B The Bible

John 1:3

John 1:3 KJV
KJV King James Version

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντα

panta

All things

G3956

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἐγένετο,

egeneto

came into being,

G1096

καὶ

kai

and

G2532

χωρὶς

chōris

without

G5565

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἐγένετο

egeneto

came into being

G1096

οὐδὲ

oude

not even

G3761

ἓν

hen

one [thing]

G1520

ὃ

ho

that

G3739

γέγονεν.

gegonen

has come into being.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

  • WEB WEB

    All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

  • WEBU WEBU

    All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அனைத்தும் அவர் (வார்த்தை) மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டன. அவரில்லாமல் எதுவும் உருவாகவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലവും അവൻമുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેનાથી સઘળું ઉત્પન્ન થયું; એટલે જે કંઈ થયું છે તે તેના વિના ઉત્પન્ન થયું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟ ହେଲା; ଆଉ ଯେସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି, ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସୁଦ୍ଧା ତାହାଙ୍କ ବିନା ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬物是藉著他造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的。

  • CUVS CUVS

    万物是借着他造的;凡被造的,没有一样不是借着他造的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ, और जो कुछ उत्पन्न हुआ है उसमें से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न नहीं हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కలిగియున్న దేదియు ఆయన లేకుండ కలుగలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকলই তাঁহার দ্বারা হইয়াছিল, যাহা হইয়াছে, তাহার কিছুই তাঁহা ব্যতিরেকে হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਸਤੁ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਰਚੀ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्वकाही त्याच्या द्वारे झाले1 आणि जे काही झाले ते त्याच्यावाचून झाले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲವು ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಉಂಟಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಆತನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವದೂ ಉಂಟಾಗ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب چِیزیں اُس کے وسِیلہ سے پَیدا ہُوئِیں اور جو کُچھ پَیدا ہُؤا ہے اُس میں سے کوئی چِیز بھی اُس کے بغَیرپَیدا نہیں ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන සියල්ල සාදනලද්දේය; සාදනලද කිසිවක් උන්වහන්සේ නැතුව සාදනු නොලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir.

  • ALM1911 ALM1911

    Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.

Notes

On John 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1