B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

1573–1584 of 6927
  • And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

    • WEB WEB

      Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

    • WEBU WEBU

      Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு மரியாள்: இதோ, நான் ஆண்டவருக்கு அடிமை, உம்முடைய வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகக்கடவது என்றாள். அப்பொழுது தேவதூதன் அவளிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்.

    • TaERV TaERV

      மரியாள், “நான் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும் பெண். நீங்கள் சொன்னபடியே எனக்கு நடக்கட்டும்” என்றாள். பின் தூதன் சென்றுவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു മറിയ: ഇതാ, ഞാൻ കർത്താവിന്റെ ദാസി; നിന്റെ വാക്കുപോലെ എനിക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; ദൂതൻ അവളെ വിട്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મરિયમ કહ્યું કે, જો, હું પ્રભુની દાસી, તારા કહ્યા પ્રમાણે મને થાઓ. ત્યારે દૂત તેની પાસેથી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ମରିୟମ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସୀ; ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ମୋ ପ୍ରତି ଘଟୁ। ତାହାପରେ ଦୂତ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬利亞說:「我是主的使女,情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。

    • CUVS CUVS

      马利亚说:「我是主的使女,情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole! Et l’ange la quitta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ». فَمَضَى مِنْ عِنْدِهَا الْمَلاَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरियम ने कहा, “देख, मैं प्रभु की दासी हूँ, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो।” तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు మరియ - ''ఇదిగో ప్రభువు దాసురాలను; నీ మాట చొప్పున నాకు జరుగును గాక'' అనెను. అంతట ఆ దూత ఆమె యొద్ద నుండి వెళ్ళెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন মরিয়ম কহিলেন, দেখুন, আমি প্রভুর দাসী; আপনার বাক্যানুসারে আমার প্রতি ঘটুক। পরে দূত তাঁহার নিকট হইতে প্রস্থান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਬਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਆਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ। ਤਦ ਦੂਤ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मरीया म्हणाली, “पाहा, मी प्रभूची दासी; आपण सांगितल्याप्रमाणे मला होवो.” मग देवदूत तिच्यापासून निघून गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮರಿಯಳು--ನೋಡು, ನಾನು ಕರ್ತನ ದಾಸಿ; ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನನಗೆ ಆಗಲಿ ಅಂದಳು; ಆ ದೂತನು ಆಕೆಯ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مریم نے کہا دیکھ مَیں خُداوندکی بندی ہُوں O میرے لِئے تیرے قَول کے مُوافِق ہو O تب فرِشتہ اُس کے پاس سے چلا گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරියාද: බැලුව මැනව, ස්වාමීන්වහන්සේගේ දාසීය; ඔබගේ වචනය ලෙස මට වේවයි කීවාය. එවිට දේවදූතයා ඈ කෙරෙන් ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.” Então o anjo retirou-se dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se d'ella.

  • And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

    • WEB WEB

      Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

    • WEBU WEBU

      Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் மரியாள் எழுந்து, மலைநாட்டிலே யூதாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்குத் தீவிரமாய்ப் போய்,

    • TaERV TaERV

      மலைநாடான யூதேயாவில் உள்ள பட்டணத்துக்கு மரியாள் எழுந்து விரைந்து சென்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ നാളുകളിൽ മറിയ എഴുന്നേറ്റു മല നാട്ടിൽ ഒരു യെഹൂദ്യപട്ടണത്തിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દિવસોમાં મરિયમ ઉઠીને પહાડી દેશમાં યહુદાહના એક શહેરમાં ઉતાવળથી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ସମୟରେ ମରିୟମ ଉଠି ପର୍ବତିୟ ଅଂଚଳସ୍ଥ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ଗୋଟିଏ ନଗରକୁ ଶୀଘ୍ର ଗମନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時候,馬利亞起身,急忙往山地裡去,來到猶大的一座城;

    • CUVS CUVS

      那时候马利亚起身,急忙往山地里去,来到犹大的一座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినములయందు మరియ లేచి యూదా ప్రదేశములోని కొండసీమలో నున్న ఒక ఊరికి త్వరగా వెళ్ళి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে মরিয়ম উঠিয়া সত্বর পাহাড় অঞ্চলে যিহূদার এক নগরে গেলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮਰਿਯਮ ਉੱਠ ਕੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਇੱਕ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवसांत मरीया डोंगराळ प्रदेशामधील यहूदातील एका गावास घाईघाईने गेली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳು ಎದ್ದು ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅವಸರದಿಂದ ಹೋಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن ہی دِنوں مر یم اُٹھی اور جلدی سے پہاڑی مُلک میں یہُودا ہ کے ایک شہر کو گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස්වලදී මරියා නැගිට කඳු රට කරා, යුදයේ නුවරකට, වහාම ගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,

    • ALM1911 ALM1911

      E n'aquelles dias, levantando-se Maria, foi apressada ás montanhas, a uma cidade de Juda,

  • And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

    • WEB WEB

      and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

    • WEBU WEBU

      and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகரியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, எலிசபெத்தை வாழ்த்தினாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் சகரியாவின் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எலிச பெத்தை வாழ்த்தினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെഖര്യാവിന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി എലീശബെത്തിനെ വന്ദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઝખાર્યાહને ઘેરે જઈને એલીસાબેતને સલામ કહી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଜିଖରିୟଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଏଲିଶାବେଥଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      進了撒迦利亞的家,問伊利莎白安。

    • CUVS CUVS

      进了撒迦利亚的家,问以利沙伯安。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

    German

    1
    • LUT LUT

      und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَخَلَتْ بَيْتَ زَكَرِيَّا وَسَلَّمَتْ عَلَى أَلِيصَابَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెకర్యా యింటిలో ప్రవేశించి ఎలీసబెతుకు వందనము చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সখরিয়ের গৃহে প্রবেশ করিয়া ইলীশাবেৎকে মঙ্গলবাদ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਲੀਸਬਤ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जखर्‍याच्या घरी जाऊन तिने अलीशिबेला अभिवादन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಕರೀಯನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಎಲಿಸಬೇತಳನ್ನು ವಂದಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زکر یاہ کے گھر میں داخِل ہو کراِلیشِبَع کو سلام کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙකරියස්ගේ ගෙට ඇතුල්ව, එලිසබෙත්ට ආචාරකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

    • ALM1911 ALM1911

      E entrou em casa de Zacharias, e saudou a Isabel.

  • And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

    • WEB WEB

      When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

    • WEBU WEBU

      When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எலிசபெத்து மரியாளுடைய வாழ்த்துதலைக் கேட்டபொழுது, அவளுடைய வயிற்றிலிருந்த பிள்ளை துள்ளிற்று; எலிசபெத்து பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      மரியாளின் வாழ்த்து தலை எலிசபெத் கேட்டதும் இன்னும் பிறக்காமல் எலிசபெத்துக்குள் இருக்கும் குழந்தை துள்ளிக் குதித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറിയയുടെ വന്ദനം എലീശബെത്ത് കേട്ടപ്പോൾ പിള്ള അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ തുള്ളി; എലീശബെത്ത് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവളായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે એલીસાબેતે મરિયમની સલામ સાંભળી, ત્યારે બાળક તેના પેટમાં કૂદ્યું, ને એલીસાબેત પવિત્ર આત્માથી ભરપુર થઇ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଏଲିଶାବେଥ ମରିୟମଙ୍କ ନମସ୍କାର ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ ଶିଶୁଟି ତାହାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ନାଚି ଉଠିଲା, ପୁଣି ଏଲିଶାବେଥ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動。伊利莎白且被聖靈充滿,

    • CUVS CUVS

      以利沙伯一听马利亚问安,所怀的胎就在腹里跳动。以利沙伯且被圣灵充满,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَتْ أَلِيصَابَاتُ سَلاَمَ مَرْيَمَ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا وَامْتَلَأَتْ أَلِيصَابَاتُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ज्योंही इलीशिबा ने मरियम का नमस्कार सुना, त्योंही बच्‍चा उसके पेट में उछला, और इलीशिबा पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎలీసబెతు మరియ యొక్క వందన వచనము వినగానే, ఆమె గర్భములో నున్న శిశువు గంతులు వేసెను. అంతట ఎలీసబెతు పరిశుద్ధాత్మతో నిండుకొనినదై, బిగ్గరగా యిట్లనెను-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এইরূপ হইল, যখন ইলীশাবেৎ মরিয়মের মঙ্গলবাদ শুনিলেন, তখন তাঁহার জঠরে শিশুটী নাচিয়া উঠিল; আর ইলীশাবেৎ পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হইলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਇਲੀਸਬਤ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਪਰਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਛਲ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਲੀਸਬਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा असे झाले की, अलीशिबेने मरीयेचे अभिवादन ऐकताच तिच्या उदरातील बालकाने उडी मारली व अलीशिबा पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲಿಸಬೇತಳು ಮರಿಯಳ ವಂದನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳ ಗರ್ಭ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೂಸು ಹಾರಾಡಿತು; ಎಲಿಸಬೇತಳು ಪರಿಶುದ್ಧಾ ತ್ಮಭರಿತಳಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جُونہی اِلیشِبَع نے مر یم کا سلام سُنا تو اَیسا ہُؤا کہ بچّہ اُس کے رَحِم میں اُچھل پڑا اور اِلیشِبَع رُوحُ القُدس سے بھر گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලිසබෙත් මරියාගේ ආචාර බස් ඇසූ කල ඇගේ කුසෙහි දරුවා පැන නැංගේය. එවිට එලිසබෙත් ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a creancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espirito Sancto,

  • And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb.

    • WEB WEB

      She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

    • WEBU WEBU

      She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உரத்த சத்தமாய்: ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், உன் கர்ப்பத்தின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      எலிசபெத் உரத்த குரலில் “வேறெந்தப் பெண்ணைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். உனக்குப் பிறக்கவிருக்கும் குழந்தையையும், தேவன் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ; നിന്റെ ഗർഭ ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મોટો ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, બાયડીઓમાં તને ધન્ય છે, ને તારા પેથના ફળને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      . ଅତି ଉଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ, ପୁଣି ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭର ଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      高聲喊著說:「你在婦女中是有福的!你所懷的胎也是有福的!

    • CUVS CUVS

      高声喊着说:「你在妇女中是有福的!你所怀的胎也是有福的!

    Russian

    1
    • RST RST

      и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, “तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "స్త్రీలలో నీవు ఆశీర్వదించబడిన దానవు, నీ గర్భఫలమును ఆశీర్వదింపబడును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং উচ্চরবে মহাশব্দ করিয়া বলিলেন, নারীগণের মধ্যে তুমি ধন্য, এবং ধন্য তোমার জঠরের ফল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ ਤੂੰ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਨਾਲੇ ਮੁਬਾਰਕ ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਫਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ती उच्च स्वर काढून मोठ्याने बोलली, “स्त्रियांमध्ये तू धन्य व तुझ्या पोटचे फळ धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮಾತ ನಾಡಿ--ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನ್ಯಳೇ; ನಿನ್ನ ಗರ್ಭಫಲವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بُلند آواز سے پُکار کر کہنے لگی کہ تُو عَورتوں میں مُبارِک اور تیرے رَحِم کا پَھل مُبارک ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ශබ්දයකින් හඬනගා කියන්නී: ඔබ ස්ත්‍රීන් අතරෙහි ආශීර්වාදලද්දීය, ඔබේ ගර්භයේ ඵලයද ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!

    • ALM1911 ALM1911

      E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fructo do teu ventre.

  • And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

    • WEB WEB

      Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

    • WEBU WEBU

      Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆண்டவருடைய தாயார் என்னிடத்தில் வந்தது எனக்கு எதினால் கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரின் தாயாகிய நீ என்னிடம் வந்துள்ளாய். அத்தனை நல்ல காரியம் எனக்கு நடந்ததேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മാനം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ [કુપા] મને ક્યાંથી, કે મારા પ્રભુની માં મારી પાસે આવે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାତା ଯେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବେ, ମୋହର ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟ କେଉଁଠାରୁ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?

    • CUVS CUVS

      我主的母到我这里来,这是从那里得的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह अनुग्रह मुझे कहाँ से हुआ कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రభువు తల్లి నాయొద్దకు వచ్చుట నాకేలాగు ప్రాప్తించెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার প্রভুর মাতা আমার কাছে আসিবেন, আমার এমন সৌভাগ্য কোথা হইতে হইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या प्रभूच्या मातेने माझ्याकडे यावे हा मान मला कोठून?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕರ್ತನ ತಾಯಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ನನಗೆಲ್ಲಿಂದಾಯಿತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُجھ پر یہ فضل کہاں سے ہُؤا کہ میرے خُداوند کی ماں میرے پاس آئی؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෑණියන් මා ළඟට පැමිණීම කෙසේ සිද්ධවීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?

    • ALM1911 ALM1911

      E d'onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

  • For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

    • WEB WEB

      For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

    • WEBU WEBU

      For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.

    • TaERV TaERV

      உன் சத்தத்தை நான் கேட்டதும் எனக்குள் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വന്ദനസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ വീണപ്പോൾ പിള്ള എന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે, જો, તારી સલામનો અવાજ મારે કાને પડતાં બાળક મારા પેટમાં હરખે કૂદ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ସମ୍ଭାଷଣର ସ୍ୱର ମୋ କର୍ଣ୍ଣରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ମାତ୍ରେ ଶିଶୁଟି ମୋ ଗର୍ଭରେ ଉଲ୍ଲାସରେ ନାଚି ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。

    • CUVS CUVS

      因为你问安的声音一入我耳,我腹里的胎就欢喜跳动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा, त्योंही बच्‍चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో నీ శుభవచనము నా చెవిని పడగానే, నా గర్భములోని శిశువు ఆనందముతో గంతులు వేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দেখ, তোমার মঙ্গলবাদের ধ্বনি আমার কর্ণে প্রবেশ করিবামাত্র শিশুটী আমার জঠরে উল্লাসে নাচিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਪਰਨਾਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪੈਂਦੇ ਹੀ ਬੱਚਾ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਛਲ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुझ्या अभिवादनाची वाणी माझ्या कानी पडताच माझ्या उदरातील बालकाने उल्लासाने उडी मारली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ವಂದನೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೆ ಕೂಸು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾರಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ جُونہی تیرے سلام کی آواز میرے کان میں پُہنچی بچّہ مارے خُوشی کے میرے رَحمِ میں اُچھل پڑاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබේ ආචාර ශබ්දය මාගේ කන්වල වැටුණු කෙණෙහිම, මාගේ කුසෙහි දරුවා ප්‍රීතියෙන් පැන නැංගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;

  • And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And blessed `is' she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

    • WEB WEB

      Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

    • WEBU WEBU

      Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தவளே பாக்கியவதி, கர்த்தராலே அவளுக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      உன்னிடம் கர்த்தர் கூறியதை நீ நம்பியதால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய். இது நடக்கக் கூடியதென நீ நம்பினாய்” என்று சொன்னாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും എന്നു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેણે વિશ્વાસ કીધો તેણીને ધન્ય છે, કેમકે તેને પ્રભુ તરફથી જે વાતો કહેવામાં આવી છે તેઓ પુરી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ଯାହା ଯାହା କୁହାଯାଇଅଛି, ସେହିସବୁ ସଫଳ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」

    • CUVS CUVS

      这相信的女子是有福的!因为主对他所说的话都要应验。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह जिस ने विश्‍वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उससे कही गईं, वे पूरी होंगी!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు ఆమెకు తెలియజేయించిన మాటలు సిద్ధించును గనుక నమ్మిన ఆమె ధన్యురాలు'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ধন্য যিনি বিশ্বাস করিলেন, কারণ প্রভু হইতে যাহা যাহা তাঁহাকে বলা গিয়াছে, সে সমস্ত সিদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਓਹ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिने विश्वास ठेवला ती धन्य, कारण प्रभूने तिला सांगितलेल्या गोष्टींची पूर्णता होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಂದ ತನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳು ನೆರವೇರುವವೆಂದು ನಂಬಿದವಳು ಧನ್ಯಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُبارک ہے وہ جو اِیمان لائی کیونکہ جو باتیں خُداوند کی طرف سے اُس سے کہی گئی تِھیں وہ پُوری ہوں گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාසකළ තැනැත්තී ආශීර්වාදලද්දීය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් ඈට කියනලද දේ සම්පූර්ණවන්නේයයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

    • ALM1911 ALM1911

      E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

  • And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

    • WEB WEB

      Mary said, “My soul magnifies the Lord.

    • WEBU WEBU

      Mary said, “My soul magnifies the Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது.

    • TaERV TaERV

      அப்போது மரியாள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ മറിയ പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મરિયમે કહ્યું કે, મારો જીવ પ્રભુને મોટો માને છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ମରିୟମ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରୁଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬利亞說:我心尊主為大;

    • CUVS CUVS

      马利亚说:「我心尊主为大;

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मरियम ने कहा, “मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు మరియ యిట్లనెను- ''నా ప్రాణము ప్రభువును ఘనపరచుచున్నది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন মরিয়ম কহিলেন, আমার প্রাণ প্রভুর মহিমা কীর্ত্তন করিতেছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਖਿਆ- ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मरीया म्हणाली : “‘माझा जीव प्रभूला’ थोर मानतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮರಿಯಳು--ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مر یم نے کہا کہ میری جان خُداوندکی بڑائی کرتی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මරියා කියන්නී: මාගේ සිත ස්වාමීන්වහන්සේ වර්ණනා කෙරෙයි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

  • And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

    • WEB WEB

      My spirit has rejoiced in God my Savior,

    • WEBU WEBU

      My spirit has rejoiced in God my Savior,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆவி என் இரட்சகராகிய தேவனில் களிகூருகிறது.

    • TaERV TaERV

      “எனது ஆத்துமா கர்த்தரைப் போற்றுகிறது. தேவன் எனது இரட்சகர். எனவே என் உள்ளம் அவரில் மகிழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવ મારા તારનારમાં મારો આત્મા હરખાયો છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ ତ୍ରଣକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଉଲ୍ଳସିତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我靈以 神我的救主為樂;

    • CUVS CUVS

      我灵以神我的救主为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

    German

    1
    • LUT LUT

      und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللَّهِ مُخَلِّصِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेरी आत्मा मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर से आनन्दित हुई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన దాసురాలి దీనస్తితిని కటాక్షించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আত্মা আমার ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরে উল্লাসিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਿਹਾਲ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ‘देव जो माझा तारणारा’ त्याच्यामुळे माझा आत्मा ‘उल्लासला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور میری رُوح میرے مُنجّی خُدا سے خُوش ہُوئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයද මාගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

    • ALM1911 ALM1911

      E o meu espirito se alegra em Deus meu Salvador;

  • For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

    • WEB WEB

      for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

    • WEBU WEBU

      for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் முக்கியமற்றவள், ஆனால் தேவன் தனது கருணையைப் பணிப்பெண்ணாகிய எனக்குக் காட்டினார். இப்போது தொடங்கி எல்லா மக்களும் என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்பர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസിയുടെ താഴ്ച കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്നു വാഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેણે પોતાની દાસીની દીનાવસ્થા પર દ્રષ્ટિ કીધી છે; કેમકે, જો, હવેથી સઘળી પેઢીઓ મને ધન્ય કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆପଣ ଦାସୀର ଦିନାବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିଅଛନ୍ତି ଆଉ ଦେଖ, ଅଦ୍ୟାବଧି ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଧନ୍ୟ ବୋଲି କହିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他顧念他使女的卑微;從今以後,萬代要稱我有福。

    • CUVS CUVS

      因为他顾念他使女的卑微,从今以后,万代要称我有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्‍टि की है; इसलिये देखो, अब से सब युग-युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆత్మ నా రక్షకుడైన దేవుని యందు ఆనందించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি নিজ দাসীর নীচ অবস্থার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়াছেন; কেননা দেখ, এই অবধি পুরুষপরম্পরা সকলে আমাকে ধন্য বলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਦੀ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ। ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀਹੜੀਆਂ ਮੈਂਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ‘त्याने’ आपल्या ‘दासीच्या दैन्यावस्थेचे अवलोकन केले आहे.’ पाहा, आतापासून सर्व पिढ्या मला धन्य म्हणतील!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ಇಂದಿನಿಂದ ತಲತಲಾಂತರಗಳವರು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنی بندی کی پست حالی پر نظرکی اور دیکھ اب سے لے کر ہر زمانہ کے لوگ مُجھ کو مُبارک کہیں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය දාසියගේ පහත්කම බැලූසේක. බලව, මෙතැන් පටන් සියලු පරම්පරාවෝ මට ආශීර්වාදලද්දීයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:

  • For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

    • WEB WEB

      For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

    • WEBU WEBU

      For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையுடையவர் மகிமையானவைகளை எனக்குச் செய்தார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் ஆற்றல் மிகுந்தவர் எனக்காக மேன்மையான செயல்களைச் செய்தார். அவர் பெயர் மிகத் தூய்மையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശക്തനായവൻ എനിക്കു വലിയവ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે પરાક્રમીએ મારે સારું મોટાં કામ કીધાં છે, ને તેનું નામ પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ ଶକ୍ତିମାନ୍, ସେ ମୋ ପ୍ରତି ମହତ୍ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି; ତାହାଙ୍କର ନାମ ପବିତ୍ର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那有權能的,為我成就了大事;他的名為聖。

    • CUVS CUVS

      那有权能的,为我成就了大事,他的名为圣。

    Russian

    1
    • RST RST

      что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ وَاسْمُهُ قُدُّوسٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उस शक्‍तिमान ने मेरे लिये बड़े— बड़े काम किए हैं। उसका नाम पवित्र है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తిమంతుడు నాకు గొప్ప కార్యములు చేసెను గనుక ఇది మొదలుకొని అన్ని తరములవారును నన్ను ధన్యురాలని అందురు. ఆయన నామము పరిశుద్ధము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যিনি পরাক্রমী, তিনি আমার জন্য মহৎ মহৎ কার্য্য করিয়াছেন; এবং তাঁহার নাম পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जो समर्थ आहे, त्याने माझ्याकरता महत्कृत्ये केली आहेत; आणि ‘त्याचे नाव पवित्र आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದಾತನು ನನಗೆ ಮಹತ್ತಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹೆಸರು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس قادِر نے میرے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور اُس کا نام پاک ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ මට මහත් දේ කළසේක; උන්වහන්සේගේ නාමය ශුද්ධය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .