B The Bible

Nehemiah 9:7

Nehemiah 9:7 KJV
KJV King James Version

Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַתָּה־

'a.tah-

you

H0859A

הוּא֙

hu'

he

H1931

יְהוָ֣ה

Yah.weh

[are] Yahweh

H3068G

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

בָּחַ֙רְתָּ֙

ba.Char.ta

you chose

H0977

בְּאַבְרָ֔ם

be.'av.Ram

<in> Abram

H9003, H0087

וְהוֹצֵאת֖וֹ

ve.ho.tze.To

and you brought out him

H9001, H3318H, H9033

מֵא֣וּר

me.'Ur

from Ur

H9006, H0218B

כַּשְׂדִּ֑ים

kas.Dim

of [the] Chaldeans

H3778

וְשַׂ֥מְתָּ

ve.Sam.ta

and you made

H9001, H7760M

שְּׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

אַבְרָהָֽם׃

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,

  • WEB WEB

    You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

  • WEBU WEBU

    You are the LORD, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.

  • TaERV TaERV

    நீரே தேவனாகிய கர்த்தர். நீர் ஆபிராமைத் தேர்ந் தெடுத்தீர். பாபிலோனிலுள்ள ஊரிலிருந்து அவரை வழிநடத்தினீர். அவனது பெயரை ஆபிரகாம் என்று மாற்றினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനെ കൽദയപട്ടണമായ ഊരിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു അവന്നു അബ്രാഹാം എന്നു പേരിട്ട ദൈവമായ യഹോവ നീ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું તે જ યહોવા દેવ છે કે, જેણે ઇબ્રામને પસંદ કર્યો, તેં જ તેને ખાલ્દીઓના ઉરમાંથી બહાર કાઢયો અને તેં જ તેનું નામ ઇબ્રાહિમ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟ, ତୁମ୍ଭେ ଅବ୍ରାମକୁ ମନୋନୀତ କଲ ଓ କଲ୍‍ଦୀୟମାନଙ୍କ ଊର ଦେଶରୁ ତାହାକୁ ବାହାର କରି ଆଣି ଅବ୍ରହାମ ନାମ ଦେଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你是耶和華 神,曾揀選亞伯蘭,領他出迦勒底的吾珥,給他改名叫亞伯拉罕。

  • CUVS CUVS

    你是耶和华神,曾拣选亚伯兰,领他出迦勒底的吾珥,给他改名叫亚伯拉罕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú eres, oh Jehová, el Dios que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre Abraham;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l’as fait sortir d’Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d’Abraham.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du bist der HERR, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ الإِلَهُ الَّذِي اخْتَرْتَ أَبْرَامَ وَأَخْرَجْتَهُ مِنْ أُورِ الْكِلْدَانِيِّينَ وَجَعَلْتَ اسْمَهُ إِبْرَاهِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा! तू वही परमेश्‍वर है, जो अब्राम को चुनकर कसदियों के ऊर नगर में से निकाल लाया, और उसका नाम अब्राहम रखा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా యెహోవా, అబ్రామును ఏర్పరచుకొని, కల్దీయుల ఊరు అను స్థలము నుండి ఇవతలకు అతని రప్పించి అతనికి అబ్రాహామను పేరు పెట్టినవాడవు నీవే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই সদাপ্রভু ঈশ্বর; তুমি অব্রামকে মনোনীত করিয়াছিলে, কল্‌দীয় দেশের ঊর হইতে বাহির করিয়া আনিয়াছিলে, ও তাঁহার নাম অব্রাহাম রাখিয়াছিলে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਨ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਊਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਬਰਾਹਾਮ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, तूच देव आहेस; तू अब्रामास निवडून घेऊन खास्द्यांच्या ऊर गावातून बाहेर आणले व त्याला अब्राहाम हे नाव दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಊರ್‌ ಎಂಬ ಕಸ್ದೀಯರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو وہ خُداوند خُدا ہے جِس نے ابرا م کو چُن لِیااور اُسے کسدیوں کے اُور سے نِکال لایا اور اُس کانام ابرہا م رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ වනාහි ආබ්‍රම් තෝරාගෙන, ඌර් නම්වූ කල්දිවරුන්ගේ නුවරින් ඔහු ගෙනවුත්, ආබ්‍රහම් යන නම ඔහුට තැබුවාවූ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu és o SENHOR, o Deus que escolheu Abrão, que o tirou de Ur dos caldeus, e lhe deu o nome de Abraão,

  • ALM1911 ALM1911

    Tu és Senhor, o Deus, que elegeste a Abrão, e o tiraste d'Ur dos chaldeos, e lhe pozeste por nome Abrahão.

Notes

On Nehemiah 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 9