उसका नाम अब्राहम रखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా యెహోవా, అబ్రామును ఏర్పరచుకొని, కల్దీయుల ఊరు అను స్థలము నుండి ఇవతలకు అతని రప్పించి అతనికి అబ్రాహామను పేరు పెట్టినవాడవు నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই সদাপ্রভু ঈশ্বর; তুমি অব্রামকে মনোনীত করিয়াছিলে, কল্‌দীয় দেশের ঊর হইতে বাহির করিয়া আনিয়াছিলে, ও তাঁহার নাম অব্রাহাম রাখিয়াছিলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਨ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਊਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਬਰਾਹਾਮ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तूच देव आहेस; तू अब्रामास निवडून घेऊन खास्द्यांच्या ऊर गावातून बाहेर आणले व त्याला अब्राहाम हे नाव दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಊರ್‌ ಎಂಬ ಕಸ್ದೀಯರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو وہ خُداوند خُدا ہے جِس نے ابرا م کو چُن لِیااور اُسے کسدیوں کے اُور سے نِکال لایا اور اُس کانام ابرہا م رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වනාහි ආබ්‍රම් තෝරාගෙන, ඌර් නම්වූ කල්දිවරුන්ගේ නුවරින් ඔහු ගෙනවුත්, ආබ්‍රහම් යන නම ඔහුට තැබුවාවූ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o SENHOR, o Deus que escolheu Abrão, que o tirou de Ur dos caldeus, e lhe deu o nome de Abraão,

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és Senhor, o Deus, que elegeste a Abrão, e o tiraste d'Ur dos chaldeos, e lhe pozeste por nome Abrahão.

  • He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

    • WEB WEB

      He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

    • WEBU WEBU

      He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பணியாட்கள் தண்ணீரைத் தடை செய்ய, அணைகளைக் கட்டுகிறார்கள். அவர்கள் மறை பொருளை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ചോരാതവണ്ണം അടെച്ചു നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નદીઓના મૂળ શોધી કાઢે છે અને છૂપાયેલી વસ્તુઓને પ્રકાશમાં લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନ ଝରିବା ପାଇଁ ସେ ଜଳସ୍ରୋତ ବନ୍ଦ କରେ; ଆଉ, ସେ ଆଲୁଅକୁ ଗୁପ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଆଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他封閉水不得滴流,使隱藏的物顯露出來。

    • CUVS CUVS

      他封闭水不得滴流,使隐藏的物显露出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْنَعُ رَشْحَ الأَنْهَارِ وَأَبْرَزَ الْخَفِيَّاتِ إِلَى النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूंद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు ఓడిగిలిపోకుండ వారు జలధారలకు గట్టు కట్టు దురు మరుగైయున్న వస్తువును వారు వెలుగులోనికి తెప్పించు దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নদীর জলক্ষরণ বন্ধ করে, যাহা গুপ্ত আছে, তাহা সে দীপ্তিতে আনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਚੋਂਦੀਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      झरे बंद करून त्यांचे पाणी तो बाहेर झिरपू देत नाही, गुप्त आहे ते तो उजेडात आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರವಾಹ ಗಳನ್ನು ದಡ ವಿಾರದಂತೆ ಕಟ್ಟಿ ಮರೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ندِیوں کو مسدُود کرتا ہے کہ وہ ٹپکتی بھی نہیں اور چُھپی چِیز کو وہ روشنی میں نِکال لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොවැස්සෙන හැටියට ඔහු ගංගා අහුරයි; සැඟවී තිබෙන දේ එළියට ගෙනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios tapa, e nem uma gotta sae d'elles, e tira á luz o que estava escondido.

  • Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

    • WEB WEB

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    • WEBU WEBU

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராசிகளை அதினதின் காலத்திலே வரப்பண்ணுவாயோ? துருவச்சக்கர நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக் கொணர முடியுமா? (துருவச்சக்கர நட்சத்திரமும் அதைச் சார்ந்த நட்சத்திரங்களும்) கரடியை அதன் குட்டிகளோடு நீ வெளி நடத்த இயலுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്തു പുറപ്പെടുവിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું રાશિઓને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ରାଶିଗଣକୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଋତୁରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ସ୍ୱାତୀ ଓ ତହିଁର ସହଚରଗଣକୁ ପଥ ଦେଖାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾星(星:原文是子)嗎?

    • CUVS CUVS

      你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随他的众星吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्‍तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাশিগণকে কি স্ব স্ব ঋতুতে চালাইতে পার? স্বাতি ও তৎপুত্রগণকে পথ দেখাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਮੱਜ਼ਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਜੱਬਾਰ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राशिचक्र योग्य समयी तुला उदयास आणता येईल काय? सप्तऋषींना त्यांच्या समूहासह तुला मार्ग दाखवता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಸಪ್ತತಾರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪುತ್ರರ ಸಹಿತ ವಾಗಿ ನೀನು ನಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مِنطقتُہ البُرُوج کو اُن کے وقتوں پر نِکال سکتا ہے؟ یا بناتُ النّعش کی اُن کی سہیلِیوں کے ساتھ رہبری کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මස්සරොත් ඒවායේ නියම කාලයට නික්මවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? පිරිවර සහිත මහ වලසා ගෙනයන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

  • He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

    • WEB WEB

      He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    • WEBU WEBU

      He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னை நேசிக்கிறார், எனவே என்னைக் காப்பாற்றினார். என்னைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મને ખુલ્લી જગામાં દોરી ગયાં. અને એ તેઓ હતાં કે જેણે મને બચાવ્યો, કારણકે તેઓ મારાથી ખુશ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。

    • CUVS CUVS

      他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.

    German

    1
    • LUT LUT

      die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझको छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విశాలమైన స్థలమునకు ఆయన నన్ను తోడుకొని వచ్చెనునేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్నుతప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मला प्रशस्त स्थली बाहेर आणले; तो माझ्याविषयी संतुष्ट होता म्हणून त्याने मला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක; උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්‍රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

  • Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

    • WEB WEB

      My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

    • WEBU WEBU

      My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன; அவரே என் கால்களை வலைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக நான் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கியிருக்கிறேன். தொல்லைகளிலிருந்து அவர் எப்போதும் முடிவு உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എപ്പോഴും യഹോവയിങ്കലേക്കാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ષ્ટિ સહાય માટે સદાય યહોવા તરફ છે, કારણ, તે એકલાં જ મારા પગ ફાંદામાંથી કાઢશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼େ ମୋହର ଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼目時常仰望耶和華,因為他必將我的腳從網裡拉出來。

    • CUVS CUVS

      我的眼目时常仰望耶和华,因为他必将我的脚从网里拉出来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ دَائِماً إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं, क्योंकि वही मेरे पाँवों को जाल में से छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కనుదృష్టి యెల్లప్పుడు యెహోవావైపునకే తిరిగి యున్నది ఆయన నా పాదములను వలలోనుండి విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দৃষ্টি নিরন্তর সদাপ্রভুর দিকে, কেননা তিনিই আমার চরণ জাল হইতে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे नेत्र परमेश्वराकडे नित्य लागले आहेत, म्हणून तो माझे पाय जाळ्यातून सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ಆತನೇ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں ہمیشہ خُداوند کی طرف لگی رہتی ہیں کیونکہ وُہی میرا پاؤں دام سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් නිතරම ස්වාමීන් දෙසට යොමුව තිබේ; මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ පාද දැලෙන් මුදාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos estão sempre no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

  • The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

    • WEB WEB

      The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

    • WEBU WEBU

      The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்தின் வியாகுலங்கள் பெருகியிருக்கின்றன; என் இடுக்கண்களிலிருந்து என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      என் தொல்லைகளிலிருந்து என்னை விடுவியும். என் சிக்கல்களைத் தீர்க்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു മനഃപീഡകൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી મુસીબતો અને સમસ્યાઓ દિનપ્રતિદિન વધુ ખરાબ થતા જાય છે. હે યહોવા, તે બધામાંથી મને મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣର ଯନ୍ତ୍ରଣା ବଢ଼ିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡的愁苦甚多,求你救我脫離我的禍患。

    • CUVS CUVS

      我心里的愁苦甚多,求你救我脱离我的祸患。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las angustias de mi corazón se han aumentado; Sácame, de mis congojas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है, तू मुझ को मेरे दु:खों से छुड़ा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయవేదనలు అతివిస్తారములు ఇక్కట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অন্তঃকরণের যন্ত্রণা বাড়িয়াছে, আমার কষ্ট সকল হইতে আমাকে নিস্তার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਟ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनावरचे दडपण काढ; माझ्या संकटातून मला सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کے دُکھ بڑھ گئے ۔ تُو مُجھے میری تکلِیفوں سے رہائی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිතේ දුක් වැඩිව තිබේ. මාගේ විපත්තිවලින් මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As angústias do meu coração se multiplicaram. Ah, tire-me das minhas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.

  • Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

    • WEB WEB

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    • WEBU WEBU

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எனக்கு மறைவாய் வைத்த வலைக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; தேவரீரே எனக்கு அரண்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கு முன்னே கண்ணியை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிக்கு என்னைக் காப்பாற்றும். நீரே என் பாதுகாப்பிடம் ஆவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എനിക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന വലയിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓએ પાથરેલી ગુપ્ત જાળમાંથી મને બચાવો. કારણ તમે મારો આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଯେଉଁ ଜାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離人為我暗設的網羅,因為你是我的保障。

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离人为我暗设的网罗,因为你是我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sácame, de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرِجْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي خَبَّأُوهَا لِي لأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाल उन्होंने मेरे लिये बिछाया है उस से तू मुझ को छुड़ा ले, क्योंकि तू ही मेरा दृढ़ गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చిక్కించుకొనుటకై శత్రువులు రహస్యముగా ఒడ్డిన వలలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে সেই জাল হইতে উদ্ধার কর, যাহা লোকে আমার জন্য গোপনে পাতিয়াছে, কেননা তুমিই আমার দৃঢ় আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਸ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਹਲੇ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पसरलेल्या जाळ्यातून तू मला ओढून काढ, कारण तू माझा आश्रय आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿದ ಬಲೆ ಯೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس جال سے نِکال لے جو اُنہوں نے چُھپ کر میرے لِئے بچھایا ہے کیونکہ تُو ہی میرا مُحکم قلعہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් රහසින් මට හෙළූ දැලින් මා බැහැරගත මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira-me da rede que armaram secretamente para mim, pois tu és o meu refúgio seguro.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

  • And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

    • WEB WEB

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    • WEBU WEBU

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நீதியை வெளிச்சத்தைப் போலவும், உன் நியாயத்தைப் பட்டப்பகலைப்போலவும் விளங்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      நண்பகல் சூரியனைப்போன்று உன்னுடைய நற்குணத்தையும் நீதியையும் பிரகாசிக்க செய்வாராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ നീതിയെ പ്രഭാതം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તારું ન્યાયીપણું પ્રભાતની જેમ પ્રકાશિત કરશે, અને તારા પ્રામાણિકપણાને બપોરના સૂર્ય ની જેમ તેજસ્વી કરશે. અને તારી નિદોર્ષતાની સર્વ માણસોને જાણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଦିପ୍ତୀ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要使你的公義如光發出,使你的公平明如正午。

    • CUVS CUVS

      他要使你的公义如光发出,使你的公平明如正午。

    Russian

    1
    • RST RST

      смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exhibirá tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُخْرِجُ مِثْلَ النُّورِ بِرَّكَ وَحَقَّكَ مِثْلَ الظَّهِيرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरा धर्म ज्योति के समान, और तेरा न्याय दोपहर के उजियाले के समान प्रगट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వెలుగునువలె నీ నీతిని మధ్యాహ్నమునువలె నీ నిర్దోషత్వమును వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীপ্তির ন্যায় তোমার ধর্ম্ম, মধ্যাহ্নের ন্যায় তোমার বিচার প্রকাশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਵਾਂਙੁ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझे नीतिमत्त्व प्रकाशासारखे, तुझे न्यायत्व मध्यान्हासारखे प्रकट करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ಹೊರಗೆ ಬರ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری راست بازی کونُور کی طرح اور تیرے حق کو دوپہر کی طرح رَوشن کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම එළිය මෙන්ද ඔබගේ යුක්තිය මද්දහන මෙන්ද නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

  • Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

    • WEB WEB

      You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

    • WEBU WEBU

      You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரை எங்கள் தலையின்மேல் ஏறிப்போகப்பண்ணினீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்து வந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பகைவர்கள் எங்கள்மீது நடக்க நீர் அனுமதித்தீர். நெருப்பின் வழியாகவும் தண்ணீரின் வழியாகவும் நடக்குமாறு எங்களை வழி நடத்தினீர். ஆனால் ஒரு பத்திரமான இடத்திற்கு எங்களை அழைத்து வந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങളുടെ തലമേൽ കയറി ഓടിക്കുമാറാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમારા શત્રુઓને અમારા ઉપર ચાલવા દીધાં, અમને અગ્નિ અને પાણીમાંથી ચાલવું પડ્યું; પણ તમે અમને અંતે સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિનાં સ્થળે લઇ આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人坐車軋我們的頭;我們經過水火,你卻使我們到豐富之地。

    • CUVS CUVS

      你使人坐车轧我们的头。我们经过水火,你却使我们到丰富之地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; Pasamos por el fuego y por el agua, Y nos sacaste a abundancia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَكَّبْتَ أُنَاساً عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الْخِصْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने घुड़चढ़ों को हमारे सिरों के ऊपर से चलाया, हम आग और जल से होकर गए; परन्तु तू ने हम को उबार के सुख से भर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు మా నెత్తిమీద ఎక్కునట్లు చేసితివి మేము నిప్పులలోను నీళ్లలోను పడితివిు అయినను నీవు సమృధ్ధిగలచోటికి మమ్ము రప్పించి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদের মস্তকের উপর দিয়া অশ্বারোহী মনুষ্যদিগকে চালাইয়াছ; আমরা অগ্নি ও জলমধ্য দিয়া গমন করিয়াছ; তথাপি তুমি আমাদিগকে সমৃদ্ধি-স্থানে আনিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਅਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्यांना आमच्या डोक्यांवरून स्वारी करायला लावले; आम्ही अग्नीत व पाण्यात सापडलो, तरी तू आम्हांला बाहेर काढून समृद्ध स्थळी आणलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಾವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ದಾಟಿದೆವು; ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے سواروں کو ہمارے سروں پر سے گُذارا۔ ہم آگ میں سے اور پانی میں سے ہو کر گُذرے لیکن تُو ہم کو فراوانی کی جگہ میں نِکال لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයන් අපේ හිසට උඩින් යැවූසේක; ගිනි මැදින් හා ජල මැදින්ද ගියෙමුව; නුමුත් ඔබ අප එයින් සාරවත් තැනකට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você permitiu que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças. Nós passamos pelo fogo e pela água, mas você nos trouxe para um lugar de abundância.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

  • God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

    • WEB WEB

      God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

    • WEBU WEBU

      God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தனிமையில் வாழும் ஜனங்களுக்கு வீட்டைக் கொடுக்கிறார். தேவன் அவரது ஜனங்களைச் சிறையிலிருந்து தப்புவிக்கிறார். அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பும் ஜனங்களோ கொடிய சிறையிலே உழல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഏകാകികളെ കുടുംബത്തിൽ വസിക്കുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એકાકી લોકોને ઘર આપે છે. કેદીઓને બંધનમાથી મુકત કરે છે અને સંપન્ન કરે છે. પણ બંડખોરોને સૂકા અને વેરાન પ્રદેશમાં રહેવાની ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ସଙ୍ଗୀହୀନମାନଙ୍କୁ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神叫孤獨的有家,使被囚的出來享福;惟有悖逆的住在乾燥之地。

    • CUVS CUVS

      神叫孤独的有家,使被囚的出来享福;惟有悖逆的住在干燥之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अनाथों का घर बसाता है; और बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है; परन्तु हठीलों को सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఏకాంగులను సంసారులుగా చేయువాడు. ఆయన బంధింపబడినవారిని విడిపించి వారిని వర్ధిల్ల జేయువాడు విశ్వాసఘాతకులు నిర్జలదేశమందు నివసించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর সঙ্গিহীনদিগকে পরিবার মধ্যে বাস করান, তিনি বন্দিগণকে মুক্ত করিয়া কুশলে রাখেন; কিন্তু বিদ্রোহীরা দগ্ধ ভূমিতে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਕੀ ਸੁੱਕੀ ਸੜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकटे असलेल्यांना देव कुटुंबवत्सल करतो; बंदिवानांना बाहेर काढून भाग्यवान करतो; परंतु बंडखोर रुक्ष प्रदेशात राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗರನ್ನು ಕುಟುಂಬಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಎದುರು ಬೀಳು ವವರು ಒಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا تنہا کو خاندان بخشتا ہے۔ وہ قَیدِیوں کو آزاد کر کے اِقبال مند کرتا ہے۔ لیکن سرکش خُشک زمِین میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ හුදකලාවූවන් පවුල්වල වස්වනසේක. හිරකාරයන් අභිවෘද්ධියට පමුණුවනසේක. නුමුත් කැරළිකාරයෝ දාගිය තැනක වසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

  • He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

    • WEB WEB

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    • WEBU WEBU

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,

    • CUVS CUVS

      他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,

    Russian

    1
    • RST RST

      никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

    German

    1
    • LUT LUT

      du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්‍යයාගේ ප්‍රයෝජනයට පලා ජාතිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:

    • ALM1911 ALM1911

      Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .