B The Bible

Psalm 68:6

Psalm 68:6 KJV
KJV King James Version

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱלֹהִ֤ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

מ֘וֹשִׁ֤יב

mo.Shiv

[is] causing to dwell

H3427

יְחִידִ֨ים׀

ye.chi.Dim

solitary [people]

H3173, H9015

בַּ֗יְתָה

Bay.tah

a household <towards>

H1004B, H9011

מוֹצִ֣יא

mo.Tzi'

[he is] bringing out

H3318H

אֲ֭סִירִים

'A.si.rim

prisoners

H0615

בַּכּוֹשָׁר֑וֹת

ba.ko.sha.Rot

in <the> prosperiti<es>

H9003, H3574

אַ֥ךְ

'akh

only

H0389

ס֝וֹרֲרִ֗ים

so.ra.Rim

rebellious [people]

H5637

שָׁכְנ֥וּ

sha.khe.Nu

they dwell

H7931

צְחִיחָֽה׃

tze.chi.Chah

a parched land

H6707

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

  • WEB WEB

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  • WEBU WEBU

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தனிமையில் வாழும் ஜனங்களுக்கு வீட்டைக் கொடுக்கிறார். தேவன் அவரது ஜனங்களைச் சிறையிலிருந்து தப்புவிக்கிறார். அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பும் ஜனங்களோ கொடிய சிறையிலே உழல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ഏകാകികളെ കുടുംബത്തിൽ വസിക്കുമാറാക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ એકાકી લોકોને ઘર આપે છે. કેદીઓને બંધનમાથી મુકત કરે છે અને સંપન્ન કરે છે. પણ બંડખોરોને સૂકા અને વેરાન પ્રદેશમાં રહેવાની ફરજ પાડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ସଙ୍ଗୀହୀନମାନଙ୍କୁ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神叫孤獨的有家,使被囚的出來享福;惟有悖逆的住在乾燥之地。

  • CUVS CUVS

    神叫孤独的有家,使被囚的出来享福;惟有悖逆的住在干燥之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर अनाथों का घर बसाता है; और बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है; परन्तु हठीलों को सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు ఏకాంగులను సంసారులుగా చేయువాడు. ఆయన బంధింపబడినవారిని విడిపించి వారిని వర్ధిల్ల జేయువాడు విశ్వాసఘాతకులు నిర్జలదేశమందు నివసించుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর সঙ্গিহীনদিগকে পরিবার মধ্যে বাস করান, তিনি বন্দিগণকে মুক্ত করিয়া কুশলে রাখেন; কিন্তু বিদ্রোহীরা দগ্ধ ভূমিতে বাস করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਕੀ ਸੁੱਕੀ ਸੜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकटे असलेल्यांना देव कुटुंबवत्सल करतो; बंदिवानांना बाहेर काढून भाग्यवान करतो; परंतु बंडखोर रुक्ष प्रदेशात राहतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗರನ್ನು ಕುಟುಂಬಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಎದುರು ಬೀಳು ವವರು ಒಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا تنہا کو خاندان بخشتا ہے۔ وہ قَیدِیوں کو آزاد کر کے اِقبال مند کرتا ہے۔ لیکن سرکش خُشک زمِین میں رہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ හුදකලාවූවන් පවුල්වල වස්වනසේක. හිරකාරයන් අභිවෘද්ධියට පමුණුවනසේක. නුමුත් කැරළිකාරයෝ දාගිය තැනක වසති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.

  • ALM1911 ALM1911

    Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

Notes

On Psalm 68:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68