Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1741–1752 of 3692-
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
- WEB WEB
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
- WEBU WEBU
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் சந்தோஷத்தினால் அவர்கள் இன்னும் விசுவாசியாமல் ஆச்சரியப்படுகையில்: புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் இங்கே உண்டா என்று அவர்களிடத்தில் கேட்டார்.
- TaERV TaERV
சீஷர்கள் ஆச்சரியமுற்றவர்களாக இயேசுவை உயிரோடு பார்த்ததால் மிகவும் மகிழ்ந்தார்கள். எனினும் கூட தாம் பார்த்ததை அவர்களால் நம்பமுடியவில்லை. அவர்களை நோக்கி இயேசு, “உங்களிடம் இங்கே ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സന്തോഷത്താൽ വിശ്വസിക്കാതെ അതിശയിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവരോടു: തിന്നുവാൻ വല്ലതും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ હર્ષને લીધે હજી વિશ્વાસ કરતા નહોતા, ને અચરત થતા હતા, ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમારી પાસે અહીં કંઈ ખાવાનું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ହେତୁ ଅବିଶ୍ୱାସ କରି ଚମତ୍କୃତ ହେବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଏଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖରେ କଅଣ ଖାଦ୍ୟ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
他們正喜得不敢信,並且希奇;耶穌就說:「你們這裡有甚麼吃的沒有?」
- CUVS CUVS
他们正喜得不敢信,并且希奇,耶稣就说:「你们这里有什么吃的没有?」
Russian
1- RST RST
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?
French
1- LSG LSG
Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
German
1- LUT LUT
Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِين مِنَ الْفَرَحِ وَمُتَعَجِّبُونَ قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब आनन्द के मारे उनको प्रतीति न हुई, और वे आश्चर्य करते थे, तो उसने उनसे पूछा, “क्या यहाँ तुम्हारे पास कुछ भोजन है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే వారు సంతోషము చేత ఇంకను నమ్మక ఆశ్చర్యపడుచుండగా, ఆయన - ''ఇక్కడ మీ యొద్ద ఏమైనా ఆహారము కలదా?'' అని వారి నడిగెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখনও তাঁহারা আনন্দ প্রযুক্ত অবিশ্বাস করিতেছিলেন এবং আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতেছিলেন, তাই তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের কাছে এখানে কি কিছু খাদ্য আছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਜੇ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग आनंदामुळे त्यांना ते खरे न वाटून ते आश्चर्य करत असता त्याने त्यांना म्हटले, “येथे तुमच्याजवळ खाण्यास काही आहे काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನಂಬದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مارے خُوشی کے اُن کو یقِین نہ آیا اور تعجُّب کرتے تھے تو اُس نے اُن سے کہا کیا یہاں تُمہارے پاس کُچھ کھانے کو ہے؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ප්රීතිය නිසා විශ්වාස නොකර පුදුමව සිටියදී, උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: කන්ට යමක් මෙහි ඔබ සැම ළඟ තිබේදැයි ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto eles ainda não acreditavam por causa da alegria, e se maravilhavam, ele lhes disse: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”
- ALM1911 ALM1911
E, não o crendo elles ainda por causa da alegria, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
-
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they gave him a piece of a broiled fish.
- WEB WEB
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
- WEBU WEBU
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பொரித்த மீன் கண்டத்தையும் தேன்கூட்டுத் துணிக்கையையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் சமைத்த மீனில் ஒரு துண்டைக் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരു ഖണ്ഡം വറുത്ത മീനും [തേൻകട്ടയും] അവന്നു കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ તેને શેકેલી માછલીનો કકડો આપ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡେ ଭଜା ମାଛ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們便給他一片燒魚。(有古卷加:和一塊蜜房。)
- CUVS CUVS
他们便给他一片烧鱼〔有古卷在此有『和一块蜜房』〕,
Russian
1- RST RST
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel.
French
1- LSG LSG
Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
German
1- LUT LUT
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَاوَلُوهُ جُزْءاً مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ وَشَيْئاً مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उसे भुनी हुई मछली का टुकड़ा दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు కాల్చిన చేపముక్కను ఆయనకిచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা তাঁহাকে একখানি ভাজা মাছ দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੰਨੀ ਹੋਈ ਮੱਛੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग त्यांनी त्याला भाजलेल्या माशाचा तुकडा [व मधाच्या पोळ्याचा काही भाग] दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಸುಟ್ಟವಿಾನನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೇನು ಹುಟ್ಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُسے بُھنی ہُوئی مچھلی کا قتلہ دِیاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බැදපු මාලු කෑල්ලක් උන්වහන්සේට දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe deram um pedaço de peixe assado e um favo de mel.
- ALM1911 ALM1911
Então elles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel.
-
And he took it, and did eat before them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he took it, and ate before them.
- WEB WEB
He took them, and ate in front of them.
- WEBU WEBU
He took them, and ate in front of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை அவர் வாங்கி அவர்களுக்கு முன்பாகப் புசித்து,
- TaERV TaERV
சீஷர்களின் முன்னிலையில் இயேசு அந்த மீனை எடுத்து சாப்பிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അവൻ വാങ്ങി അവർ കാൺകെ തിന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તે લઈને તેઓની આગળ ખાધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ତାହା ଘେନି ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତାରେ ଭୋଜନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他接過來,在他們面前吃了。
- CUVS CUVS
他接过来,在他们面前吃了。
Russian
1- RST RST
И, взяв, ел пред ними.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él lo tomó, y comió delante de ellos.
French
1- LSG LSG
Il en prit, et il mangea devant eux.
German
1- LUT LUT
Und er nahm's und aß vor ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَخَذَ وَأَكَلَ قُدَّامَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने लेकर उनके सामने खाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దానిని తీసుకొని వారి యెదుట భుజించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহা লইয়া তাঁহাদের সাক্ষাতে ভোজন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਾ ਲਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो घेऊन त्याने त्यांच्यादेखत खाल्ला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವರ ಮುಂದೆ ತಿಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے لے کر اُن کے رُوبرُو کھایاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ එය රැගෙන ඔවුන් ඉදිරියෙහි කෑසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os tomou e comeu diante deles.
- ALM1911 ALM1911
O que elle tomou, e comeu diante d'elles.
-
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
- WEB WEB
He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”
- WEBU WEBU
He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை நோக்கி: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேறவேண்டியதென்று, நான் உங்களோடிருந்தபோது உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டுவந்த விசேஷங்கள் இவைகளே என்றார்.
- TaERV TaERV
அவர்களை நோக்கி இயேசு, “நான் உங்களோடு இருந்த காலத்தை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மோசேயின் சட்டத்திலும், தீர்க்கதரிசிகளின் நூற்களிலும், சங்கீதத்திலும் என்னைப் பற்றி எழுதப்பட்டிருக்கிற அனைத்தும் நடந்தேயாக வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ അവരോടു: ഇതാകുന്നു നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കു. മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിലും പ്രവാചകപുസ്തകങ്ങളിലും സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഒക്കെയും നിവൃത്തിയാകേണം എന്നുള്ളതു തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, હું તમારી સાથે હતો, ત્યારે મ્મે એ વાતો તમને કહી હતી કે, જે મુસાના નિયમશાસ્ત્રમાં તથા ભવિષ્યવાદીઓમાં તથા ગીતશાસ્ત્રમાં મારા સંબંધી લખ્યું છે તે બધું પુરું થવું જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଓ ଗୀତସଂହିତାରେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ମୋ ବିଷୟରେ ଯାହା ଯାହା ଲେଖା ଅଛି, ସେହିସବୁ ସଫଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା କହିଥିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他們說:「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說:摩西的律法、先知的書,和詩篇上所記的,凡指著我的話都必須應驗。」
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说:摩西的律法、先知的书和诗篇上所记的,凡指着我的话都必须应验。」
Russian
1- RST RST
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliese todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
French
1- LSG LSG
Puis il leur dit: C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
German
1- LUT LUT
Er sprach aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, in den Propheten und in den Psalmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكُمْ أَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَتِمَّ جَمِيعُ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने उनसे कहा, “ये मेरी वे बातें हैं, जो मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कही थीं कि अवश्य है कि जितनी बातें मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं और भजनों की पुस्तकों में मेरे विषय में लिखी हैं, सब पूरी हों।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట ఆయన - ''మోషే ధర్మ శాస్త్రములలోను ప్రవక్తల గ్రంథములలోను కీర్తనలలోను నన్ను గూర్చి వ్రాయబడినవన్నియు నెరవేరవలెనని నేను మీయొద్ద నుండినప్పుడు మీతో చెప్పిన మాటలు నెరవేరినవి'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের সঙ্গে থাকিতে থাকিতে আমি তোমাদিগকে যাহা বলিয়াছিলাম, আমার সেই বাক্য এই, মোশির ব্যবস্থায় ও ভাববাদিগণের গ্রন্থে এবং গীতসংহিতায় আমার বিষয়ে যাহা যাহা লিখিত আছে, সে সকল অবশ্য পূর্ণ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀਆਂ ਓਹੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੀ ਤੁਰੇਤ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो त्यांना म्हणाला, “मी तुमच्याबरोबर असताना तुम्हांला सांगितलेली माझी वचने हीच आहेत की, मोशेचे नियमशास्त्र, संदेष्टे व स्तोत्रे ह्यांत माझ्याविषयी जे लिहिले आहे ते सर्व पूर्ण होणे अवश्य आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಮೋಶೆಯ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೀರ್ತನೆ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಗಳೆಲ್ಲವು ನೆರವೇರುವದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن سے کہا یہ میری وہ باتیں ہیں جو مَیں نے تُم سے اُس وقت کہی تِھیں جب تُمہارے ساتھ تھا کہ ضرُور ہے کہ جِتنی باتیں مُوسیٰ کی تَورَیت اور نبِیوں کے صحِیفوں اور زبُور میں میری بابت لِکھی ہیں پُوری ہوںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මා ගැන මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවෙහිද අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලියවිලිවලද ගීතිකාවලද ලියනලද සියල්ල සම්පූර්ණ විය යුතුයයි මා ඔබ සැම සමඟ සිටියදීම ඔබ සැමට කී වචන මේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Isto é o que eu lhes falei enquanto ainda estava com vocês: que todas as coisas que estão escritas na lei de Moisés, nos profetas e nos salmos a meu respeito deviam se cumprir.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda comvosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escripto na lei de Moysés, e nos prophetas, e nos psalmos.
-
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
- WEB WEB
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
- WEBU WEBU
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது வேதவாக்கியங்களை அறிந்துகொள்ளும்படி அவர்களுடைய மனதை அவர் திறந்து அவர்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு சீஷர்களுக்கு வேதாகமத்தை விளக்கினார். தன்னைப்பற்றி எழுதப்பட்டிருக்கிற காரியங்களை அவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கு உதவினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവെഴുത്തുകളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു അവരുടെ ബുദ്ധിയെ തുറന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ધર્મલેખો સમજવા સારૂ તેણે તેઓનાં મન ખોલ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଯେପରି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ବୁଝି ପାରନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କର ବୁଦ୍ଧିରୂପ ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經,
- CUVS CUVS
于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经,
Russian
1- RST RST
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;
French
1- LSG LSG
Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.
German
1- LUT LUT
Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكُتُبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उस ने पवित्रशास्त्र बूझने के लिये उनकी समझ खोल दी,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారు లేఖనములను గ్రహించునట్లుగా ఆయన వారి మనస్సు తెరచి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাঁহাদের বুদ্ধিদ্বার খুলিয়া দিলেন, যেন তাঁহারা শাস্ত্র বুঝিতে পারেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांना शास्त्र समजावे म्हणून त्याने त्यांचे मन उघडले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವರು ಬರಹ ಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن کاذِہن کھولا تاکہ کِتابِ مُقدّس کو سمجھیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ලියවිලි වැටහෙන පිණිස ඔවුන්ගේ සිත් පහදවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então ele lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
- ALM1911 ALM1911
Então abriu-lhes o entendimento para comprehenderem as Escripturas.
-
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
- WEB WEB
He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
- WEBU WEBU
He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து பாடுபடவும், மூன்றாம்நாளில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டியதாயிருந்தது;
- TaERV TaERV
பிறகு அவர்களை நோக்கி, “கிறிஸ்து கொல்லப்பட்டு மூன்றாம் நாள் மரணத்தில் இருந்து எழுவார் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും മൂന്നാം നാൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, એમ લખ્યું છે, કે ખ્રીસ્તે દુઃખ સહન કરવું, ને ત્રીજે દહાડે મુએલાંઓમાંથી પાછા ઉઠવું જોઈએ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ପ୍ରକାରେ ଲେଖା ଅଛି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବେ ଓ ତୃତୀୟ ଦିନରେ ମୃତ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁଥାନ କରିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活,
- CUVS CUVS
又对他们说:「照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活,
Russian
1- RST RST
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;
French
1- LSG LSG
Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu’il ressusciterait des morts le troisième jour,
German
1- LUT LUT
und er sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا هُوَ مَكْتُوبٌ وَهَكَذَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ الْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ وَيَقُومُ مِنَ الأَمْوَاتِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनसे कहा, “यों लिखा है कि मसीह दु:ख उठाएगा, और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठेगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"''క్రీస్తు శ్రమపడి మూడవ దినమున మృతులలో నుండి లేచుననియు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, এইরূপ লিখিত আছে যে, খ্রীষ্ট দুঃখভোগ করিবেন, এবং তৃতীয় দিনে মৃতগণের মধ্য হইতে উঠিবেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੁਖ ਝੱਲੇਗਾ ਅਰ ਤੀਏ ਦਿਨ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याने त्यांना म्हटले, “असे लिहिले आहे की, ख्रिस्ताने दु:ख सोसावे, तिसर्या दिवशी मेलेल्यांतून उठावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಬರುವದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂತಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن سے کہا یُوں لِکھا ہے کہ مسِیح دُکھ اُٹھائے گا اور تِیسرے دِن مُردوں میں سے جی اُٹھے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ට කියනසේක්: මෙසේ ක්රිස්තුස්වහන්සේ වධවිඳින්ටත්, තුන්වෙනිදා මළවුන්ගෙන් නැගිටින්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
E lhes disse: “Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos ao terceiro dia,
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;
-
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
- WEB WEB
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
- WEBU WEBU
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகல தேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമത്തിൽ മാനസാന്തരവും പാപമോചനവും യെരൂശലേമിൽ തുടങ്ങി സകലജാതികളിലും പ്രസംഗിക്കയും വേണം എന്നിങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યરુશાલેમથી માંડીને સઘળા પ્રજાઓને તેના નામમાં પસ્તાવો તથા પાપનિવારણ પ્રગટ કરાવાં જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରୂଶାଲମରୁ ଆରମ୍ଭକରି ସମସ୍ତ ଜାତିଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କନାମରେ ପାପକ୍ଷମା ନିମନ୍ତେ ମନପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଘଷଣା କରାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- CUVS CUVS
并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道,从耶路撒冷起直传到万邦。
Russian
1- RST RST
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.
French
1- LSG LSG
et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
German
1- LUT LUT
und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْ يُكْرَزَ بِاسْمِهِ بِالتَّوْبَةِ وَمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا لِجَمِيعِ الأُمَمِ مُبْتَدَأً مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यरूशलेम से लेकर सब जातियों में मन फिराव का और पापों की क्षमा का प्रचार, उसी के नाम से किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరూషలేము మొదలుకొని సమస్త జనములలో ఆయన పేరట మారుమనస్సును పాపక్షమాపణము ప్రకటింపబడుననియు వ్రాయబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার নামে পাপমোচনার্থক মনপরিবর্ত্তনের কথা সর্ব্বজাতির কাছে প্রচারিত হইবে—যিরূশালেম হইতে আরম্ভ করা হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਤੋਬਾ ਅਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि यरुशलेमेपासून आरंभ करून सर्व राष्ट्रांना त्याच्या नावाने पश्चात्ताप व पापक्षमा घोषित करण्यात यावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವ ರೊಳಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕೆಂತಲೂ ಬರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یروشلِیم سے شرُوع کر کے سب قَوموں میں تَوبہ اور گُناہوں کی مُعافی کی مُنادی اُس کے نام سے کی جائے گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමේ පටන් සියලු ජාතීන්ට පසුතැවිල්ල සහ පව්කමාවද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් ප්රකාශකරනු ලබන්ටත් යුතුයයි ලියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e que o arrependimento e a remissão de pecados fossem pregados em seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.
-
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he led them out until `they were' over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
- WEB WEB
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
- WEBU WEBU
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் பெத்தானியாவரைக்கும் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய கைகளை உயர்த்தி. அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
- TaERV TaERV
எருசலேமில் இருந்து பெத்தானியா வரைக்கும் இயேசு சீஷர்களை அழைத்துச் சென்றார். பின்பு கைகளை உயர்த்தி அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവൻ അവരെ ബേഥാന്യയോളം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൈ ഉയർത്തി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બેથાનીઆની સામે તે તેઓને બહાર લઇ ગયો; અને તેણે પોતાના હાથ પ્રસારીને તેઓને આશીર્વાદ દીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତତ୍ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବେଥନିଅାକୁ ଯିବା ବାଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନିଗଲେ ଓ ଆପଣା ହାତ ତୋଳି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌領他們到伯大尼的對面,就舉手給他們祝福。
- CUVS CUVS
耶稣领他们到伯大尼的对面,就举手给他们祝福。
Russian
1- RST RST
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.
French
1- LSG LSG
Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
German
1- LUT LUT
Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجاً إِلَى بَيْتِ عَنْيَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह उन्हें बैतनिय्याह तक बाहर ले गया, और अपने हाथ उठाकर उन्हें आशीष दी;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన బేతనియ వరకు వారిని తీసుకొని పోయి చేతులెత్తి వారిని ఆశీర్వదించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাঁহাদিগকে বৈথনিয়ার সম্মুখ পর্য্যন্ত লইয়া গেলেন; এবং হাত তুলিয়া তাঁহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੈਤਅਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਠਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर त्याने त्यांना बेथानीपर्यंत बाहेर नेले आणि हात वर करून त्यांना आशीर्वाद दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬೇಥಾನ್ಯದವರೆಗೆ ನಡಿಸಿ ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر وہ اُنہیں بَیت عَنِیّاہ کے سامنے تک باہر لے گیا اور اپنے ہاتھ اُٹھا کر اُنہیں برکت دیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් බෙතානිය දක්වා කැඳවාගෙන ගොස්, තමන්ගේ අත් ඔසවා ඔවුන්ට ආශීර්වාදකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os levou para fora, até Betânia, e, levantando as mãos, os abençoou.
- ALM1911 ALM1911
E levou-os fóra, até Bethania; e, levantando as suas mãos, os abençoou.
-
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
- WEB WEB
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
- WEBU WEBU
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஆசிர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களை வாழ்த்தும்போது அவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு பரலோகத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയിൽ അവൻ അവരെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു [സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ചെയ്തു].
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે તે તેઓને આશીર્વાદ દેતો હતો એટલામાં તે તેઓથી છુટો પડ્યો, ને આકાશમાં લઇ જવાયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରୁଁ କରୁଁ ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନୀତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
正祝福的時候,他就離開他們,被帶到天上去了。
- CUVS CUVS
正祝福的时候,他就离开他们,被带到天上去了。
Russian
1- RST RST
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.
French
1- LSG LSG
Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.
German
1- LUT LUT
Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ انْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्हें आशीष देते हुए वह उनसे अलग हो गया और स्वर्ग पर उठा लिया गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిని ఆశీర్వదించుచుండగా ఆయన వారిలో నుండి ప్రత్యేకింపబడి పరలోకమునకు ఆరోహణుడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে এইরূপ হইল, তিনি আশীর্ব্বাদ করিতে করিতে তাঁহাদের হইতে পৃথক্ হইলেন, এবং ঊর্দ্ধে, স্বর্গে নীত হইতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲਗ ਹੋਇਆ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग असे झाले की, तो त्यांना आशीर्वाद देत असताना त्यांच्यापासून वेगळा झाला आणि वर स्वर्गात घेतला गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಅವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದೊಳಗೆ ಒಯ್ಯ ಲ್ಪಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ اُنہیں برکت دے رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُن سے جُدا ہو گیا اور آسمان پر اُٹھایا گیاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරද්දී ඔවුන් කෙරෙන් වෙන්ව, ස්වර්ගයට ඔසවාගනු ලැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d'elles e foi elevado ao céu.
-
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
- WEB WEB
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
- WEBU WEBU
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவரைப் பணிந்துகொண்டு, மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே எருசலேமுக்குத் திரும்பிவந்து,
- TaERV TaERV
சீஷர்கள் அவரை அங்கே வணங்கினர். பிறகு எருசலேமுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள். அவர்கள் மிகவும் மகிழ்வோடு இருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ [അവനെ നമസ്കരിച്ചു] മഹാസന്തോഷത്തോടെ യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેનું ભજન કરીને તેઓ બહુ હરખ કરતા યરુશાલેમમાં પાછા વળ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି କରି ମହାନନ୍ଦରେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們就拜他,大大地歡喜,回耶路撒冷去,
- CUVS CUVS
他们就拜他,大大的欢喜,回耶路撒冷去。
Russian
1- RST RST
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;
French
1- LSG LSG
Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
German
1- LUT LUT
Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَجَدُوا لَهُ وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे उसको दण्डवत् करके बड़े आनन्द से यरूशलेम को लौट गए;
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు ఆయనకు నమస్కారము చేసి మహా ఆనందముతో యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్ళి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহারা তাঁহাকে প্রণাম করিয়া মহানন্দে যিরূশালেমে ফিরিয়া গেলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀ ਨਿਵਾ ਕੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਮੁੜੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते त्याला नमन करून मोठ्या आनंदाने यरुशलेमेस परत गेले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُس کوسِجدہ کر کے بڑی خُوشی سے یروشلِیم کو لَوٹ گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේට නමස්කාරකොට, මහත් ප්රීතියෙන් යෙරුසලමට හැරී ඇවිත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria,
- ALM1911 ALM1911
E, adorando-o elles, tornaram com grande jubilo para Jerusalem.
-
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
- WEB WEB
All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
- WEBU WEBU
All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
- TaERV TaERV
அனைத்தும் அவர் (வார்த்தை) மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டன. அவரில்லாமல் எதுவும் உருவாகவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും അവൻമുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાથી સઘળું ઉત્પન્ન થયું; એટલે જે કંઈ થયું છે તે તેના વિના ઉત્પન્ન થયું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟ ହେଲା; ଆଉ ଯେସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି, ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସୁଦ୍ଧା ତାହାଙ୍କ ବିନା ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
萬物是藉著他造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的。
- CUVS CUVS
万物是借着他造的;凡被造的,没有一样不是借着他造的。
Russian
1- RST RST
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
French
1- LSG LSG
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.
German
1- LUT LUT
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ, और जो कुछ उत्पन्न हुआ है उसमें से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न नहीं हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలిగియున్న దేదియు ఆయన లేకుండ కలుగలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলই তাঁহার দ্বারা হইয়াছিল, যাহা হইয়াছে, তাহার কিছুই তাঁহা ব্যতিরেকে হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਸਤੁ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਰਚੀ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वकाही त्याच्या द्वारे झाले1 आणि जे काही झाले ते त्याच्यावाचून झाले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವು ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಉಂಟಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಆತನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವದೂ ಉಂಟಾಗ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب چِیزیں اُس کے وسِیلہ سے پَیدا ہُوئِیں اور جو کُچھ پَیدا ہُؤا ہے اُس میں سے کوئی چِیز بھی اُس کے بغَیرپَیدا نہیں ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන සියල්ල සාදනලද්දේය; සාදනලද කිසිවක් උන්වහන්සේ නැතුව සාදනු නොලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir.
- ALM1911 ALM1911
Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.
-
In him was life; and the life was the light of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In him was life; and the life was the light of men.
- WEB WEB
In him was life, and the life was the light of men.
- WEBU WEBU
In him was life, and the life was the light of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது. அந்த ஜீவன் உலகத்து மக்களுக்கு ஒளியாய் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનામાં જીવન હતું; ને તે જીવન માણસોનું અજવાળું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜୀବନ ଥିଲା ଓ ସେହି ଜୀବନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଜ୍ୟୋତିଃ।
Chinese
2- CUV CUV
生命在他裡頭,這生命就是人的光。
- CUVS CUVS
生命在他里头,这生命就是人的光。
Russian
1- RST RST
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
French
1- LSG LSG
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
German
1- LUT LUT
In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसमें जीवन था और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనలో జీవముండెను; ఆ జీవము మనుష్యులకు వెలుగైయుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার মধ্যে জীবন ছিল, এবং সেই জীবন মনুষ্যগণের জ্যোতি ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਣ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या ठायी जीवन होते, व ते जीवन मनुष्यमात्राचा प्रकाश होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಲ್ಲಿ ಜೀವವಿತ್ತು; ಆ ಜೀವವು ಮನುಷ್ಯ ರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس میں زِندگی تھی اور وہ زِندگی آدمِیوں کا نُور تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තුළ ජීවනය තිබුණේය; ඒ ජීවනය මනුෂ්යයන්ගේ ආලෝකය වූයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.
- ALM1911 ALM1911
N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .