Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִפְּנֵי֙
H6440H Hebrew373 verses in the concordance
Occurrences (373)
157–168 of 373-
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
- WEB WEB
So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
- WEBU WEBU
So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, யோபின் உள்ளங்கால் தொடங்கி அவன் உச்சந்தலைமட்டும் கொடிய பருக்களால் அவனை வாதித்தான்.
- TaERV TaERV
பின்பு சாத்தான் கர்த்தரிடமிருந்து சென்று, யோபுவுக்கு வேதனைமிக்க புண்களைக் கொடுத்தான். அவனது பாதங்களின் அடிப்பகுதியிலிருந்து தலையின் உச்சிவரைக்கும் வேதனை தரும் அப்புண்கள் யோபுவின் உடலெங்கும் காணப்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സാത്താൻ യഹോവയുടെ സന്നിധി വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു ഇയ്യോബിനെ ഉള്ളങ്കാൽമുതൽ നെറുകവരെ വല്ലാത്ത പരുക്കളാൽ ബാധിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવા પાસેથી શેતાન ચાલ્યો ગયો, તેણે અયૂબને તેના પગના તળિયાથી તે તેના માથા સુધી દુ:ખદાયક ગૂંમડાથી ભરી દીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ଶୟତାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରୁ ବାହାରି ଯାଇ ଆୟୁବର ତଳିପାରୁ ମସ୍ତକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହାଜ୍ୱାଳାଜନକ ବିସ୍ପୋଟକରେ ତାହାକୁ ଆଘାତ କଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
於是撒但從耶和華面前退去,擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
- CUVS CUVS
于是撒但从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。
Russian
1- RST RST
И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces salió Satanás de la presencia de Jehová, e hirió a Job con una sarna maligna desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza.
French
1- LSG LSG
Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
German
1- LUT LUT
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَرَجَ الشَّيْطَانُ مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ وَضَرَبَ أَيُّوبَ بِقُرْحٍ رَدِيءٍ مِنْ بَاطِنِ قَدَمِهِ إِلَى هَامَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शैतान यहोवा के सामने से निकला, और अय्यूब को पाँव के तलवे से ले सिर की चोटी तक बड़े बड़े फोड़ों से पीड़ित किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి అపవాది యెహోవా సన్నిధినుండి బయలువెళ్లి, అరికాలు మొదలుకొని నడినెత్తివరకు బాధగల కురుపులతో యోబును మొత్తెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শয়তান সদাপ্রভুর সম্মুখ হইতে বাহির হইয়া ইয়োবের আপাদমস্তকে আঘাত করিয়া দুষ্ট স্ফোটক জন্মাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦੀ ਤਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਤੀਕ ਬੁਰਿਆਂ ਫੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सैतान परमेश्वरासमोरून गेला; आणि त्याने ईयोबाला मोठमोठ्या गळवांनी नखशिखान्त अतिशय पिडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೈತಾನನು ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖ ದಿಂದ ಹೊರಟು ಯೋಬನಿಗೆ ಅಂಗಾಲಿನಿಂದ ನೆತ್ತಿಯ ವರೆಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹುಣ್ಣುಗಳು ಬರುವ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب شَیطان خُداوند کے سامنے سے چلا گیا اور ایُّوب کو تلوے سے چاند تک درد ناک پھوڑوں سے دُکھ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාතන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙන් පිටතට ගොස් යෝබ්ගේ පතුල පටන් ඔහුගේ හිස් මුදුන දක්වා නපුරු ගඩු හටගැන්වීමෙන් ඔහුට පහරදුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Satanás saiu da presença do SENHOR, e feriu Jó com feridas dolorosas, desde a sola do seu pé até a sua cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Então saiu Satanaz da presença do Senhor, e feriu a Job d'uma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
-
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
- WEB WEB
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
- WEBU WEBU
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஒரு ஆவி என் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்தது, என் உடலின் மயிர் சிலிர்த்தது.
- TaERV TaERV
ஒரு ஆவி என் முகத்தைக் கடந்தது. என் உடலின் மயிர்கள் குத்திட்டு நின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരാത്മാവു എന്റെ മുഖത്തിന്നെതിരെ കടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે એક આત્મા મારા મોંને સ્પશીર્ને પસાર થઇ ગયો અને મારા શરીરનાં રૂઆં ઉભા થઇ ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ଆତ୍ମା ଚାଲିଗଲା; ମୋ' ଶରୀର ରୋମାଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଉଠିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
有靈從我面前經過,我身上的毫毛直立。
- CUVS CUVS
有灵从我面前经过,我身上的毫毛直立。
Russian
1- RST RST
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y al pasar un espíritu por delante de mí, Hizo que se erizara el pelo de mi cuerpo.
French
1- LSG LSG
Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…
German
1- LUT LUT
Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَرَّتْ رُوحٌ عَلَى وَجْهِي. اقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब एक आत्मा मेरे सामने से होकर चली; और मेरी देह के रोएँ खड़े हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని శ్వాసము నా ముఖమును కొట్టగానా శరీర రోమములు పులకించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমার সম্মুখ দিয়া একটা বাতাস চলিয়া গেল, আমার শরীর রোমাঞ্চিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਰੂਹ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਅੱਗੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ, ਮੇਰੇ ਪਿੰਡੇ ਦੀ ਲੂਈਂ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या तोंडाजवळून वायुस्वरूपी1 असा कोणी गेला; तेव्हा माझ्या अंगावर रोमांच उभे राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಕೂದಲು ನೆಟ್ಟಗಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایک رُوح میرے سامنے سے گذُری اور میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ආත්මයක් මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙන් ගියේය; මාගේ ඇඟේ මයිල්ද කෙලින් සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.
- ALM1911 ALM1911
Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;
-
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
- WEB WEB
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
- WEBU WEBU
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது, என் முகத்தை ஆராயுங்கள். நான் உங்களிடம் பொய் கூறமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ദയ ചെയ്തു എന്നെ ഒന്നു നോക്കുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી સામે જુઓ! હું તમારી આગળ જૂઠું નહિ બોલું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଏବେ ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କର; କାରଣ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ମିଥ୍ୟା କହିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
現在請你們看看我,我決不當面說謊。
- CUVS CUVS
现在请你们看看我,我决不当面说谎。
Russian
1- RST RST
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora, pues, si queréis, miradme,, Y ved si digo mentira delante de vosotros.
French
1- LSG LSG
Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
German
1- LUT LUT
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये अब कृपा करके मुझे देखो; निश्चय मैं तुम्हारे सामने कदापि झूठ न बोलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దయచేసి నావైపు చూడుడి, మీ ముఖము ఎదుటనేను అబద్ధమాడుదునా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন অনুগ্রহ করিয়া আমার প্রতি দৃষ্টি কর, আমি তোমাদের সাক্ষাতে মিথ্যা কহিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਝੂਠ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता माझ्याकडे नीट पाहण्याची मेहेरबानी करा; मी काही तुमच्यासमक्ष सहसा लबाडी करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ذرا میری طرف نِگاہ کرو کیونکہ تُمہارے مُنہ پر مَیں ہرگِز جُھوٹ نہ بولُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් කරුණාකර මා දෙස බලන්න; ඔබ සැමගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම මම බොරුකියම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, se sois servidos, virae-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
-
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?
- WEB WEB
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- WEBU WEBU
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?
- CUVS CUVS
世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?
Russian
1- RST RST
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?
French
1- LSG LSG
La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
German
1- LUT LUT
Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्या कोणाची?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
- ALM1911 ALM1911
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
-
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
- WEB WEB
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
- WEBU WEBU
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,
- TaERV TaERV
‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;
Chinese
2- CUV CUV
我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;
- CUVS CUVS
我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』
Russian
1- RST RST
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,
French
1- LSG LSG
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
German
1- LUT LUT
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर लूँगा,’
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
- ALM1911 ALM1911
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
-
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
- WEB WEB
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
- WEBU WEBU
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அந்தரங்கமாய் முகதாட்சிணியம்பண்ணினால், அவர் உங்களை எவ்விதத்திலும் கண்டிப்பார்.
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதன் முக்கியமானவன் என்பதால் மட்டும் நீதிமன்றத்தில் இரகசியமாக அவன் பக்கம் சாய முடிவுசெய்தால், தேவன் உங்களை விசாரணை செய்வார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗൂഢമായി മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો કે જો તમે ન્યાયાલયમાં કોઇ વ્યકિતનો પક્ષ ફકત તે મહત્વપૂર્ણ વ્યકિત છે તે માટે લો છો તો દેવ તમને ધિક્કારશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋପନରେ ମୁଖାପେକ୍ଷା କଲେ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們若暗中徇情,他必要責備你們。
- CUVS CUVS
你们若暗中徇情,他必要责备你们。
Russian
1- RST RST
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El os reprochará de seguro, Si solapadamente «hacéis acepción de personas.»
French
1- LSG LSG
Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
German
1- LUT LUT
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوْبِيخاً يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ الْوُجُوهَ خِفْيَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डाँटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు రహస్యముగా పక్షపాతము చూపినయెడలనిశ్చయముగా ఆయన మిమ్మును గద్దించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমাদিগকে অবশ্য অনুযোগ করিবেন, যদি তোমরা গোপনে মুখাপেক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰੋਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही कपटाने पक्षपात कराल तर तो खातरीने तुमचे करणे उघडकीस आणील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸಿದರೆ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೂಷಿ ಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ضرُور تُمہیں ملامت کرے گا۔ اگر تُم خُفیتہً طرف دارِی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම රහසින් තරාතිරම බලනවානම් උන්වහන්සේ ඔබ සැමට දඬුවම් කරනවාම ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
- ALM1911 ALM1911
Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.
-
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
- WEB WEB
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
- WEBU WEBU
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。
- CUVS CUVS
他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。
Russian
1- RST RST
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,
French
1- LSG LSG
Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
German
1- LUT LUT
Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.
-
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
- WEB WEB
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
- WEBU WEBU
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
“தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോടു ചെയ്യരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ ଦୁଇ କଥା ମୋ' ପ୍ରତି କର ନାହିଁ, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:
- CUVS CUVS
惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面:
Russian
1- RST RST
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Spanish
1- RV1909 RV1909
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
French
1- LSG LSG
Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
German
1- LUT LUT
Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगा :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ రెండు పనులు మాత్రము నాకు చేయకుము అప్పుడు నేను నీకు విముఖుడనై యుండను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹ ਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दोनच गोष्टी मात्र करू नकोस, म्हणजे मग मी तुझ्यापासून तोंड लपवणार नाही. माझ्यावरला आपला हात काढ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فقط دو ہی کام مُجھ سے نہ کر۔ تب مَیں تُجھ سے نہیں چُھپُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණා දෙකක් පමණක් මට නොකළමැනව, එවිට ඔබ ඉදිරියෙන් නොසැඟවී සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
- ALM1911 ALM1911
Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:
-
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
- WEB WEB
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
- WEBU WEBU
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என்னை உமக்குப் பகைஞனாக எண்ணுவானேன்?
- TaERV TaERV
தேவனே, ஏன் என்னைவிட்டு விலகுகிறீர்? ஏன் உமது பகைவனைப்போல் என்னை நடத்துகிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമുഖം മറെച്ചുകൊള്ളുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે તમે મારાથી મુખ ફેરવી લો છો? શા માટે તમે મારી સાથે તમારા દુશ્મન જેવું વર્તન કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ ? ଓ ମୋତେ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你為何掩面、拿我當仇敵呢?
- CUVS CUVS
你为何掩面,拿我当仇敌呢?
Russian
1- RST RST
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?
French
1- LSG LSG
Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
German
1- LUT LUT
Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَحْسِبُنِي عَدُوّاً لَكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू किस कारण अपना मुँह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నీ ముఖమును మరుగుచేసికొంటివి?నన్నేల నీకు పగవానిగా ఎంచుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন আপন মুখ লুকাইতেছ? কেন আমাকে তোমার শত্রু বলিয়া ধরিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੈਰੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले तोंड का लपवतोस? मला आपला वैरी का लेखतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ; ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಯಾಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور مُجھے اپنا دُشمن کیوں جانتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුහුණ ඔබ සඟවා, මා ඔබගේ සතුරෙකුකොට ගණන්ගන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
- ALM1911 ALM1911
Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
-
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
- WEB WEB
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
- WEBU WEBU
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
- TaERV TaERV
அவனை முற்றிலும் தோற்கடித்து, பின்பு விலகிப் போகிறீர். அவனைத் துயரங்கொள்ளச் செய்து, மரணத்தின் இடத்திற்கு என்றென்றைக்கும் அனுப்புகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എപ്പോഴും അവനെ ആക്രമിച്ചിട്ടു അവൻ കടന്നുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મનુષ્યને સંપૂર્ણ રીતે હરાવ્યો અને પછી તે દૂર ચાલ્યો જાય છે. તમે તેને ઉદાસ બનાવીને દૂર મોકલી દો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଦାକାଳ ତାହା ଉପରେ ଜୟଯୁକ୍ତ ହେଉଅଛ, ତେଣୁ ସେ ଚାଲିଯାଏ; ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମୁଖ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ତାହାକୁ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你攻擊人常常得勝,使他去世;你改變他的容貌,叫他往而不回。
- CUVS CUVS
你攻击人常常得胜,使他去世;你改变他的容貌,叫他往而不回。
Russian
1- RST RST
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.
French
1- LSG LSG
Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
German
1- LUT LUT
denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَتَجَبَّرُ عَلَيْهِ أَبَداً فَيَذْهَبُ. تُشَوِّهُ وَجْهَهُ وَتَطْرُدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू सदा उस पर प्रबल होता, और वह जाता रहता है; तू उसका चेहरा बिगाड़कर उसे निकाल देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వారిని ఎల్లప్పుడు గెలుచుచున్నావు గనుక వారు గతించిపోవుదురునీవు వారికి ముఖవికారము కలుగజేసి వారిని వెళ్లగొట్టుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি চিরতরে তাহাকে পরাজয় করিতেছ, তাহাতে সে চলিয়া যায়, তুমি তাহার মুখের বিকার করিয়া তাহাকে দূর করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याला कायमचा जेरीस आणतोस, आणि तो गत होतो; तू त्याची चर्या बदलून त्याला घालवून देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಮೇಲುಗೈ ಆಗಿರುವಿ; ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವನು; ಅವನ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو سدا اُس پر غالِب ہوتا ہے ۔ سو وہ گُذر جاتا ہے۔ تُو اُس کا چِہرہ بدل ڈالتا اور اُسے خارِج کر دیتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ නිතරම ඔහු පරාජයකරනසේක, ඔහු අහක්ව යන්නේය; ඔබවහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ වෙනස්කර ඔහු හරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
- ALM1911 ALM1911
Tu para sempre prevaleces contra elle, e elle passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.
-
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
- WEB WEB
because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
- WEBU WEBU
because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்திவிட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ മേദസ്സുകൊണ്ടു മൂടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દુષ્ટ માણસ છકી ગયેલો, પુષ્ટ અને ધનવાન છે. તે માણસ કદાચ ચરબી યુકત અને ધનવાન હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ କଟିଦେଶ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。
- CUVS CUVS
是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。
Russian
1- RST RST
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;
French
1- LSG LSG
Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;
German
1- LUT LUT
Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً وَرَبَّى شَحْماً عَلَى كُلْيَتَيْهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని ముఖము క్రొవ్వు పట్టియున్నదివాని చిరుప్రక్కలపైని క్రొవ్వుకండలు పెరిగియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু সে আপন মেদে মুখ ঢাকিত, সে আপন কটিদেশ হৃষ্টপুষ্ট করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਜਮਾਈਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडावर चरबी चढली आहे; त्याच्या कंबरेत चरबी जमली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಡುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے اور اُس کے پہلُوؤں پر چربی کی تہیں جم گئی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ මුහුණ තරකමෙන් වසා, තුනටිය තරකරගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.
-
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
- WEB WEB
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
- WEBU WEBU
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர். அதனால் நான் குற்றவாளியே என ஜனங்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! તમે મને કેવો હાડપિંજર જેવો બનાવી દીધો છે! લોકો એને મારાં પાપોનું પરિણામ માને છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛ, ଏହା ମୋର ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଏ; ଆଉ, ମୋ' କ୍ଷୀଣତା ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠି ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
又抓住我,作見證攻擊我;我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
- CUVS CUVS
又抓住我,作见证攻击我。我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。
Russian
1- RST RST
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
French
1- LSG LSG
Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
German
1- LUT LUT
Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने जो मेरे शरीर को सुखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर मेरे सामने साक्षी देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహమంతయు నీవు పట్టుకొనియున్నావు.ఇదికూడ నామీద సాక్ష్యముగా నున్నదినా క్షీణత ముఖాముఖిగా సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে ধরিয়াছ, আর তাহাই আমার প্রতিকূলে সাক্ষ্য দিতেছে; আমার কৃশতা আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে, আমার মুখের উপরে প্রমাণ দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਏਹ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਮੜੱਪਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला पकडले आहे, हीच माझ्याविरुद्ध साक्ष आहे; माझा रोडपणा माझ्यासमोर माझ्याविरुद्ध साक्षी असा उठला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದೀ; ಅವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದವು; ನನ್ನ ಬಡಕಲತನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಎದುರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے مضبُوطی سے پکڑ لِیا ہے ۔ یِہی مُجھ پر گواہ ہے۔ میری لاغری میرے خِلاف کھڑی ہو کر میرے مُنہ پر گواہی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා අල්ලාගත්සේක, ඒක මට විරුද්ධව සාක්ෂියක්ය. මාගේ කෙට්ටුකම මට විරුද්ධව නැගිටියි, ඒක මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි සාක්ෂිදෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Testemunha d'isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .