B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָּשָׂ֖ר

H1320 Hebrew
ba.Sar flesh

241 verses in the concordance

Occurrences (241)

157–168 of 241
  • His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

    • WEB WEB

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    • WEBU WEBU

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்புமெலிந்து போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ചു കാണ്മാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું શરીર સુકાઇ જાય છે અને ચામડી નીચેથી હાડકાં દેખાઇ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ କ୍ଷୟ ପାଇ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଅସ୍ଥିସବୁ ଦେଖାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。

    • CUVS CUVS

      他的肉消瘦,不得再见,先前不见的骨头都凸出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని శరీరమాంసము క్షీణించిపోయి వికారమగును బయటికి కనబడకుండిన యెముకలు పైకి పొడుచు కొని వచ్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा देह गळून तो दिसतो न दिसतोसा होतो; त्याची हाडे पूर्वी दिसत नसत, ती बाहेर येतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಶರೀರವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಸವೆಯುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೈಲಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا گوشت اَیسا سُوکھ جاتا ہے کہ دِکھائی نہیں دیتا اور اُس کی ہڈِّیاں جو دِکھائی نہیں دیتی تِھیں نِکل آتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ මාංසය ක්ෂයවී, නොපෙනුණාවූ ඔහුගේ ඇට පෑදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:

  • His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

    • WEB WEB

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    • WEBU WEBU

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப்பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அம்மனிதனின் உடல் மீண்டும் இளமையும், வலிமையும் பெறும். அவன் இளமையிலிருந்தாற்போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൌവനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો એનો દેહ ફરીથી પાંગરે છે, એ ફરીથી જ્યારે તે યુવાન હતો તેવો બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ ବାଳକର ମାଂସ ଅପେକ୍ଷା ସତେଜ ହେବନ୍ତ ସେ ଆପଣା ଯୌବନଦିନ ପୁନର୍ବାର ପାଇବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉要比孩童的肉更嫩;他就返老還童。

    • CUVS CUVS

      他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصِيرُ لَحْمُهُ أَنْضَرَ مِنْ لَحْمِ الصَّبِيِّ وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाए; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వాని మాంసము బాలురమాంసముకన్న ఆరో గ్యముగా నుండును. వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे शरीर बालकाच्या शरीरापेक्षा टवटवीत होते; त्याचे तारुण्याचे दिवस त्याला पुन्हा प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನ ಶರೀರವು ಮಗುವಿನ ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರು ವದು; ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس کا جِسم بچّے کے جِسم سے بھی تازہ ہو گا اور اُس کی جوانی کے دِن لَوٹ آتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඔහුගේ මාංසය අලුත්වී, ඔහු තමාගේ යෞවන දවස්වලට නැවත පැමිණෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

  • All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

    • WEB WEB

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    • WEBU WEBU

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது பூமியின் ஜனங்கள் எல்லோரும் மரிப்பார்கள். எல்லா ஜனங்களும் மீண்டும் மண்ணாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡവും ഒരുപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તમામ સજીવોનો વિનાશ થાય અને માણસ જાત પાછી ધૂળ ભેગી થઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。

    • CUVS CUVS

      凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो सब देहधारी एक संग नष्‍ट हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఏకముగా నశించెదరు నరులు మరల ధూళియై పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মর্ত্ত্যমাত্র একেবারে মরিয়া যাইবে, মনুষ্য পুনর্ব্বার ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर सर्व जीवधार्‍यांचा एकदम प्राणान्त होईल; मानव पुन्हा मातीत मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶರೀರಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗು ವವು. ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ದೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تمام بشر اِکٹّھے فنا ہو جائیں گے اور اِنسان پِھر مِٹّی میں مِل جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසමයවූ සියල්ලෝ එකවිටම නසින්නෝය, මනුෂ්‍යයා දූවිල්ලට හැරීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.

  • The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

    • WEB WEB

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் உடற்கூறுகள், அசையாத கெட்டியாய் ஒன்றொடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் தோலில் மிருதுவான பகுதி கிடையாது. அது இரும்பைப்போல கடினமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മാംസദശകൾ തമ്മിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડી પર કોઇ હળવા ચિહન નથી. તે લોઢા જેવું કઠણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସର ପରସ୍ତ ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ତାହା ଉପରେ ଦୃଢ଼ବଦ୍ଧ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的肉塊互相聯絡,緊貼其身,不能搖動。

    • CUVS CUVS

      牠的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلاَصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لاَ تَتَحَرَّكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ప్రక్కలమీద మాంసము దళముగా ఉన్నది అది దాని ఒంటిని గట్టిగా అంటియున్నది అది ఊడి రాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংসের পর্ত্তা পরস্পর সংযুক্ত; তাহা তাহার উপরে দৃঢ়ীভূত, সরিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਸਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मांसल भाग दाट असतात; ते त्याच्या अंगात घट्ट बसलेले असतात, हलत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮಾಂಸದ ಖಂಡಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಕದಲಲಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے گوشت کی تہیں آپس میں جُڑی ہُوئی ہیں۔ وہ اُس پر خُوب سٹی ہیں اور ہٹ نہیں سکتِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ මස්පිඩු එකට ඇලී, නොසෙල්වෙන හැටියට ඌ පිට තදව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.

  • Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

    • WEB WEB

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    • WEBU WEBU

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു എന്റെ മനസ്സു ആനന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારું હૃદય ભરપૂર આનંદમાં છે. અને મારો આત્મા પણ ખુશ છે; તેથી મારું શરીર સુરક્ષિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我的心歡喜,我的靈(原文是榮耀)快樂;我的肉身也要安然居住。

    • CUVS CUVS

      因此我的心欢喜,我的灵快乐,我的肉身也要安然居住;

    Russian

    1
    • RST RST

      от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضاً يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందువలన నా హృదయము సంతోషించుచున్నదినా ఆత్మ హర్షించుచున్నదినా శరీరముకూడ సురక్షితముగా నివసించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত, ও আমার গৌরব উল্লাসিত হইল; আমার মাংসও নির্ভয়ে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माझे हृदय आनंदित झाले आहे, माझा आत्मा उल्लासतो; माझा देहही सुरक्षित राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی سبب سے میرا دِل خُوش اور میری رُوح شادمان ہے۔ میرا جِسم بھی امن و امان میں رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ සිත සන්තෝෂවේ, මාගේ ගෞරවය ප්‍රීතියෙන් පිනයි. මාගේ මාංසයද සුරැකිව වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.

  • When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEB WEB

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEBU WEBU

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருங்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கக்கூடும். என்னைத் தாக்கி என் சரீரத்தை அழிக்க என் பகைவர்கள் முயலக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളും ശത്രുക്കളുമായ ദുഷ്കർമ്മികൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ શત્રુઓ મારો સંહાર કરવા આવશે, ત્યારે તેઓ ઠોકર ખાઇને નીચે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଗଣ ମୋହର ମାଂସ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那作惡的就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

    • CUVS CUVS

      那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

    German

    1
    • LUT LUT

      So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से बैर रखते थे, मुझे खा डालने के लिये मुझ पर चढ़ाई की, तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము తినుటకై దుష్టులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు నన్ను బాధించు శత్రువులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు వారు తొట్రిల్లికూలిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা যখন আমার মাংস খাইতে নিকটে আসিল, তখন আমার সেই বিপক্ষেরা ও বিদ্বেষীরা উছোট খাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਰ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਓਹ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी म्हणजे माझे शत्रू व द्वेष्टे हे माझे मांस खाऊन टाकण्यास जेव्हा माझ्यावर चढाई करून आले, तेव्हा तेच ठेच लागून पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ದುಷ್ಟರು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شریر یعنی میرے مُخالِف اور میرے دُشمن میرا گوشت کھانے کو مُجھ پر چڑھ آئے تو وہ ٹھوکر کھاکر گِر پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නෝ එනම් මාගේ එදිරිකාරයන් හා සතුරෝ මාගේ මාංසය කන පිණිස මට විරුද්ධව ආ කල පැකිල වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.

  • There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

    • WEB WEB

      There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

    • WEBU WEBU

      There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தினால் என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியமில்லை; என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சவுக்கியமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைத் தண்டித்தீர். இப்போது என் உடல் முழுவதும் புண்களாயிருக்கின்றன. நான் பாவம் செய்ததினால், நீர் என்னைத் தண்டித்தீர். என் எலும்புகள் எல்லாம் வலிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീരസം ഹേതുവായി എന്റെ ദേഹത്തിൽ സൌഖ്യമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ગુસ્સાને લીધે મારું શરીર જરાપણ તંદુરસ્ત નથી. મારા પાપોને લીધે અને તમારી શિક્ષાને લીધે મારા બધા હાડકાઁઓ ઇજા પામ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କୋପ ସକାଶୁ ମୋ' ମାଂସରେ କିଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的惱怒,我的肉無一完全;因我的罪過,我的骨頭也不安寧。

    • CUVS CUVS

      因你的恼怒,我的肉无一完全;因我的罪过,我的骨头也不安宁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلاَمَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध के कारण मेरे शरीर में कुछ भी आरोग्यता नहीं; और मेरे पाप के कारण मेरी हड्डियों में कुछ भी चैन नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్నివలన ఆరోగ్యము నా శరీరమును విడిచి పోయెను నా పాపమునుబట్టి నా యెముకలలో స్వస్థతలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপ হেতু আমার মাংসে কিছু স্বাস্থ্য নাই, আমার পাপহেতু আমার অস্থিতে কিছু শান্তি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਤੁੰਦਰੁਸਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या कोपामुळे माझ्या अंगी आरोग्य राहिले नाही; माझ्या पापामुळे माझ्या अस्थींत स्वस्थता नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥವೇನೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾಪದ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کے سبب سے میرے جِسم میں صِحت نہیں اور میرے گُناہ کے باعِث میری ہڈِّیوں کو آرام نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ උදහස නිසා මාගේ මාංසයෙහි කිසි නිරෝගි බවක් නැත; මාගේ පාපය නිසා මාගේ ඇටවලට කිසි සැපයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.

  • For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

    • WEB WEB

      For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

    • WEBU WEBU

      For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் குடல்கள் எரிபந்தமாய் எரிகிறது; என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      காய்ச்சலினாலும் வலியினாலும் என் உடல் முழுவதும் துன்புறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അരയിൽ വരൾച നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી કમરમાં અસહ્ય બળતરા થાય છેં, અને મારું શરીર રોગગ્રસ્ત થઇ ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' କଟିଦେଶ ଜ୍ୱାଳାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我滿腰是火;我的肉無一完全。

    • CUVS CUVS

      我满腰是火,我的肉无一完全。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ امْتَلَأَتَا احْتِرَاقاً وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरी कमर में जलन है, और मेरे शरीर में आरोग्यता नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నడుము తాపముతో నిండియున్నది నా శరీరములో ఆరోగ్యము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার কটিদেশে জ্বালা ধরিয়াছে, আমার মাংসে কিছু স্বাস্থ্য নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰ ਲੱਕ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या कंबरेला दाह सुटला आहे; माझ्या अंगी आरोग्य अगदीच राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಡುವು ಉರಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری کمر میں سوزِش ہی سوزِش ہے اور میرے جِسم میں کُچھ صِحت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ තුනටිය දැවිල්ලෙන් පිරී තිබේ; මාගේ මාංසයෙහි කිසි නිරෝගි බවක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.

  • Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

    • WEB WEB

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    • WEBU WEBU

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எருதுகளின் மாம்சம் புசித்து, ஆட்டுக்கடாக்களின் இரத்தம் குடிப்பேனோ?

    • TaERV TaERV

      எருதுகளின் மாமிசத்தை நான் புசிப்பதில்லை. ஆடுகளின் இரத்தத்தை நான் குடிக்கமாட்டேன்” என்று தேவன் கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാളകളുടെ മാംസം തിന്നുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું હું બળદોનું માંસ ખાંઉ, અથવા બકરાઓનું રકતપાન કરું?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ବୃଷମାଂସ ଭୋଜନ କରିବା, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈吃公牛的肉呢?我豈喝山羊的血呢?

    • CUVS CUVS

      我岂吃公牛的肉呢?我岂喝山羊的血呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿He de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ آكُلُ لَحْمَ الثِّيرَانِ أَوْ أَشْرَبُ دَمَ التُّيُوسِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं बैल का मांस खाऊँ, या बकरों का लहू पीऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృషభముల మాంసము నేను తిందునా? పొట్టేళ్ల రక్తము త్రాగుదునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি বৃষমাংস ভোজন করিব? আমি কি ছাগরক্ত পান করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵਾਂॽ ਯਾ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਤ ਪੀਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बैलांचे मांस मी खाणार काय? बोकडांचे रक्त मी पिणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೆ ಹೋತಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سانڈوں کا گوشت کھاؤُں گا۔ یا بکروں کا خُون پِیؤُں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගව මස් අනුභවය හෝ එළු ලේ පානය කෙරෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?

    • ALM1911 ALM1911

      Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

  • In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

    • WEB WEB

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    • WEBU WEBU

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்புகிறேன், எனவே அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது! தேவன் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதிக்காக தேவனைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തെ പുകഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવની કૃપાથી તેમના વચન માટે સ્તુતિ કરું છું. દેવ પર આધાર રાખું છું, તેથી મને જરાપણ બીક નથી. માત્ર મરણાધીન માનવી મને શું કરે તેમ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,我要讚美他的話;我倚靠 神,必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,我要赞美他的话;我倚靠神,必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios alabaré su palabra; En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الْبَشَرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा, परमेश्‍वर पर मैं ने भरोसा रखा है, मैं नहीं डरूँगा। कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిబట్టి నేను ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయ పడను శరీరధారులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরে আমি তাঁহার বাক্যের প্রশংসা করিব; আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মাংসপিণ্ড আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਬਸ਼ਰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने मी त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन; देवावर मी भरवसा ठेवला आहे, मी भिणार नाही; मानव माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು, ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا فخر خُدا پر اور اُس کے کلام پر ہے۔ میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ بشر میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනා කරන්නෙමි. දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මාංසමයවූ මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, eu louvo a sua palavra. Em Deus, coloco a minha confiança. Não terei medo. O que a carne pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

  • O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

    • WEB WEB

      A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது, என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் தேவன். நீர் எனக்கு மீகவும் தேவையானவர். நீரற்று உலர்ந்து பாழாய்போன தேசத்தைப்போன்று என் ஆத்துமாவும் சரீரமும் உமக்காகத் தாகமாயிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ ദൈവം; അതികാലത്തേ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા દેવ છો; તમારી શોધમાં હું કેટલું ફર્યો? જળ ઝંખતી વેરાન સૂકી ભૂમિની જેમ; તમારે માટે મારો આત્મા કેટલો તલસે છે! ને દેહ તલપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在猶大曠野的時候,作了這詩。) 神啊,你是我的 神,我要切切地尋求你,在乾旱疲乏無水之地,我渴想你;我的心切慕你。

    • CUVS CUVS

      (大卫在犹大旷野的时候,作了这诗。)神阿,你是我的神!我要切切的寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando estaba en, el desierto de Judá.» * Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,, En tierra seca y árida donde no hay aguas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا يَا اللهُ إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन, जब वह यहूदा के जंगल में था । हे परमेश्‍वर, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझे यत्न से ढूँढ़ूँगा; सूखी और निर्जल ऊसर भूमि पर, मेरा मन तेरा प्यासा है, मेरा शरीर तेरा अति अभिलाषी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా దేవుడవు నీవే, వేకువనే నిన్ను వెదకుదును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি আমার ঈশ্বর; আমি সযত্নে তোমার অন্বেষণ করিব; আমার প্রাণ তোমার জন্য পিপাসু, আমার মাংস তোমার জন্য লালায়িত, শুষ্ক ও শ্রান্তিকর দেশে, জলবিহীন দেশে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाच्या रानात असताना रचलेले दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, तू माझा देव आहेस; मी आस्थेने तुझा शोध करीन; शुष्क, रुक्ष व निर्जल प्रदेशात माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे, माझ्या देहालाही तुझी उत्कंठा लागली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದವನು ನೀರಿ ಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಆತುರ ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶರೀರವು ಕಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ جب وہ دشتِ یہُوداہ میں تھا۔ اَے خُدا! تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں دِل سے تیرا طالِب ہُوں گا۔ خُشک اور پیاسی زمِین میں جہاں پانی نہیں میری جان تیری پِیاسی اور میرا جِسم تیرا مُشتاق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් යුදයේ වනාන්තරයෙහි සිටියදී ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය; අලුයම ඔබ සොයන්නෙමි. වතුර නැති, වියලුණ, වෙහෙස උපදවන්නාවූ දේශයකදී මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි පිපාසා ඇත්තේය, මාගේ මාංසය ඔබ කෙරෙහි ආශා ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, tu és o meu Deus. Eu te buscarei intensamente. A minha alma tem sede de ti. A minha carne anseia por ti, em uma terra seca e exausta, onde não há água.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua

  • O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

    • WEB WEB

      You who hear prayer, all men will come to you.

    • WEBU WEBU

      You who hear prayer, all men will come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கூறுவோம். நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்கிறீர். உம்மிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரின் ஜெபத்தையும் நீர் கேட்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે હંમેશા લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો છો, અને તેથી બધાં તમારી પાસે પ્રાર્થના સાથે આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣକାରୀ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。

    • CUVS CUVS

      听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রার্থনা শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजात येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دُعا کے سُننے والے ! سب بشر تیرے پاس آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාච්ඤා අසන තැනන්වහන්ස, මාංසමයවූ සියල්ලෝම ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .