B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

145–156 of 366
  • He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

    • WEB WEB

      he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

    • WEBU WEBU

      he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பணத்தை வட்டிக்குக் கொடாமலும், குற்றமில்லாதவனுக்கு விரோதமாய்ப் இலஞ்சம் வாங்காமலும் இருக்கிறான். இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் கடன் கொடுத்தால், வட்டி கேளான். குற்றமற்ற மனிதருக்குத் தீங்கிழைப்பதற்கு அவன் பணம் பெறான். அந்த நல்ல மனிதனைப்போல வாழும் ஒருவன் எப்போதும் நீங்காது தேவனுடைய அருகே இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദ്രവ്യം പലിശെക്കു കൊടുക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેણે ધીરેલાં નાણાં ઉપર વ્યાજ લઇને તે કોઇનું શોષણ કરતો નથી. તે નિદોર્ષ માણસો સામે જૂઠી સાક્ષી દઇને કદી લાંચ લેતો નથી. જેઓ આ રીતે જીવે છે તે હંમેશા સુરક્ષિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ସୁଧ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଋଣ ଦିଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不放債取利,不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

    • CUVS CUVS

      他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará jamás.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِضَّتُهُ لاَ يُعْطِيهَا بِالرِّبَا وَلاَ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ عَلَى الْبَرِيءِ. الَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपना रुपया ब्याज पर नहीं देता, और निर्दोष की हानि करने के लिये घूस नहीं लेता है। जो कोई ऐसी चाल चलता है वह कभी न डगमगाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ద్రవ్యము వడ్డికియ్యడు నిరపరాధిని చెరుపుటకై లంచము పుచ్చుకొనడుఈ ప్రకారము చేయువాడు ఎన్నడును కదల్చబడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুদের জন্য টাকা ধার দেয় না, নির্দ্দোষের বিরুদ্ধে উৎকোচ লয় না; এই সকল কর্ম্ম যে করে, সে কখনও বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਬਿਆਜ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਏਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला पैसा वाढीदिढीला लावत नाही, निरपराध्यांची हानी करण्याकरता लाच घेत नाही, तो; जो असा वागतो तो कधी ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗೆ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿರಪರಾಧಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಲಂಚ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲದೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنا رُوپیہ سُود پر نہیں دیتا اور بے گُناہ کے خِلاف رِشوت نہیں لیتا۔ اَیسے کام کرنے والا کبھی جُنبِش نہ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මුදල් පොළියට නොදෙයි, නිර්දෝෂයාට විරුද්ධව අල්ලස්ද නොගනියි. මෙසේ කරන තැනැත්තේ කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente. Aquele que faz estas coisas jamais será abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que não dá o seu dinheiro á usura. nem recebe peitas contra o innocente: quem faz isto nunca será abalado.

  • Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

    • WEBU WEBU

      He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் ஏற்படுத்தின இராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தான் ஏற்படுத்தின அரசன் யுத்தங்கள் பலவற்றில் வெல்ல கர்த்தர் உதவுகிறார்! தான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்குத் தன் உண்மையான அன்பை உணர்த்துகிறார். அவர் தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததியினருக்கும் என்றென்றும் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ രാജാവിന്നു മഹാരക്ഷ നല്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેમના દ્વારા પસંદ કરેલા રાજાઓને ઘણા વિજયો મેળવવામાં મદદ કરે છે, યહોવા પોતે અભિષિકત કરેલા રાજાઓ પ્રતિ દયા બતાવે છે. યહોવા દાઉદ તથા તેનાં વંશજો પ્રતિ હંમેશા વિશ્વાસુ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ରାଜାକୁ ମହାପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華賜極大的救恩給他所立的王,施慈愛給他的受膏者,就是給大衛和他的後裔,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华赐极大的救恩给他所立的王;施慈爱给他的受膏者,就是给大卫和他的后裔,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes triunfos da a su rey, Y hace misericordia a su ungido, A David y a su descendencia, para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بُرْجُ خَلاَصٍ لِمَلِكِهِ وَالصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है, वह अपने अभिषिक्‍त दाऊद पर और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నియమించిన రాజునకు గొప్ప రక్షణ కలుగ జేయువాడవు అభిషేకించిన దావీదునకును అతని సంతానమునకును నిత్యము కనికరము చూపువాడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন রাজাকে মহাপরিত্রাণ দেন, আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির প্রতি দয়া করেন, যুগে যুগে দায়ূদের ও তাহার বংশের প্রতি দয়া করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਚਾਓ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या राजाला मोठे विजय देतो; आपल्या अभिषिक्ताला, दाविदाला व त्याच्या संततीला, सर्वकाळ वात्सल्य दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಅರಸನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನಾದ ದಾವೀದನಿಗೂ ಅವನ ಸಂತತಿಗೂ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بادشاہ کو بڑی نجات عِنایت کرتا ہے اور اپنے ممسُوح داؤُد اور اُس کی نسل پر ہمیشہ شفقت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් රජහට මහත් ගැළවීම දෙනසේක; තමන්ගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා වන දාවිත්ටත් ඔහුගේ වංශයටත් සදාකල් කරුණාව පෙන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.

  • He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

    • WEB WEB

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    • WEBU WEBU

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே அரசன் உம்மிடம், ஆயுளைக் கேட்டான். நீர் அதை அவனுக்குக் கொடுத்தீர். நீர் அவனுக்கு என்றென்றும் நிலைத்துத் தொடரும் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നോടു ജീവനെ അപേക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, રાજાએ તમારી પાસે જીવન માગ્યું અને તમે તેને સર્વકાળ રહે એવું દીર્ધાયુષ્ય આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向你求壽,你便賜給他,就是日子長久,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      他向你求寿,你便赐给他;就是日子长久,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vida te, demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ الأَيَّامِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तुझ से जीवन माँगा, और तू ने जीवनदान दिया; तू ने उसको युगानयुग का जीवन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయుస్సు నిమ్మని అతడు నిన్ను వరమడుగగా నీవు దానిని అతని కనుగ్రహించి యున్నావుసదాకాలము నిలుచు దీర్ఘాయువు నీవు దయచేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার কাছে জীবন প্রার্থনা করিয়াছিলেন, তুমি তাঁহাকে দিয়াছ, অনন্তকালস্থায়ী দীর্ঘ পরমায়ু দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਜੀਵਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੀਕ ਉਮਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तुझ्याजवळ जीवन मागितले; तू त्याला युगानुयुगाचे दीर्घ आयुष्य दिलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವವನ್ನು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تُجھ سے زِندگی چاہی اور تُو نے بخشی۔ بلکہ عُمر کی درازی ہمیشہ کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔබගෙන් ජීවිතය ඉල්ලුවේය; ඔබ ඔහුට සදාකල් පවතින දීර්ඝායුස දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele te pediu vida, e tu lhe deste, sim, longos dias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

  • Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    • WEBU WEBU

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம் ஜனங்களை மீட்டருளும். உமது ஜனங்களை ஆசீர்வதியும் ! அவர்களை வழி நடத்தி என்றென்றும்Ԕகனப்படுத்தும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു നിന്റെ അവകാശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા લોકોનો તમે ઉદ્ધાર કરો, અને તમારા વારસાને આશીર્વાદ આપો. વળી તેઓનું હંમેશા પાલનપોષણ કરી તમારા લોકોને ઊંચકી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你拯救你的百姓,賜福給你的產業,牧養他們,扶持他們,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      求你拯救你的百姓,赐福给你的产业,牧养他们,扶持他们,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; Y pastoréales, y susténtales, para siempre.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ وَارْعَهُم وَاحْمِلْهُم إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रजा का उद्धार कर, और अपने निज भाग के लोगों को आशीष दे; और उनकी चरवाही कर और सदैव उन्हें सम्भाले रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ జనులను రక్షింపుము, నీ స్వాస్థ్యమును ఆశీర్వ దింపుము వారికి కాపరివై నిత్యము వారిని ఉద్ధరింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রজাদিগকে ত্রাণ কর, নিজ অধিকারকে আশীর্ব্বাদ কর; তাহাদিগকে পালন কর, চিরকাল বহন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या लोकांना तार, आपल्या वतनाला आशीर्वाद दे; त्यांचा प्रतिपाळ कर, त्यांना सदोदित वाहून ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನ ರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅವ ರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی اُمّت کو بچا اور اپنی مِیراث کو برکت دے ۔ اُن کی پاسبانی کر اور اُن کو ہمیشہ تک سنبھالے رہ ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟ ගළවා, ඔබගේ උරුමයවූවන්ට ආශීර්වාදකළ මැනව. ඔවුන් පෝෂණයකරමින්, සදාකල්ම ඉසුලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança. Sê também o seu pastor, e carrega-os para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os e exalta-os para sempre.

  • The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah sat `as King' at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

    • WEB WEB

      Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

    • WEBU WEBU

      The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜலப்பிரளயத்தின்மேல் வீற்றிருந்தார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளப்பெருக்கின்போது கர்த்தர் அரசராயிருந்தார். என்றென்றும் கர்த்தரே அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജലപ്രളയത്തിന്മീതെ ഇരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા જળપ્રલય સમયે સત્તાસ્થાને ત્યાં બિરાજમાન થયા હતા; અને યહોવા સર્વકાળ રાજા તરીકે બિરાજમાન થનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଜଳପ୍ଲାବନରେ ରାଜା ତୁଲ୍ୟ ଉପବିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洪水泛濫之時,耶和華坐著為王;耶和華坐著為王,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      洪水泛滥之时,耶和华坐着为王;耶和华坐着为王,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová preside en el diluvio, Y se sienta Jehová como rey para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكاً إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जलप्रलय के समय यहोवा विराजमान था; और यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জলপ্লাবনে সমাসীন ছিলেন; সদাপ্রভু চিরকালতরে সমাসীন রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜਲ ਪਰਲੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर जलप्रलयावर आरूढ होतो; परमेश्वर राजासनावर सर्वकाळ बसलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಪ್ರಳಯದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಅರಸನಾಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند طُوفان کے وقت تخت نشِین تھا۔ بلکہ خُداوند ہمیشہ تک تخت نشِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජලගැල්මෙහිදී රජෙකු මෙන් වැඩහුන්සේක; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ රජෙකු මෙන් සදාකල් වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR assentou-se entronizado no Dilúvio. Sim, o SENHOR se assenta como Rei para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

  • To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To the end that `my' glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

    • WEBU WEBU

      to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றும் நான் துதிப்பேன். ஒருபோதும் அமைதியாயிராமல் நான் இதைச் செய்வேன். எப்போதும் யாராவது ஒருவர் உம்மை கனப்படுத்திக் கொண்டிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മൌനമായിരിക്കാതെ നിനക്കു സ്തുതി പാടേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કબરમાં શાંત પડી રહેવાને બદલે, હું આનંદપૂર્વક યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; હે યહોવા, મારા દેવ, હું સદાય તમારી આભારસ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଳାପକୁ ନୃତ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫我的靈(原文是榮耀)歌頌你,並不住聲。耶和華─我的 神啊,我要稱謝你,直到永遠!

    • CUVS CUVS

      好叫我的灵歌颂你,并不住声。耶和华我的神啊!我要称谢你,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلاَ تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلَهِي إِلَى الأَبَدِ أَحْمَدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि मेरी आत्मा तेरा भजन गाती रहे और कभी चुप न हो। हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मैं सर्वदा तेरा धन्यवाद करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు నా గోనెపట్ట విడిపించి, సంతోషవస్త్రము నన్ను ధరింపజేసియున్నావు యెహోవా నా దేవా, నిత్యము నేను నిన్ను స్తుతించె దను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আমার গৌরব তোমার প্রশংসা গান করে, নীরব না থাকে। সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি চিরকাল তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਗਾਵੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੇ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की माझ्या आत्म्याने तुझे गुणगान गावे, गप्प राहू नये; हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳವು ಮೌನವಾಗಿರದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ میری رُوح تیری مدح سرائی کرے اور چُپ نہ رہے۔ اَے خُداوند میرے خُدا! مَیں ہمیشہ تیرا شُکر کرتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමටද? මාගේ මහිමය නිශ්ශබ්ද නොවී ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන පිණිසය. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o meu coração cante louvores a ti, e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graças para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

  • In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருக்காலும் வெட்கமடையாதபடி செய்யும்; உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்பியிருக்கிறேன். என்னை ஏமாற்றாதேயும். என்னிடம் தயவாயிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારી ઉપર આધાર રાખું છું મને નિરાશ ન કરશો. મારી સાથે હમેંશા સારા રહેજો અને મને કૃપા આપતા રહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଶରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,我投靠你;求你使我永不羞愧;憑你的公義搭救我!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗交与伶长。)耶和华啊!我投靠你;求你使我永不羞愧;凭你的公义搭救我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. Учение.} Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamás; Líbrame en, tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عَلَيْكَ يَا رَبُّ تَوَكَّلْتُ. لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى مَدَى الدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरा भरोसा तुझ पर है; मुझे कभी लज्जित होना न पड़े; तू अपने धर्मी होने के कारण मुझे छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను నన్నెన్నడును సిగ్గుపడనియ్యకుము నీ నీతినిబట్టి నన్ను రక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমারই শরণ লইয়াছি; আমাকে কখনও লজ্জিত হইতে দিও না; তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा आश्रय धरला आहे; मला कधी लज्जित होऊ देऊ नकोस; तू आपल्या न्यायाने मला मुक्त कर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಶಾ ಭಂಗಪಡದಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! میرا توکُّل تُجھ پر ہے ۔ مُجھے کبھی شرمِندہ نہ ہونے دے ۔ اپنی صداقت کی خاطِر مُجھے رہائی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරමි; කිසිකලකත් ලජ්ජා නොවෙම්වා. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමින් මා මිදුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em ti, SENHOR, eu me refugio. Que eu nunca seja envergonhado. Livra-me por tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça.

  • The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

    • WEB WEB

      The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    • WEBU WEBU

      The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。

    • CUVS CUVS

      耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की युक्‍ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්ත්‍රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

  • The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

    • WEB WEB

      Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

    • WEBU WEBU

      The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்களின் நாட்களைக் கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்; அவர்கள் சுதந்தரம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையுள்ளோரின் வாழ்நாள் முழுவதையும் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தரும் பரிசு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിഷ്കളങ്കന്മാരുടെ നാളുകളെ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને યથાથીર્ઓના સર્વ પ્રસંગોની ખબર છે, તેની દ્રૃષ્ટિમાં તેઓ નિદોર્ષ છે, તેઓનો વારસો સદાય ટકી રહેશે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦିନସବୁ ଜାଣନ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華知道完全人的日子;他們的產業要存到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华知道完全人的日子,他们的产业要存到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conoce Jehová los días de los perfectos, Y la heredad de ellos será para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَارِفٌ أَيَّامَ الْكَمَلَةِ وَمِيرَاثُهُمْ إِلَى الأَبَدِ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा खरे लोगों की आयु की सुधि रखता है, और उनका भाग सदैव बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషుల చర్యలను యెహోవా గుర్తించుచున్నాడు వారి స్వాస్థ్యము సదాకాలము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিদ্ধদের দিন সকল জানেন; তাহাদের অধিকার চিরকাল থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰਨ-ਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकांच्या दिनचर्येकडे परमेश्वराचे लक्ष असते; त्यांचे वतन सर्वकाळ टिकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥರ ದಿನಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل لوگوں کے ایّام کو خُداوند جانتا ہے۔ اُن کی مِیراث ہمیشہ کے لِئے ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භක්තිවන්තයන්ගේ දවස් ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක. ඔවුන්ගේ උරුමයද සදාකල් පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.

  • Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

    • WEB WEB

      Depart from evil, and do good. Live securely forever.

    • WEBU WEBU

      Depart from evil, and do good. Live securely forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்ய மறுத்து நல்லவற்றையே நீ செய்தால் என்றென்றும் நீ வாழ்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഗുണം ചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂંડાથી દૂર થા, અને ભલું કર; અને દેશમાં સદાકાળ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當離惡行善,就可永遠安居。

    • CUVS CUVS

      你当离恶行善,就可永远安居。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई को छोड़ और भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము అప్పుడు నీవు నిత్యము నిలుచుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মন্দ হইতে দূরে যাও, সদাচরণ কর, চিরকাল বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ, ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाइटापासून दूर राहा, बरे ते कर; म्हणजे तुझी वस्ती कायम राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು, ಆಗ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ವಾಸಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کو چھوڑ دے اور نیکی کر اور ہمیشہ تک آباد رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරමින් සදාකල් පවතුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.

  • For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

    • WEB WEB

      For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நீதியை விரும்புகிறார். அவரைப் பின்பற்றுவோரை உதவியின்றிக் கைவிட்டதில்லை. கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை எப்போதும் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் கெட்ட ஜனங்களை அவர் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ન્યાય અને પ્રામાણિકતાને ઇચ્છે છે તે તેમના વિશ્વાસુ ભકતોને કદી છોડી દેતાં નથી; તે તેમનું સદા રક્ષણ કરશે અને દુષ્ટોનાં સંતાનોનો વિનાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華喜愛公平,不撇棄他的聖民;他們永蒙保佑,但惡人的後裔必被剪除。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华喜爱公平,不撇弃他的圣民。他们永蒙保佑,但恶人的后裔必被剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová ama la rectitud, Y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; Mas la descendencia de los impíos será destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्‍तों को न तजेगा। उनकी तो रक्षा सदा होती है, परन्तु दुष्‍टों का वंश काट डाला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా న్యాయమును ప్రేమించువాడు ఆయన తన భక్తులను విడువడు వారెన్న టెన్నటికి కాపాడబడుదురు గాని భక్తిహీనుల సంతానము నిర్మూలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসেন; তিনি আপন সাধুগণকে পরিত্যাগ করেন না; তাহারা চিরকাল রক্ষিত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বংশ উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਰੱਛਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे; तो आपल्या भक्तांना सोडत नाही; त्यांचे रक्षण सर्वकाळ होते; पण दुर्जनांच्या संततीचा उच्छेद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡನು; ಅವರು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುವರು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಸಂತತಿಯು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اِنصاف کو پسند کرتا ہے اور اپنے مُقدّسوں کو ترک نہیں کرتا۔ وہ ہمیشہ کے لِئے محفُوظ ہیں ۔ پر شرِیروں کی نسل کاٹ ڈالی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තියට ප්‍රියවනසේක, ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන් අත් නාරිනසේක; ඔව්හු සදාකල් ආරක්ෂාකරනු ලබති. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ වංශය සිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

  • And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

    • WEB WEB

      As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

    • WEBU WEBU

      As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் உத்தமத்திலே என்னைத் தாங்கி, என்றென்றைக்கும் உம்முடைய சமுகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றிருந்தேன். நீர் எனக்கு ஆதரவளித்தீர். என்னை எழுந்திருக்கப் பண்ணி, என்றென்றும் உமக்குச் சேவை செய்யப்பண்ணும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ നഷ്കളങ്കത്വംനിമിത്തം എന്നെ താങ്ങുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ હતો અને તમે મને ટેકો આપ્યો હતો. તમારી સમક્ષ હંમેશા ઉભો રહેવા તમે મારી મદદ કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସରଳତାରେ ମୋତେ ଧରି ରଖୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因我純正就扶持我,使我永遠站在你的面前。

    • CUVS CUVS

      你因我纯正,就扶持我,使我永远站在你的面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a mí, en mi integridad me, has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي دَعَمْتَنِي وَأَقَمْتَنِي قُدَّامَكَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे तो तू खराई में सम्भालता, और सर्वदा के लिये अपने सम्मुख स्थिर करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా యథార్థతనుబట్టి నీవు నన్ను ఉద్ధరించుచున్నావు నీ సన్నిధిని నిత్యము నన్ను నిలువబెట్టుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার সিদ্ধতায় আমাকে ধরিয়া রাখিয়াছ, এবং চিরতরে আপনার সাক্ষাতে স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तर तू माझ्या सात्त्विकपणात स्थिर राखतोस, मला तू आपल्या सन्मुख सर्वकाळ ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನಾದರೋ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥ ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉದ್ಧರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے تو تُو ہی میری راستی میں قیام بخشتا ہے اورمُجھے ہمیشہ اپنے حضُور قائِم رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා වනාහි ඔබ මාගේ අවංකකමෙහි දරා සිටිනසේක, සදාකල්ම ඔබ ඉදිරියෙහි මා තබාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .