Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
- WEB WEB
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
- WEBU WEBU
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது வேதவாக்கியங்களை அறிந்துகொள்ளும்படி அவர்களுடைய மனதை அவர் திறந்து அவர்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு சீஷர்களுக்கு வேதாகமத்தை விளக்கினார். தன்னைப்பற்றி எழுதப்பட்டிருக்கிற காரியங்களை அவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கு உதவினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവെഴുത്തുകളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു അവരുടെ ബുദ്ധിയെ തുറന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ધર્મલેખો સમજવા સારૂ તેણે તેઓનાં મન ખોલ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଯେପରି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ବୁଝି ପାରନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କର ବୁଦ୍ଧିରୂପ ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經,
- CUVS CUVS
于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经,
Russian
1 translation- RST RST
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;
French
1 translation- LSG LSG
Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.
German
1 translation- LUT LUT
Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكُتُبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उस ने पवित्रशास्त्र बूझने के लिये उनकी समझ खोल दी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారు లేఖనములను గ్రహించునట్లుగా ఆయన వారి మనస్సు తెరచి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাঁহাদের বুদ্ধিদ্বার খুলিয়া দিলেন, যেন তাঁহারা শাস্ত্র বুঝিতে পারেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांना शास्त्र समजावे म्हणून त्याने त्यांचे मन उघडले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವರು ಬರಹ ಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن کاذِہن کھولا تاکہ کِتابِ مُقدّس کو سمجھیںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ලියවිලි වැටහෙන පිණිස ඔවුන්ගේ සිත් පහදවා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
- ALM1911 ALM1911
Então abriu-lhes o entendimento para comprehenderem as Escripturas.
Notes
On Luke 24:45Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.