Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1609–1620 of 3692-
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he perceived their craftiness, and said unto them,
- WEB WEB
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
- WEBU WEBU
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய தந்திரத்தை அவர் அறிந்து, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
இயேசுவை வஞ்சிக்க அம்மனிதர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். இயேசு அவர்களை நோக்கி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഉപായം ഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവൻ അവരോടു: ഒരു വെള്ളിക്കാശ് കാണിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેઓનું કપટ જાણીને તેઓને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତା ବୁଝି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଅଧୁଲି ଦେଖାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看出他們的詭詐,就對他們說:
- CUVS CUVS
耶稣看出他们的诡诈,就对他们说:
Russian
1- RST RST
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
French
1- LSG LSG
Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
German
1- LUT LUT
Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनकी चतुराई को ताड़कर उन से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
". ఆయన వారి కుయుక్తిని గురైరిగి, ''మీరు నన్నెందుకు శోధించుచున్నారు ?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাহাদের ধূর্ত্ততা বুঝিয়া বলিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਚਰ ਵਿੱਦਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांचे कपट ओळखून त्यांना म्हणाला, “[तुम्ही माझी परीक्षा का पाहता?]
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کی مَکّاری معلُوم کر کے اُن سے کہاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්රයෝගය දැන: මට මස්සක් පෙන්වන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?
- ALM1911 ALM1911
E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?
-
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.
- WEB WEB
He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- WEBU WEBU
He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களை நோக்கி “இராயனுடையதை இராயனுக்குக் கொடுங்கள். தேவனுடையவற்றை தேவனுக்குக் கொடுங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તો જે કાઈસારનાં તે કાઈસારને, ને જે દેવનાં તે દેવને ભરી આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା କାଇସରଙ୍କୁ ଦିଅ; ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒, 神的物當歸給 神。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「这样,该撒的物当归给该撒,神的物当归给神。」
Russian
1- RST RST
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.
French
1- LSG LSG
Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
German
1- LUT LUT
Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذاً مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلَّهِ لِلَّهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
. అందుకాయన- ''ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి'' అని వారితో చెప్పెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “तर कैसराचे ते कैसराला व देवाचे ते देवाला भरून द्या.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا پس جو قَیصر کا ہے قَیصر کو اور جو خُدا کا ہے خُدا کو ادا کروO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටත් දෙවියන්වහන්සේගේ දේ දෙවියන්වහන්සේටත් දෙන්නැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.
-
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
- WEB WEB
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
- WEBU WEBU
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவரை ஜனங்களுக்கு முன்பாகப் பேச்சிலே குற்றம்பிடிக்கக்கூடாமல், அவர் சொன்ன உத்தரவைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மவுனமாயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது ஞானம்மிக்க பதிலைக் கேட்டு அம் மனிதர்கள் ஆச்சரியமுற்றனர். அவர்களால் ஒன்றும் சொல்ல முடியவில்லை. தம் தந்திரங்களில் அவர்கள் தோல்வியடைந்தார்கள். மக்களின் முன்பாக அவர்களால் இயேசுவை ஏமாற்ற முடியவில்லை. அவர்கள் இயேசுவுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும் இயேசு சொல்லவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു അവനെ വാക്കിൽ പിടിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકની આગળ તેઓ આ વાતમાં તેને પકડી શક્યા નહિ, ને તેના ઉત્તરથી અચરત થઈને તેઓ છાના રહ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାହାଙ୍କ କଥାର ଛିଦ୍ର ଧରି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉତ୍ତରରେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ ନୀରବ ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們當著百姓,在這話上得不著把柄,又希奇他的應對,就閉口無言了。
- CUVS CUVS
他们当着百姓,在这话上得不着把柄,又希奇他的应对,就闭口无言了。
Russian
1- RST RST
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron.
French
1- LSG LSG
Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
German
1- LUT LUT
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ قُدَّامَ الشَّعْبِ وَتَعَجَّبُوا مِنْ جَوَابِهِ وَسَكَتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे लोगों के सामने इस बात में उसे पकड़ न सके, वरन् उसके उत्तर से अचम्भित होकर चुप रह गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
. వారు ప్రజల యెదుట ఈ మాటలో తప్పు పట్ట నేరక ఆయన ప్రత్యుత్తరమునకు ఆశ్చర్యపడి ఊరకుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তাহারা লোকদের সাক্ষাতে তাঁহার কথার কোন ছিদ্র ধরিতে পারিল না, বরং তাঁহার উত্তরে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া চুপ করিয়া রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸੱਕੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांना लोकांसमक्ष त्याला त्याच्या बोलण्यात धरता येईना, आणि त्याच्या उत्तराचे आश्चर्य वाटून ते स्तब्ध राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಜನರ ಮುಂದೆ ಆತನನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಲಾರದೆ ಆತನ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوگوں کے سامنے اُس قَول کو پکڑ نہ سکے بلکہ اُس کے جواب سے تعجُّب کر کے چُپ ہو رہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙනඟ ඉදිරියෙහිදී උන්වහන්සේගේ කීම අල්ලාගන්ට බැරිවිය. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ උත්තරයට පුදුමව, නිශ්ශබ්දව සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não conseguiram apanhá-lo em suas palavras diante do povo. Maravilhados com a sua resposta, ficaram em silêncio.
- ALM1911 ALM1911
E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.
-
Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;
- WEB WEB
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
- WEBU WEBU
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உ.யிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயரில் சிலர் அவரிடத்தில் வந்து:
- TaERV TaERV
சில சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். (மக்கள் மரணத்தினின்று உயிர் பெறுவதில்லை என்று சதுசேயர்கள் நம்புகிறார்கள்) அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു പറയുന്ന സദൂക്യരിൽ ചിലർ അടുത്തു വന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સદુકીઓ જે કહે છે કે પુનરૂત્થાન નથી, તેઓમાંના કેટલાએકે તેની પાસે આવીને તેને પુછ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପୁନରୁଥିାନ ନାସ୍ତି କରୁଥିବା କେତେକ ସାଦ୍ଦୁକୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆସି ପଚାରିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說:
- CUVS CUVS
撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说:
Russian
1- RST RST
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegando entonces algunos de los saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron,
French
1- LSG LSG
Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:
German
1- LUT LUT
Da traten zu ihm etliche der Sadduzäer, welche da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَضَرَ قَوْمٌ مِنَ الصَّدُّوقِيِّينَ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَ أَمْرَ الْقِيَامَةِ وَسَأَلُوهُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर सदूकी जो कहते हैं कि मरे हुओं का जी उठना है ही नहीं, उनमें से कुछ ने उसके पास आकर पूछा,
Telugu
1- TeOV TeOV
పునరుత్థానము లేదని చెప్పెడి సద్దూకయులు కొందరు ఆయన యొద్దకు వచ్చి ఆయనను ఇట్లిగిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদ্দূকীদের—যাহারা প্রতিবাদ করিয়া বলে, পুনরুত্থান নাই, তাহাদের—কএক জন নিকটে আসিয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਕਿਆਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਕਿੰਨੇਕੁ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर, ‘पुनरुत्थान नाही’ असे म्हणणार्या सदूक्यांतून कित्येकांनी जवळ येऊन त्याला विचारले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ಸದ್ದುಕಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر صدُوقی جو کہتے ہیں کہ قِیامت نہیںہوگی اُن میں سے بعض نے اُس کے پاس آ کر یہ سوال کِیا کہO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවත-නැගිටීමක් නැතැයි කියන්නාවු සද්දුසිවරුන්ගෙන් සමහරෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alguns dos saduceus, aqueles que negam que haja ressurreição, aproximaram-se dele.
- ALM1911 ALM1911
E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,
-
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.
- WEB WEB
They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.
- WEBU WEBU
They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
போதகரே, ஒருவன் மனைவியையுடையவனாயிருந்து பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானமுண்டாக்கவேண்டும் என்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.
- TaERV TaERV
“போதகரே, திருமணமான மனிதன் குழந்தைகளின்றி இறந்து போனால், அவனது சகோதரன் அவன் மனைவியைத் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மோசே எழுதி இருந்தார். அப்படியானால் இறந்த சகோதரனுக்காகக் குழந்தைகள் அவர்களுக்குப் பிறக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗുരോ, ഒരുത്തന്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയാൽ അവന്റെ സഹോദരൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചു സഹോദരന്നു സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കേണം എന്നു മോശെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉપદેશક, મુસાએ અમારે વાસ્તે લખ્યું છે કે, જો કોઈનો ભાઈ, વહુ [જીવતી] છતાં, સંતાન વિના મારી જાય, તો તેનો ભાઈ તેની વહુને લે, ને પોતાના ભાઈને સારૂ સંતાન ઉપજાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଗୁରୁ, ମୋଶା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିଅଛନ୍ତି ଯେ, ଯଦି କୌଣସି ଲୋକର ଭାଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଉଁ ଥାଉଁ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମରେ, ତାହା ହେଲେ ତାହାର ଭାଇ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଆପଣା ଭାଇ ନିମନ୍ତେ ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
「夫子!摩西為我們寫著說:『人若有妻無子就死了,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』
- CUVS CUVS
「夫子!摩西为我们写着说:『人若有妻无子就死了,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。』
Russian
1- RST RST
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y no dejare hijos, que su hermano se case con ella, y levante descendencia a su hermano.
French
1- LSG LSG
Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
German
1- LUT LUT
und sprachen: Meister, Mose hat uns geschrieben: So jemandes Bruder stirbt, der ein Weib hat, und stirbt kinderlos, so soll sein Bruder das Weib nehmen und seinem Bruder einen Samen erwecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
«يَا مُعَلِّمُ كَتَبَ لَنَا مُوسَى: إِنْ مَاتَ لأَحَدٍ أَخٌ وَلَهُ امْرَأَةٌ وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ يَأْخُذُ أَخُوهُ الْمَرْأَةَ وَيُقِيمُ نَسْلاً لأَخِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे गुरु, मूसा ने हमारे लिये यह लिखा है : ‘यदि किसी का भाई अपनी पत्नी के रहते हुए बिना सन्तान मर जाए, तो उसका भाई उसकी पत्नी से विवाह कर ले, और अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"బోధకుడా, భార్య బ్రతికి యుండగా ఒకని సహోదరుడు సంతానము లేక చనిపోయిన యెడల, అతని సహోదరుడతని భార్యను పెండ్లి చేసుకొని తన సహోదరునికి సంతానము కలుగజేయవలెనని మోషే మనకు వ్రాసి యిచ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে গুরু, মোশি আমাদের জন্য লিখিয়াছেন, কাহারও ভ্রাতা যদি স্ত্রী রাখিয়া মরিয়া যায়, আর তাহার সন্তান না থাকে, তবে তাহার ভাই সেই স্ত্রীকে গ্রহণ করিবে, ও আপন ভাইয়ের জন্য বংশ উৎপন্ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭਰਾ ਤੀਵੀਂ ਕਰ ਕੇ ਔਂਤ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਵੰਸ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“गुरूजी, मोशेने आमच्यासाठी असे लिहून ठेवले आहे की, ‘एखाद्याचा भाऊ’ आपली बायको जिवंत असता ‘निःसंतान असा मेला तर त्याच्या भावाने त्या स्त्रीबरोबर विवाह करून आपल्या भावाचा वंश चालवावा.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೋಧಕನೇ, ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರೆ ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋ ದರನಿಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ನಮಗೆ ಬರೆದುಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اُستاد مُوسیٰ نے ہمارے لِئے لِکھا ہے کہ اگر کِسی کا بیاہا ہُؤا بھائی بے اَولاد مَر جائے تو اُس کابھائی اُس کی بِیوی کو کر لے اور اپنے بھائی کے لِئے نسل پَیدا کرےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආචාරිනි, යමෙකුගේ සහෝදරයෙක් භාර්යාවක් ඇතුව සිට දරුවෙකු නොලැබ මළොත්, ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් ඒ භාර්යාව පාවාගෙන, තමාගේ සහෝදරයාගේ නමට දරුවන් උපදවන්ට යුතුයයි මෝසෙස් විසින් අපට ලියාදී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe perguntaram: “Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de um homem morrer tendo esposa, e não tiver filhos, seu irmão deve casar-se com a esposa e suscitar descendência para seu irmão.
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Mestre, Moysés escreveu-nos que, se o irmão d'algum fallecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão d'elle tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.
-
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.
- WEB WEB
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
- WEBU WEBU
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூன்றாஞ்சகோதரனும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
மூன்றாமவனும் அவளை மணந்து பின்னர் இறந்தான். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் இதுவே நடந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகளின்றி இறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം ഏഴുപേരും ചെയ്തു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્રીજાએ તેને લીધી; ને તેજ પ્રમાણે સાતે સંતાન મુક્યા વગર મરી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାର ସାତ ଜଣଯାକ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那七個人都娶過她,沒有留下孩子就死了。
- CUVS CUVS
那七个人都娶过她,没有留下孩子就死了。
Russian
1- RST RST
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tomó el tercero, y así todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.
French
1- LSG LSG
il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.
German
1- LUT LUT
Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ أَخَذَهَا الثَّالِثُ وَهَكَذَا السَّبْعَةُ. وَلَمْ يَتْرُكُوا وَلَداً وَمَاتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तीसरे ने भी उस स्त्री से विवाह कर लिया। इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారమే ఏడుగురును ఆమెను పెండ్లి సంతానము లేకయే చనిపోయిరి. పిమ్మట ఆ స్త్రీయు చనిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে সাত জনই সন্তান না রাখিয়া মরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਔਂਤ ਮਰ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तिसर्यानेही; ह्याप्रमाणे ते सातही निःसंतान असे मेले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರನೆಯವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನರು ಸಹ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح ساتوں بے اَولاد مَر گئےO
Portuguese
2- PtWB PtWB
O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.
- ALM1911 ALM1911
E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.
-
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
- WEB WEB
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
- WEBU WEBU
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா ஏழு சகோதரர்களும் அவளை மணந்தனர். மரணத்தினின்று மக்கள் எழும்போது, அந்தப் பெண் யாருக்கு மனைவியாவாள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ അവരിൽ ഏവന്നു ഭാര്യയാകും? ഏഴുവർക്കും ഭാര്യയായിരുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પુનરૂત્થાનમાં તે તેઓમાંના કોની બાયડી થશે? કેમકે સાતેની તે વહુ થઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପୁନରୁଥିାନରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେ କାହାର ସ୍ତ୍ରୀ ହେବ ସାତ ଜଣଯାକ ତ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,當復活的時候,她是哪一個的妻子呢?因為他們七個人都娶過她。」
- CUVS CUVS
这样,当复活的时候,她是那一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。」
Russian
1- RST RST
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?
French
1- LSG LSG
A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.
German
1- LUT LUT
Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفِي الْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जी उठने पर वह उनमें से किसकी पत्नी होगी, क्योंकि वह सातों की पत्नी हो चुकी थी।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ఏడుగురుకిని ఆమె భార్యగా నుండెను గదా అనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব পুনরুত্থানে সে তাহাদের মধ্যে কাহার স্ত্রী হইবে? তাহারা সাত জনই ত তাহাকে বিবাহ করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਊਗੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਤਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਕਰ ਕੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर पुनरुत्थानसमयी ती त्यांच्यापैकी कोणाची बायको होईल? कारण ती त्या सातांचीही बायको झाली होती.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಅವರೊಳಗೆ ಯಾರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವಳು? ಯಾಕಂದರೆ ಏಳು ಮಂದಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس قِیامت میں وہ عَورت اُن میں سے کِس کی بِیوی ہو گی؟ کیونکہ وہ ساتوں کی بِیوی بنی تھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්දෙනාම ඈ සරණපාවාගත් බැවින්, නැවත-නැගිටීමේදී ඈ ඔවුන්ගෙන් කාගේ භාර්යාව වන්නීදැයි ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”
- ALM1911 ALM1911
Portanto, na resurreição, de qual d'elles será a mulher, pois que os sete a tiveram por mulher?
-
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
- WEB WEB
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
- WEBU WEBU
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும் வருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு சதுசேயரை நோக்கி, “பூமியில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் மணந்து கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഈ ലോകത്തിന്റെ മക്കൾ വിവാഹം കഴിക്കയും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, આ જગતના છોકરાં પરણે છે તથા પરણાવાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ଜଗତର ସନ୍ତାନମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ଓ ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「這世界的人有娶有嫁;
- CUVS CUVS
耶稣说:「这世界的人有娶有嫁;
Russian
1- RST RST
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
German
1- LUT LUT
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا الدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनसे कहा, “इस युग की सन्तानों में तो विवाह होता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు యేసు- ''ఈ లోకపు జనులు పెండ్లి చేసుకొందురు, పెండ్లి కియ్యబడుదురు గాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, এই জগতের সন্তানেরা বিবাহ করে এবং বিবাহিতা হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना म्हटले, “ह्या युगातले लोक लग्न करून घेतात व लग्न करून देतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಈ ಲೋಕದ ಮಕ್ಕಳು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ اِس جہان کے فرزندوں میں تو بیاہ شادی ہوتی ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: මේ ලෝකයේ දරුවෝ සරණපාවාගනිති, සරණපාවාදෙනු ලබති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes disse: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento.
- ALM1911 ALM1911
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d'este seculo casam-se, e dão-se em casamento;
-
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
- WEB WEB
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
- WEBU WEBU
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே என்றார்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் தேவன் தானே என தேவன் கூறியதால் அந்த மனிதர்கள் உண்மையாக இறக்கவில்லை. வாழும் மக்களின் தேவன் அவரே. தேவனுக்கு உரியவர்கள் வாழ்பவர்களே ஆவர்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമോ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; എല്ലാവരും അവന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તે મુએલાંને દેવ નથી, પણ જીવતાંઓનો છે; કેમકે સઘળા તેની પ્રત્યે જીવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତ ମୃତମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ଜୀବିତମାନଙ୍କର; କାରଣ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
神原不是死人的 神,乃是活人的 神;因為在他那裡(那裡:或譯看來),人都是活的。」
- CUVS CUVS
神原不是死人的神,乃是活人的神;因为在他那里,人都是活的。」
Russian
1- RST RST
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven.
French
1- LSG LSG
Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.
German
1- LUT LUT
Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ لأَنَّ الْجَمِيعَ عِنْدَهُ أَحْيَاءٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर तो मुरदों का नहीं परन्तु जीवतों का परमेश्वर है: क्योंकि उसके निकट सब जीवित हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సజీవులకే దేవుడు గాని మృతులకు దేవుడు గాదు; ఆయన దృష్టికి అందరును జీవించియున్నారు'' అని వారికి ఉత్తర మిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর ত মৃতদের ঈশ্বর নহেন, কিন্তু জীবিতদের; কেননা তাঁহার সাক্ষাতে সকলেই জীবিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मृतांचा देव नव्हे, तर जिवंतांचा आहे; कारण त्याला सर्वच जिवंत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಜೀವಿಸುವವರಿಗೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ತವರಿ ಗಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆತನಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا مُردوں کا خُدا نہیں بلکہ زِندوں کا ہے کیونکہ اُس کے نزدِیک سب زِندہ ہیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මළවුන්ගේ නොව ජීවතුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේය. මක්නිසාද සියල්ලෝම උන්වහන්සේ උදෙසා ජීවත්ව සිටිතියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem.”
- ALM1911 ALM1911
Ora Deus não é Deus de mortos, porém de vivos; porque para elle vivem todos.
-
And after that they durst not ask him any question at all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they durst not any more ask him any question.
- WEB WEB
They didn’t dare to ask him any more questions.
- WEBU WEBU
They didn’t dare to ask him any more questions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதன்பின்பு அவர்கள் அவரிடத்தில் வேறொன்றுங்கேட்கத் துணியவில்லை.
- TaERV TaERV
அடுத்த கேள்வியைக் கேட்க யாருக்கும் துணிச்சல் வரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവനോടു ഒന്നും ചോദിപ്പാൻ അവർ തുനിഞ്ഞതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પછીથી તેને કંઈ પુછવાને તેઓની ચાટી ચાલી નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଆଉ ସାହସ କଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以後他們不敢再問他甚麼。
- CUVS CUVS
以后他们不敢再问他什么。
Russian
1- RST RST
И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no osaron preguntarle nada más.
French
1- LSG LSG
Et ils n’osaient plus lui faire aucune question.
German
1- LUT LUT
Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَتَجَاسَرُوا أَيْضاً أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्हें फिर उससे कुछ और पूछने का हियाव न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గనుక శాస్త్రులలో కొందరు - బోధకుడా, నీవు యుక్తముగా చెప్పితివనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক সেই অবধি তাঁহাকে আর কোন কথা জিজ্ঞাসা করিতে তাহাদের সাহস হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾ ਹਿਆਉ ਨਾ ਪਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ते त्याला आणखी काहीही विचारण्यास धजले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کواُس سے پِھر کوئی سوال کرنے کی جُرأت نہ ہُوئیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගෙන් කිසි ප්රශ්නයක් අසන්ට ඔවුන්ට තවත් ධෛර්යය නොතිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não ousaram fazer-lhe mais nenhuma pergunta.
- ALM1911 ALM1911
E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.
-
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?
- WEB WEB
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
- WEBU WEBU
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு, “தாவீதின் குமாரன் என்று கிறிஸ்துவை மக்கள் எதற்காகச் சொல்கிறார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ അവരോടു: ക്രിസ്തു ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે, એમ લોકો કેમ કહે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଏହା ଲୋକେ କିପରି କହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「人怎么说基督是大卫的子孙呢?
Russian
1- RST RST
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
German
1- LUT LUT
Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने उनसे पूछा, “मसीह को दाऊद की सन्तान कैसे कहते हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు వారితో ''క్రీస్తు దావీదు కుమారుడని జనులేలాగు చెప్పుచున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, লোকে কেমন করিয়া খ্রীষ্টকে দায়ূদের সন্তান বলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿੱਕੁਰ ਆਖਦੇ ਹਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “ख्रिस्त दाविदाचा पुत्र आहे असे कसे म्हणतात?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಮಗನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن سے کہا مسِیح کو کِس طرح داؤُد کا بیٹا کہتے ہیں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ක්රිස්තුස් වනාහි දාවිත්ගේ පුත්රයායයි ඔවුන් කියන්නේ කෙසේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?
-
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- WEB WEB
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
- WEBU WEBU
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,
- TaERV TaERV
சங்கீதம் என்னும் புத்தகத்தில் தாவீதே சொல்கிறார். ‘கர்த்தர் (தேவன்) என் ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) சொன்னார்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દાઉદ પોતે ગીતશાસ્ત્રમાં કહે છે કે, પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସ୍ୱୟଂ ଦାଉଦ ଗୀତସଂହିତାରେ କହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
詩篇上大衛自己說:主對我主說:你坐在我的右邊,
- CUVS CUVS
诗篇上大卫自己说:『主对我主说:你坐在我的右边,
Russian
1- RST RST
а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,
French
1- LSG LSG
David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
German
1- LUT LUT
Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: »Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद आप भजन संहिता की पुस्तक में कहता है : ‘प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा, मेरे दाहिने बैठ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పాద పీఠముగా ఉంచువరకు నీవు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతోచెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দায়ূদ ত আপনি গীতপুস্তকে বলেন, “প্রভু আমার প্রভুকে কহিলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਊਦ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दावीद स्वत: स्तोत्रांच्या पुस्तकात म्हणतो, ‘परमेश्वराने माझ्या प्रभूला सांगितले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾವೀದನು ತಾನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد تو زبُور میں آپ کہتا ہے کہ خُداوند نے میرے خُداوند سے کہا میری د ہنی طرف بَیٹھO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරන තෙක් මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්නැයි
Portuguese
2- PtWB PtWB
O próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: “Assenta-te à minha direita,
- ALM1911 ALM1911
Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .