But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he perceived their craftiness, and said unto them,
- WEB WEB
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
- WEBU WEBU
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய தந்திரத்தை அவர் அறிந்து, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
இயேசுவை வஞ்சிக்க அம்மனிதர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். இயேசு அவர்களை நோக்கி,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഉപായം ഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവൻ അവരോടു: ഒരു വെള്ളിക്കാശ് കാണിപ്പിൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેઓનું કપટ જાણીને તેઓને કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତା ବୁଝି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଅଧୁଲି ଦେଖାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌看出他們的詭詐,就對他們說:
- CUVS CUVS
耶稣看出他们的诡诈,就对他们说:
Russian
1 translation- RST RST
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनकी चतुराई को ताड़कर उन से कहा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
". ఆయన వారి కుయుక్తిని గురైరిగి, ''మీరు నన్నెందుకు శోధించుచున్నారు ?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাহাদের ধূর্ত্ততা বুঝিয়া বলিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਚਰ ਵਿੱਦਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांचे कपट ओळखून त्यांना म्हणाला, “[तुम्ही माझी परीक्षा का पाहता?]
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کی مَکّاری معلُوم کر کے اُن سے کہاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්රයෝගය දැන: මට මස්සක් පෙන්වන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?
- ALM1911 ALM1911
E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?
Notes
On Luke 20:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.