Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
157–168 of 229-
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
- WEB WEB
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
- WEBU WEBU
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்கு முன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனாலும் என் பகைவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்கள் என் உயிரை புழுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன் மரித்தோரைப்போன்று என்னை இருண்ட கல்லறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓ મારી પાછળ પડ્યા છે; તેઓએ મને જમીન પર પછાડ્યો છે, અને અંધકારમાં પૂરી દીધો છે, જાણે હું મરી ગયો હોઉં તેમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶତ୍ରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ତାଡ଼ନା କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
原來仇敵逼迫我,將我打倒在地,使我住在幽暗之處,像死了許久的人一樣。
- CUVS CUVS
原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。
Russian
1- RST RST
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
French
1- LSG LSG
L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
German
1- LUT LUT
Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शत्रु तो मेरे प्राण का गाहक हुआ है; उसने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है, और मुझे बहुत दिन के मरे हुओं के समान अन्धेरे स्थान में डाल दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శత్రువులు నన్ను తరుముచున్నారు వారు నా ప్రాణమును నేల పడగొట్టుచున్నారు చిరకాలముక్రిందట చనిపోయిన వారితోపాటు గాఢాంధకారములో నన్ను నివసింపజేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শত্রু আমার প্রাণকে তাড়না করিয়াছে; সে আমার জীবন ভূমিতে চূর্ণ করিয়াছে; সে আমাকে অন্ধকারে বাস করাইয়াছে, চিরকালের মৃতগণের সদৃশ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੈਰੀ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਚਿੱਥ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਚਿਰ ਦੇ ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ!
Marathi
1- MrRV MrRV
वैरी माझ्या जिवाचा पाठलाग करीत आहे; त्याने माझे जीवन धुळीस मिळवले आहे; पुरातन काळी मृत झालेल्यांप्रमाणे मला त्याने अंधकाराच्या स्थळी राहण्यास लावले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಜ್ಜಿ ಬಹುಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ دُشمن نے میری جان کو ستایا ہے۔ اُس نے میری زِندگی کو خاک میں مِلا دِیا اور مُجھے اندھیری جگہوں میں اُن کی مانِند بسایا ہے جِن کو مَرے مُدّت ہو گئی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතුරා මාගේ ආත්මයට පීඩාකෙළේය; ඔහු මාගේ ජීවිතයට පහරදී බිම හෙළුවේය. ඔහු වනාහි මැරී බොහෝ කල් ගියවුන් මෙන් අඳුරු තැන්වල විසීමට සැලැස්විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o inimigo persegue a minha alma. Ele derrubou a minha vida por terra. Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que há muito estão mortos.
- ALM1911 ALM1911
Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.
-
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I spread forth my hands unto thee: My soul `thirsteth' after thee, as a weary land. Selah
- WEB WEB
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
- WEBU WEBU
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்; வறண்ட நிலத்தைப்போல் என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் என் கரங்களைத் தூக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். வறண்ட நிலம் மழைக்காக எதிர் நோக்கியிருப்பதைப்போல நான் உமது உதவிக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ നിങ്കലേക്കു മലർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા હાથ તમારા ભણી પ્રસારું છું; સૂકી ધરતીની જેમ મારો જીવ તમારા માટે તરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଆଡ଼େ ହସ୍ତ ପ୍ରସାରୁ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我向你舉手;我的心渴想你,如乾旱之地盼雨一樣。(細拉)
- CUVS CUVS
我向你举手,我的心渴想你,如干旱之地盼雨一样。
Russian
1- RST RST
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta.
French
1- LSG LSG
J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ. نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हुए हूँ; सूखी भूमि के समान मैं तेरा प्यासा हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ తట్టు నా చేతులు చాపుచున్నాను ఎండిపోయిన భూమివలె నా ప్రాణము నీకొరకు ఆశ పడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে অঞ্জলি প্রসারণ করিতেছি; সেলা। শুষ্ক ভূমির ন্যায় আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले हात तुझ्यापुढे पसरतो; शुष्क भूमीप्रमाणे माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلاتا ہُوں۔ میری جان خُشک زمِین کی مانِند تیری پیاسی ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අත් ඔබ දෙසට දිගුකරමි. වියළි බිමක් මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබට පිපාසාවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para ti. Minha alma tem sede de ti, como uma terra seca. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
-
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
- WEB WEB
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
- WEBU WEBU
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。
- CUVS CUVS
求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
French
1- LSG LSG
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.
German
1- LUT LUT
Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
-
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
- WEB WEB
Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
- WEBU WEBU
Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை வாழவிடும். அப்போது ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரென்பதை எனக்குக் காட்டும். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ നാമംനിമിത്തം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા નામને માટે મને જીવાડો; તમારા ન્યાયીપણાથી મને મુશ્કેલીમાંથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ସକାଶୁ ମୋତେ ସଜୀବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你為你的名將我救活,憑你的公義,將我從患難中領出來,
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你为你的名将我救活,凭你的公义,将我从患难中领出来。
Russian
1- RST RST
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.
French
1- LSG LSG
A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
German
1- LUT LUT
HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे अपने नाम के निमित्त जिला! तू जो धर्मी है, मुझ को संकट से छुड़ा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను బ్రదికిం పుము నీ నీతినిబట్టి నా ప్రాణమును శ్రమలోనుండి తప్పింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার নামের অনুরোধে আমাকে সঞ্জীবিত কর; তোমার ধর্ম্মশীলতায় সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी मला नवजीवन दे; तू आपल्या न्यायाने माझा जीव संकटांतून बाहेर काढ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಗನುಸಾರ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھے زِندہ کر۔ اپنی صداقت میں میری جان کو مُصِیبت سے نِکال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය උදෙසා මා ප්රාණවත්කළ මැනව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා මාගේ ආත්මය විපතින් මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.
- ALM1911 ALM1911
Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angustia.
-
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
- WEBU WEBU
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பை எனக்குக் காட்டும். என்னைக் கொல்ல முயல்கிற என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும். ஏனெனில் நான் உமது ஊழியன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રત્યેની કૃપાથી તમે મારા શત્રુઓનો નાશ કરો; અને મારા આત્માને સતાવનારાઓનો સંહાર કરો; કારણકે હું તમારો સેવક છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
憑你的慈愛剪除我的仇敵,滅絕一切苦待我的人,因我是你的僕人。
- CUVS CUVS
凭你的慈爱剪除我的仇敌,灭绝一切苦待我的人,因我是你的仆人。
Russian
1- RST RST
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.
French
1- LSG LSG
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
German
1- LUT LUT
und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي لأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और करुणा करके मेरे शत्रुओं का सत्यानाश कर, और मेरे सब सतानेवालों का नाश कर डाल, क्योंकि मैं तेरा दास हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ సేవకుడను నీ కృపనుబట్టి నా శత్రువులను సంహరింపుము నా ప్రాణమును బాధపరచువారినందరిని నశింప జేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার দয়াতে আমার শত্রুদিগকে উচ্ছেদ কর, আমার প্রাণের সমস্ত দুঃখদায়ীকে বিনষ্ট কর, কেননা আমি তোমার দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने माझ्या वैर्यांचा नायनाट कर; माझ्या जिवाला गांजणार्या सर्वांचा नाश कर; कारण मी तुझा दास आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂಕಟ ಪಡಿಸುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی شفقت سے میرے دُشمنوں کو کاٹ ڈال اور میری جان کے سب دُکھ دینے والوں کو ہلاک کر دے کیونکہ مَیں تیرا بندہ ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ අධික කරුණාවෙන් මාගේ සතුරන් සිඳදමා, මාගේ ආත්මයට පීඩාකරන සියල්ලන් විනාශකළ මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em teu amor leal, extermina os meus inimigos, e destrói todos os que afligem a minha alma, pois eu sou teu servo.
- ALM1911 ALM1911
E por tua misericordia desarreiga os meus inimigos, e destroe a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.
-
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை துதி! என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો. હે મારા આત્મા યહોવાની સ્તુતિ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!我的心哪,你要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!我的心哪,你要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alaba, oh alma mía, a Jehová.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Mon âme, loue l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! हे मेरे मन, यहोवा की स्तुति कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను స్తుతింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचे स्तवन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو! اَے میری جان خُداوند کی حمد کر !
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louve o SENHOR, minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Ó alma minha, louva ao Senhor.
-
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- WEB WEB
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- WEBU WEBU
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,
- TaERV TaERV
ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧必入你心;你的靈要以知識為美。
- CUVS CUVS
智慧必入你心,你的灵要以知识为美。
Russian
1- RST RST
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,
French
1- LSG LSG
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්නවන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
-
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
- WEB WEB
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
- WEBU WEBU
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமும், அறிவும் உனக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்து அதனை அழகுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കു ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેઓ તને જીવન આપશે અને તારા ગળાનો હાર બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ଜୀବନ ଓ କଣ୍ଠର ଭୂଷଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。
- CUVS CUVS
这样,她必作你的生命,颈项的美饰。
Russian
1- RST RST
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
German
1- LUT LUT
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সকল তোমার প্রাণের জীবনস্বরূপ হইবে, তোমার কণ্ঠের শোভাস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਲਈ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे ती तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವವೂ ಕೊರ ಳಿಗೆ ಸೊಬಗೂ ಆಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں وہ تیری جان کی حیات اور تیرے گلے کی زِینت ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඒවා ඔබේ ආත්මයට ජීවනයත් ඔබේ ගෙලට අලංකාරයත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
-
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
- WEB WEB
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
- WEBU WEBU
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய பலன் ஜீவவிருட்சம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் செய்கிற செயல்கள் எல்லாம் வாழ்வுதரும் மரம் போன்றவை. ஞானமுள்ளவன் ஜனங்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கையைக் கொடுக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ജീവവൃക്ഷം പ്രതിഫലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી માણસ જે કરે તે જીવનનાં ઝાડ સમાન છે. પણ શાણો માણસ બીજા આત્માઓને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଫଳ ଜୀବନଦାୟକ ବୃକ୍ଷ ଅଟେ, ପୁଣି ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର) ଆତ୍ମା ଲାଭ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人所結的果子就是生命樹;有智慧的,必能得人。
- CUVS CUVS
义人所结的果子就是生命树,有智慧的必能得人。
Russian
1- RST RST
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.
French
1- LSG LSG
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
German
1- LUT LUT
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَمَرُ الصِّدِّيقِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَرَابِحُ النُّفُوسِ حَكِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है, और बुद्धिमान मनुष्य लोगों के मन को मोह लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు ఇచ్చు ఫలము జీవవృక్షము జ్ఞానముగలవారు ఇతరులను రక్షించుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ফল জীবনবৃক্ষ; এবং জ্ঞানবান [অপরদের] প্রাণ লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਫਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचे फळ जीवनाचा वृक्ष होय, आणि जो ज्ञानी असतो तो जिवास वश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಫಲವು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا پَھل حیات کا درخت ہے اور جو دانِش مند ہے دِلوں کو موہ لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ ඵලය ජීවන වෘක්ෂයක්ය; ආත්ම දිනාගන්නා ඥානවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
- ALM1911 ALM1911
O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.
-
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
- WEB WEB
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
- WEBU WEBU
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்;
- TaERV TaERV
சோம்பேறி பலவற்றை விரும்புவான், ஆனால் அவனால் அவற்றை அடைய முடிவதில்லை. ஆனால் கடின மாக உழைக்கிறவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெற் றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ കൊതിച്ചിട്ടും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ ઇચ્છે છે ઘણું, પણ પામતો કશું નથી; પણ ઉદ્યમી વ્યકિત પૂર્ણ રીતે સંતુષ્ટ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ମନରେ ବାଞ୍ଛା କଲେ ହେଁ କିଛି ପାଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର କର୍ମଶୀଳ ପ୍ରାଣ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人羨慕,卻無所得;殷勤人必得豐裕。
- CUVS CUVS
懒惰人羨慕,却无所得;殷勤人必得丰裕。
Russian
1- RST RST
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del perezoso desea, y nada alcanza; Mas el alma de los diligentes será prosperada.
French
1- LSG LSG
L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
German
1- LUT LUT
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الْكَسْلاَنِ تَشْتَهِي وَلاَ شَيْءَ لَهَا وَنَفْسُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسْمَنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी का प्राण लालसा तो करता है, और उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु काम-काजी हृष्ट पुष्ट हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి ఆశపడును గాని వాని ప్రాణమున కేమియు దొరకదు శ్రద్ధగలవారి ప్రాణము పుష్టిగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলসের প্রাণ লালসা করে, কিছুই পায় না; কিন্তু পরিশ্রমীদের প্রাণ পুষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੌਲੀਏ ਦਾ ਜੀ ਤਾਂ ਲੋਚਦਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਮੋਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशाच्या जिवाला हाव असते तरी त्याला काही मिळत नाही; उद्योग्यांचा जीव पुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾ ರಿಯ ಪ್ರಾಣವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಏನೂ ಹೊಂದುವ ದಿಲ್ಲ; ಜಾಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವನ ಪ್ರಾಣವು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی آرزُو کرتا ہے پر کُچھ نہیں پاتا لیکن محِنتی کی جان فربہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ ප්රාණය ආශාවන නුමුත් ඔහුට කිසිවක් නැත; එහෙත් කඩිසරයන්ගේ ප්රාණය තරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.
- ALM1911 ALM1911
A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.
-
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
- WEB WEB
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- WEBU WEBU
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஒன்றை விரும்பி, அதனைப் பெற்றுக்கொண்டால் அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் முட்டாள்களோ தீயதை விரும்பி, மாற மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛാനിവൃത്തി മനസ്സിന്നു മധുരമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇચ્છાની તૃપ્તિ આત્માને મીઠી લાગે છે; પણ દુષ્ટતાથી પાછા વળવું એ મૂખોર્ને માટે આઘાત જનક લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାଞ୍ଛାସିଦ୍ଧି ପ୍ରାଣକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ପୁଣି, ମନ୍ଦ ତ୍ୟାଗ କରିବାର ମୂର୍ଖ ଲୋକର ଘୃଣା ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
所欲的成就,心覺甘甜;遠離惡事,為愚昧人所憎惡。
- CUVS CUVS
所欲的成就,心觉甘甜;远离恶事,为愚昧人所憎恶。
Russian
1- RST RST
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
French
1- LSG LSG
Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
German
1- LUT LUT
Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّهْوَةُ الْحَاصِلَةُ تَلُذُّ النَّفْسَ أَمَّا كَرَاهَةُ الْجُهَّالِ فَهِيَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశ తీరుట ప్రాణమునకు తీపి చెడుతనమును విడుచుట మూర్ఖులకు అసహ్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাসনার সিদ্ধি প্রাণে মধুর বোধ হয়; কিন্তু মন্দ হইতে সরিয়া যাওয়া হীনবুদ্ধিদের ঘৃণিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इच्छातृप्ती जिवाला गोड वाटते, पण वाईट सोडून देण्याचा मूर्खाला वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ; ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವದು ಅವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُراد بر آتی ہے تب جی بُہت خُوش ہوتا ہے پر بدی کو ترک کرنے سے احمق کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආශාව ඉෂ්ටවීම ආත්මයට මිහිරිය; එහෙත් නපුරෙන් වෙන්වීම අඥානයන්ට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
- ALM1911 ALM1911
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
-
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pleasant words are `as' a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
- WEB WEB
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- WEBU WEBU
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இனிய சொற்கள் தேன்கூடுபோல் ஆத்துமாவுக்கு மதுரமும், எலும்புகளுக்கு ஒளஷதமுமாகும்.
- TaERV TaERV
கருணைமிக்க வார்த்தைகள் தேனைப் போன்றவை. அவை ஏற்றுக்கொள்ள எளிமையானவை, உடல் நலத்திற்கும் நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇമ്പമുള്ള വാക്കു തേൻകട്ടയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માયાળુ શબ્દો મધ જેવા છે, તેઓ આત્માને સ્વાદે મીઠી અને હાડકા માટે તંદુરસ્ત આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୋହର ଭାଷା ମଧୁଚାକ ସଦୃଶ, ତାହା ମନକୁ ସୁମିଷ୍ଟ, ଅସ୍ଥିକି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
良言如同蜂房,使心覺甘甜,使骨得醫治。
- CUVS CUVS
良言如同蜂房,使心觉甘甜,使骨得医治。
Russian
1- RST RST
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Panal de miel son los dichos suaves; Suavidad al alma y medicina para los huesos.
French
1- LSG LSG
Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
German
1- LUT LUT
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَلاَمُ الْحَسَنُ شَهْدُ عَسَلٍ حُلْوٌ لِلنَّفْسِ وَشِفَاءٌ لِلْعِظَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनभावने वचन मधुभरे छत्ते के समान प्राणों को मीठे लगते, और हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇంపైన మాటలు తేనెపట్టువంటివి అవి ప్రాణమునకు మధురమైనవి యెముకలకు ఆరోగ్య కరమైనవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনোহর বাক্য মৌচাকের ন্যায়; তাহা প্রাণের পক্ষে মধুর, অস্থির পক্ষে স্বাস্থ্যকর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਮਖੀਰ ਦੀ ਛੱਲੀ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਓਹ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ममतेची वचने मधाच्या पोळ्यासारखी मनाला गोड व हाडांना आरोग्य देणारी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನೋಹರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಜೇನು ತುಪ್ಪದಂತೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಧುರವೂ ಎಲುಬು ಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِل پسند باتیں شہد کا چھتّا ہیں۔ وہ جی کومِیٹھی لگتی ہیں اور ہڈِّیوں کے لِئے شِفا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රිය වචන මීවදයක් මෙන් ආත්මයට මිහිරිය, ඇටවලට සැපදායකය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
- ALM1911 ALM1911
Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saude para os ossos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .