B The Bible

Psalm 136:4

Psalm 136:4 KJV
KJV King James Version

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְעֹ֘שֵׂ֤ה

le.'O.Seh

to [one who] does

H9005, H6213A

נִפְלָא֣וֹת

nif.la.'ot

<of> wonders

H6381

גְּדֹל֣וֹת

ge.do.Lot

great

H1419A

לְבַדּ֑וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְעוֹלָ֣ם

le.'o.Lam

[is] for ever

H9005, H5769G

חַסְדּֽוֹ׃

chas.Do

covenant loyalty his

H2617A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:

  • WEB WEB

    to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

  • WEBU WEBU

    to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

  • TaERV TaERV

    ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。

  • CUVS CUVS

    称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्‍चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

Notes

On Psalm 136:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 136