B The Bible

Luke 24:47

Luke 24:47 KJV
KJV King James Version

And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

κηρυχθῆναι

kēruchthēnai

to be proclaimed

G2784

ἐπὶ

epi

in

G1909

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

μετάνοιαν

metanoian

repentance

G3341

εἰς

eis

to

G1519

ἄφεσιν

aphesin

forgiveness

G0859

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

of sins

G0266

εἰς

eis

to

G1519

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

<the>

G3588

ἔθνη

ethnē

nations

G1484

ἀρξάμενοι

arxamenoi

having begun

G0757

ἀπὸ

apo

from

G0575

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerusalem.

G2419

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

  • WEB WEB

    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகல தேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നാമത്തിൽ മാനസാന്തരവും പാപമോചനവും യെരൂശലേമിൽ തുടങ്ങി സകലജാതികളിലും പ്രസംഗിക്കയും വേണം എന്നിങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યરુશાલેમથી માંડીને સઘળા પ્રજાઓને તેના નામમાં પસ્તાવો તથા પાપનિવારણ પ્રગટ કરાવાં જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରୂଶାଲମରୁ ଆରମ୍ଭକରି ସମସ୍ତ ଜାତିଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କନାମରେ ପାପକ୍ଷମା ନିମନ୍ତେ ମନପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଘଷଣା କରାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。

  • CUVS CUVS

    并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道,从耶路撒冷起直传到万邦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ يُكْرَزَ بِاسْمِهِ بِالتَّوْبَةِ وَمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا لِجَمِيعِ الأُمَمِ مُبْتَدَأً مِنْ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यरूशलेम से लेकर सब जातियों में मन फिराव का और पापों की क्षमा का प्रचार, उसी के नाम से किया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెరూషలేము మొదలుకొని సమస్త జనములలో ఆయన పేరట మారుమనస్సును పాపక్షమాపణము ప్రకటింపబడుననియు వ్రాయబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার নামে পাপমোচনার্থক মনপরিবর্ত্তনের কথা সর্ব্বজাতির কাছে প্রচারিত হইবে—যিরূশালেম হইতে আরম্ভ করা হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਤੋਬਾ ਅਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि यरुशलेमेपासून आरंभ करून सर्व राष्ट्रांना त्याच्या नावाने पश्‍चात्ताप व पापक्षमा घोषित करण्यात यावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೂಸಲೇಮು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವ ರೊಳಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕೆಂತಲೂ ಬರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یروشلِیم سے شرُوع کر کے سب قَوموں میں تَوبہ اور گُناہوں کی مُعافی کی مُنادی اُس کے نام سے کی جائے گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලමේ පටන් සියලු ජාතීන්ට පසුතැවිල්ල සහ පව්කමාවද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් ප්‍රකාශකරනු ලබන්ටත් යුතුයයි ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e que o arrependimento e a remissão de pecados fossem pregados em seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.

Notes

On Luke 24:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24