B The Bible

Luke 24:51

Luke 24:51 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ἐν

en

during

G1722

τῷ

tō

the

G3588

εὐλογεῖν

eulogein

blessing

G2127

αὐτὸν

auton

by Him

G0846

αὐτοὺς

autous

them

G0846

διέστη

diestē

He was separated

G1339

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν

autōn

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀνεφέρετο

anephereto

was carried up

G0399

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανόν.

ouranon

heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

  • WEB WEB

    While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

  • WEBU WEBU

    While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை ஆசிர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களை வாழ்த்தும்போது அவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு பரலோகத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയിൽ അവൻ അവരെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു [സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ചെയ്തു].

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે તે તેઓને આશીર્વાદ દેતો હતો એટલામાં તે તેઓથી છુટો પડ્યો, ને આકાશમાં લઇ જવાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରୁଁ କରୁଁ ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正祝福的時候,他就離開他們,被帶到天上去了。

  • CUVS CUVS

    正祝福的时候,他就离开他们,被带到天上去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ انْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्हें आशीष देते हुए वह उनसे अलग हो गया और स्वर्ग पर उठा लिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన వారిని ఆశీర్వదించుచుండగా ఆయన వారిలో నుండి ప్రత్యేకింపబడి పరలోకమునకు ఆరోహణుడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এইরূপ হইল, তিনি আশীর্ব্বাদ করিতে করিতে তাঁহাদের হইতে পৃথক্‌ হইলেন, এবং ঊর্দ্ধে, স্বর্গে নীত হইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲਗ ਹੋਇਆ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, तो त्यांना आशीर्वाद देत असताना त्यांच्यापासून वेगळा झाला आणि वर स्वर्गात घेतला गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಅವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದೊಳಗೆ ಒಯ್ಯ ಲ್ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اُنہیں برکت دے رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُن سے جُدا ہو گیا اور آسمان پر اُٹھایا گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරද්දී ඔවුන් කෙරෙන් වෙන්ව, ස්වර්ගයට ඔසවාගනු ලැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d'elles e foi elevado ao céu.

Notes

On Luke 24:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24