B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַסְדְּךָ֗

H2617A Hebrew
chas.de.Kha loyalty your

235 verses in the concordance

Occurrences (235)

157–168 of 235
  • The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு பூமியை நிரப்புகிறது. உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈愛遍滿大地;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈爱遍满大地.求你将你的律例教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा! टेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(తే­త్‌) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়াতে, হে সদাপ্রভু, পৃথিবী পরিপূর্ণ, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین تیری شفقت سے معمُور ہے ۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොව ඔබගේ කරුණාවෙන් පිරී තිබේ. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

  • Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

    • WEB WEB

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    • WEBU WEBU

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

  • Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

    • WEB WEB

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    • WEBU WEBU

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ ମୋତେ ସଚେତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛將我救活,我就遵守你口中的法度。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱将我救活,我就遵守你口中的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivifícame conforme a tu misericordia, Y guardaré los testimonios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा। लामेध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর, তাহাতে আমি তোমার মুখের সাক্ষ্য পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے اپنی شفقت کے مُطابِق زِندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව; එවිට ඔබගේ මුඛයේ ශික්ෂාව පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.

  • Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦୟାନୁସାରେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛待僕人,將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱待仆人,将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে তোমার দাসের সহিত ব্যবহার কর, আর তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून आपल्या दासाला वागवून घे, आणि तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے اپنی شفقت کے مُطابِق سلُوک کر اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ක්‍රියාකරමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

  • Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅନୁସାରେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛聽我的聲音;耶和華啊,求你照你的典章將我救活!

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿,求你照你的典章将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi voz conforme a tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame, conforme a tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমার রব শুন; হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی شفقت کے مُطابِق میری فریاد سُن۔ اَے خُداوند! اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

  • Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

    • WEB WEB

      Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

    • WEBU WEBU

      Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!

    • CUVS CUVS

      你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්‍රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.

    • ALM1911 ALM1911

      Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

  • Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે ઉત્તમ છે. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর; কেননা তিনি মঙ্গলময়; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவாதி தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാധിദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ દેવોના દેવની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେବମାନଙ୍କ ଦେବଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬神之神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万神之神,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ الآلِهَةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो ईश्‍वरों का परमेश्‍वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরগণের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाधिदेवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِلہٰوں کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താധികർത്താവിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુઓના પ્રભુ સ્તુતિ કરો! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬主之主,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万主之主,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا رَبَّ الأَرْبَابِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువుల ప్రభువునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুদিগের প্রভুর স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभूंच्या प्रभूचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತರ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مالِکوں کے مالِک کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्‍चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்களை ஞானமாய் உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      வானங்களை உண்டாக்குவதற்கு ஞானத்தைப் பயன்படுத்திய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પોતાના ડહાપણ વડે આકાશો ઉત્પન્ન કર્યા છે; તેની સ્તુતિ કરો. કારણ કે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那用智慧造天的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那用智慧造天的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన జ్ఞానముచేత ఆయన ఆకాశమును కలుగజేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बुद्धिचातुर्याने आकाश केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے دانائی سے آسمان بنایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් අහස මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .