B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּפֵּל֩

H5307G Hebrew
vai.ya.Pel and he made fall

260 verses in the concordance

Occurrences (260)

145–156 of 260
  • They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

    • WEB WEB

      They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

    • WEBU WEBU

      They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முறிந்து விழுந்தார்கள்; நாங்களோ எழுந்து நிமிர்ந்து நிற்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் யுத்தத்தில் மடிந்தனர். ஆனால் நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வெற்றிபெற்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കുനിഞ്ഞു വീണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નમીને પડી ગયા છે; પણ આપણે અડગ ઊભા રહીશુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନତ ହୋଇ ପତିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們都屈身仆倒,我們卻起來,立得正直。

    • CUVS CUVS

      他们都屈身仆倒;我们却起来,立得正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не поколеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos flaquean y caen, Mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ جَثُوا وَسَقَطُوا أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَانْتَصَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो झुक गए और गिर पड़े : परन्तु हम उठे और सीधे खड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు క్రుంగి నేలమీద పడియున్నారు, మనము లేచి చక్కగా నిలుచుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নত হইয়া পতিত হইয়াছে, কিন্তু আমরা উত্থিত হইয়া দাঁড়াইয়া আছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੁਕੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਖਲੋ ਗਏ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वाकून खाली पडले आहेत; आम्ही तर उठून ताठ उभे आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೊಗ್ಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾವು ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تو جُھکے اورگِر پڑے پر ہم اُٹھے اورسیدھے کھڑے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නැමී වැටී සිටිති. නුමුත් අපි නැගිට කෙළින් සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se encurvam e caem, mas nós nos levantamos, e permanecemos de pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

  • When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEB WEB

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEBU WEBU

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருங்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கக்கூடும். என்னைத் தாக்கி என் சரீரத்தை அழிக்க என் பகைவர்கள் முயலக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളും ശത്രുക്കളുമായ ദുഷ്കർമ്മികൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ શત્રુઓ મારો સંહાર કરવા આવશે, ત્યારે તેઓ ઠોકર ખાઇને નીચે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଗଣ ମୋହର ମାଂସ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那作惡的就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

    • CUVS CUVS

      那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

    German

    1
    • LUT LUT

      So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से बैर रखते थे, मुझे खा डालने के लिये मुझ पर चढ़ाई की, तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము తినుటకై దుష్టులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు నన్ను బాధించు శత్రువులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు వారు తొట్రిల్లికూలిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা যখন আমার মাংস খাইতে নিকটে আসিল, তখন আমার সেই বিপক্ষেরা ও বিদ্বেষীরা উছোট খাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਰ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਓਹ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी म्हणजे माझे शत्रू व द्वेष्टे हे माझे मांस खाऊन टाकण्यास जेव्हा माझ्यावर चढाई करून आले, तेव्हा तेच ठेच लागून पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ದುಷ್ಟರು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شریر یعنی میرے مُخالِف اور میرے دُشمن میرا گوشت کھانے کو مُجھ پر چڑھ آئے تو وہ ٹھوکر کھاکر گِر پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නෝ එනම් මාගේ එදිරිකාරයන් හා සතුරෝ මාගේ මාංසය කන පිණිස මට විරුද්ධව ආ කල පැකිල වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.

  • Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

    • WEB WEB

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    • WEBU WEBU

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நினையாத அழிவு அவனுக்கு வரவும், அவன் மறைவாய் வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கவுங்கடவது; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, அவர்களே தங்கள் கண்ணிகளில் விழட்டும். அவர்கள் தங்கள் வலைகளில் தடுமாறட்டும். அறியாத தீங்கு அவர்களைப் பிடிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર અચાનક વિપત્તિ આવી પડો, પોતાના ફાંદામાં તેઓ પોતેજ ફસાઇ જાઓ; પોતાના ખોદેલા ખાડામાં પડી તેઓનો સંહાર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ତାହାକୁ ସର୍ବନାଶ ଘଟୁ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願災禍忽然臨到他身上!願他暗設的網纏住自己!願他落在其中遭災禍!

    • CUVS CUVS

      愿灾祸忽然临到他身上,愿他暗设的网缠住自己;愿他落在其中遭灾祸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَأْتِهِ التَّهْلُكَةُ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ وَلْتَنْشَبْ بِهِ الشَّبَكَةُ الَّتِي أَخْفَاهَا وَفِي التَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक उन पर विपत्ति आ पड़े! और जो जाल उन्होंने बिछाया है उसी में वे आप ही फँसें; और उसी विपत्ति में वे आप ही पड़ें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి తెలియకుండ చేటు వానిమీదికి వచ్చును గాక తాను ఒడ్డిన వలలో తానే చిక్కుబడును గాక వాడు ఆ చేటులోనే పడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞাতসারে তাহার সর্ব্বনাশ উপস্থিত হউক; সে গোপনে পাতা আপনার জালে আপনি ধৃত হউক, সেই সর্ব্বনাশে সে পতিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਬਰਬਾਦੀ ਆਣ ਪਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜਾਲ ਉਸ ਨੇ ਛਿਪਾਇਆ ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर नकळत आपत्ती येवो; जो फासा त्याने गुप्तपणे मांडला त्यात तोच गुंतून पडो; तो त्यात अचानक नाश पावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಬರಲಿ; ಅವನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯು ಅವನನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲಿ; ಅಂಥಾ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಬೀಳಲಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس پر ناگہان تباہی آ پڑے اور جِس جال کو اُس نے بِچھایا ہے اُس میں آپ ہی پھنسے اور اُسی ہلاکت میں گِرفتار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොදැනී විනාශය ඔහු පිටට පැමිණේවා; ඔහු සඟවා තිබූ දැලට ඔහුම අසුවේවා; ඔහු විනාශයට පැමිණ එහි වැටේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n'essa mesma destruição.

  • There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    • WEBU WEBU

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

  • Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

    • WEB WEB

      Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

    • WEBU WEBU

      Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விழுந்தாலும் தள்ளுண்டு போவதில்லை; கர்த்தர் தமது கையினால் அவனைத் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வீரன் ஓடி பகைவனை எதிர்த்தால் கர்த்தர் வீரனின் கைகளைப் பிடித்து அவன் விழாதபடி தாங்கிக் கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീണാലും നിലംപരിചാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ઠોકર ખાશે છતાં પડશે નહિ, કારણ કે તેમને ટેકો આપવા માટે અને સ્થિર રાખવાં માટે યહોવા ત્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପତିତ ହେଲେ ହେଁ ଭୂମିଶାୟୀ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖失腳也不致全身仆倒,因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。

    • CUVS CUVS

      他虽失脚,也不至全身仆倒,因为耶和华用手搀扶他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el hombre cayere, no quedará postrado, Porque Jehová sostiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سَقَطَ لاَ يَنْطَرِحُ لأَنَّ الرَّبَّ مُسْنِدٌ يَدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थामे रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అతని చెయ్యి పట్టుకొని యున్నాడు గనుక అతడు నేలను పడినను లేవలేక యుండడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পতিত হইলেও সে ভূতলশায়ী হইবে না; কেননা সদাপ্রভু তাহার হস্ত ধরিয়া রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਹੀ ਪਵੇ ਪਰ ਡਿੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਥੰਮ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पडला तरी सपशेल पडणार नाही; कारण परमेश्वर त्याला हात देऊन सावरील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ್ಯೂ ಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ گِر بھی جائے تو پڑا نہ رہے گا کیونکہ خُداوند اُسے اپنے ہاتھ سے سنبھالتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වැටෙන නුමුත් සහමුලින්ම හෙළනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය හස්තයෙන් ඔහුට ආධාරකරන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.

  • Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; `They are' in the heart of the king's enemies.

    • WEB WEB

      Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

    • WEBU WEBU

      Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்; ஜனசதளங்கள் உமக்குக் கீழே விழுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது அம்புகள் ஆயத்தமாயுள்ளன. நீர் பலரைத் தோற்கடிப்பீர். உமது பகைவர்கள் மீது அரசனாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા તીક્ષ્ણ બાણો મારા શત્રુઓના હૃદયો વીંધે છે, તેઓ તમારા ચરણોમાં ઢળી પડે છે અને લોકો તમારા શરણે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ; ଜନବୃନ୍ଦ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的箭鋒快,射中王敵之心;萬民仆倒在你以下。

    • CUVS CUVS

      你的箭锋快,射中王敌之心,万民仆倒在你以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَبْلُكَ الْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे तीर तो तेज हैं, तेरे सामने देश देश के लोग गिरेंगे; राजा के शत्रुओं के हृदय उनसे छिदेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాణములు వాడిగలవి ప్రజలు నీచేత కూలుదురు. నీ బాణములు రాజు శత్రువుల గుండెలో చొచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাণ সকল তীক্ষ্ণ, জাতিরা তোমার নীচে পতিত হয়, রাজার শত্রুগণের হৃদয় বিদ্ধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਉੱਮਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बाण तीक्ष्ण आहेत; लोक तुझ्यापुढे चीत होतात; तुझे बाण राजाच्या शत्रूंच्या हृदयात शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅರಸನ ಶತ್ರು ಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے تِیر تیز ہیں۔ وہ بادشاہ کے دُشمنوں کے دِل میں لگے ہیں۔ اُمّتیں تیرے سامنے زیر ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඊගස් තියුණුය; මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට පරාජයව වැටෙති, රජුගේ සතුරන්ගේ හෘදයට ඒවා ඇනී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti

  • My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

    • WEB WEB

      My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

    • WEBU WEBU

      My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் எனக்குள் வியாகுலப்படுகிறது; மரணத்திகில் என்மேல் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயம் எனக்குள் நடுங்கித் துன்புறுகிறது. நான் மரணபயம் அடைந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം എന്റെ ഉള്ളിൽ വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં ઘણી વેદના થાય છે, અને મૃત્યુની ધાકે મારા પર કબજો જમાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ମୋ' ହୃଦୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心在我裡面甚是疼痛;死的驚惶臨到我身。

    • CUVS CUVS

      我心在我里面甚是疼痛;死的惊惶临到我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está dolorido dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन भीतर ही भीतर संकट में है, और मृत्यु का भय मुझ में समा गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె నాలో వేదనపడుచున్నది మరణభయము నాలో పుట్టుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অন্তরে চিত্ত বড়ই ব্যথিত হইতেছে; মৃত্যুর ত্রাস আমাকে আক্রমণ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਭੈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी माझ्या हृदयाला यातना होत आहेत; मरणाचे भय माझ्यावर कोसळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಅಂತ ರಂಗದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಬೆದರಿಕೆ ಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل مُجھ میں بیتاب ہے اور مَوت کا ہول مُجھ پر چھا گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත මා තුළ තද වේදනා සහිත වෙයි. මරණ භීතිය මා පිට වැටී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

  • They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah

    • WEB WEB

      They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

    • WEBU WEBU

      They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்களுக்குக் கண்ணியை வைத்திருக்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா தொய்ந்துபோயிற்று; எனக்கு முன்பாகக் குழியை வெட்டி, அதின் நடுவிலே விழுந்தார்கள் (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எனக்கு கண்ணி வைத்துப் பிடிக்க விரும்புகின்றனர். நான் விழுவதற்காக அவர்கள் ஒரு ஆழமான குழியை வெட்டினார்கள். ஆனால் தாங்களே அக்கண்ணியில் விழுந் தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ കാലടികൾക്കു ഒരു വലവിരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, મને પ્રબળ દુશ્મનોએ નીચો નમાવી દીધો છે; તેઓએ મારા માર્ગમાં ખાડો ખોધ્યો છે; જુઓ! તેમાંજ તેઓ પોતે પડી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ଜାଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們為我的腳設下網羅,壓制我的心;他們在我面前挖了坑,自己反掉在其中。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们为我的脚设下网罗,压制我的心。他们在我面前挖了坑,自己反掉在其中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Red han armado a mis pasos; Se ha abatido mi alma; Hoyo han cavado delante de mí; En medio de él han caído ellos mismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. انْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मेरे पैरों के लिये जाल लगाया है; मेरा प्राण ढला जाता है। उन्होंने मेरे आगे गड़हा खोदा, परन्तु आप ही उसमें गिर पड़े। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అడుగులను చిక్కించుకొనుటకై వారు వలయొడ్డిరి నా ప్రాణము క్రుంగియున్నది. నా యెదుట గుంట త్రవ్వి దానిలో తామేపడిరి. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার চরণের জন্য জাল পাতিয়াছে, আমার প্রাণ অবনত হইয়াছে; তাহারা আমার সম্মুখে খাত খনন করিয়াছে, আপনারাই তাহার মধ্যে পতিত হইল। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੁਕ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पायांसाठी त्यांनी जाळे मांडले आहे; माझा जीव गळून गेला आहे; माझ्या वाटेत त्यांनी खाच खणली, तिच्यात ते स्वतःच पडले आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯೊಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಅದರ ನಡುವೆ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے میرے پاؤں کے لِئے جال لگایا ہے۔ میری جان عاجِز آ گئی۔ اُنہوں نے میرے آگے گڑھا کھودا۔ وہ خُود اُس میں گِر پڑے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මාගේ පාදවලට දැලක් එළූය; මාගේ ආත්මය අවනතව තිබේ. ඔව්හු මා ඉදිරියේ වළක් හෑරුවෝය; තුමූම ඒ මැදට වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles prepararam uma rede para os meus passos. A minha alma está abatida. Eles cavaram uma cova diante de mim. Eles mesmos caíram no meio dela. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Armaram uma rede aos meus passos; a minha alma está abatida; cavaram uma cova diante de mim, porém elles mesmos cairam no meio d'ella (Selah).

  • For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

    • WEB WEB

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    • WEBU WEBU

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. உம்மைக் கேலி செய்யும் ஜனங்களின் அவதூறுகளை நான் ஏற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું હૃદય દેવ અને તેનાં મંદિર માટેના ઉત્સાહથી ઉત્તેજીત થયું છે. જેઓ તમારું અપમાન કરે છે તેમના અપમાનો મારી ઉપર આવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଗୃହବିଷୟକ ଉଦ୍‍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

    • CUVS CUVS

      因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरे भवन की धुन में जलते जलते भस्म हुआ। और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে; যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, निंदा करणार्‍यांनी केलेली तुझी निंदा माझी निंदा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے گھر کی غَیرت مُجھے کھا گئی اور تُجھ کو ملامت کرنے والوں کی ملامتیں مُجھ پر آ پڑیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ ගෘහය සඳහා ඇති ජ්වලිතය මා දැවුවේය; ඔබට නින්දාකරන්නන්ගේ නින්දා මා පිට වැටී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.

  • Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

    • WEB WEB

      Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

    • WEBU WEBU

      Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் அந்த ஜனங்களை ஆபத்தான நிலையில் வைத்திருக்கிறீர். விழுந்து அழிவ தென்பது அவர்களுக்கு மிகவும் சுலபமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിശ്ചയമായി നീ അവരെ വഴുവഴുപ്പിൽ നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને લપસણી જગાએ મૂકો છો, અને તેઓને વિનાશમાં ફેંકી દો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖସଡ଼ା ସ୍ଥାନରେ ରଖୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你實在把他們安在滑地,使他們掉在沉淪之中。

    • CUVS CUVS

      你实在把他们安在滑地,使他们掉在沉沦之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى الْبَوَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय तू उन्हें फिसलनेवाले स्थानों में रखता है; और गिराकर सत्यानाश कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీవు వారిని కాలుజారు చోటనే ఉంచియున్నావు వారు నశించునట్లు వారిని పడవేయుచున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে পিচ্ছিল স্থানেই রাখিতেছ, তাহাদিগকে বিনাশে ফেলিয়া দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਲਕਣਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खचीत तू त्यांना निसरड्या जागांवर उभे करतोस, त्यांना पाडून त्यांचा नाश करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಜಾರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ದೊಬ್ಬಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً تُو اُن کو پِھسلنی جگہوں میں رکھتا ہے اور ہلاکت کی طرف دھکیل دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් ඔබ ඔවුන් ලිස්සන තැන්වල සිටුවනසේක. ඔබ ඔවුන් විනාශයට හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.

  • And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.

    • WEB WEB

      He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

    • WEBU WEBU

      He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலும், அவர்கள் கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் இறங்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      பாளையத்தின் நடுவே கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் அப்பறவைகள் வீழ்ந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പാളയത്തിന്റെ നടുവിലും പാർപ്പിടങ്ങളുടെ ചുറ്റിലും അവയെ പൊഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓની છાવણી મધ્યે અને તેઓનાં તંબુઓની ચોપાસ પક્ષીઓ પાડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରେ, ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      落在他們的營中,在他們住處的四面。

    • CUVS CUVS

      落在他们的营中,在他们住处的四面。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus tiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْقَطَهَا فِي وَسَطِ مَحَلَّتِهِمْ حَوَالَيْ مَسَاكِنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनकी छावनी के बीच में, उनके निवासों के चारों ओर गिराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దండు మధ్యను వారి నివాసస్థలములచుట్టును ఆయన వాటిని వ్రాలజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহা তাহাদের শিবিরের মধ্যে, তাহাদের আবাসসমূহের চারিপার্শ্বে, পড়িতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗਿਰਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या छावणीमध्ये, त्यांच्या वस्तीभोवती ते पाडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ನಿವಾಸಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಳಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو اُس نے اُن کی خَیمہ گاہ میں اُن کے مسکنوں کے آس پاس گِرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන අවට කඳවුර මැදට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele as deixou cair no meio do seu acampamento, ao redor de suas habitações.

    • ALM1911 ALM1911

      E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

  • But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

    • WEB WEB

      Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

    • WEBU WEBU

      Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நீங்கள் மனுஷரைப்போலச் செத்து, லோகப்பிரபுக்களில் ஒருவனைப்போல விழுந்து போவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் எல்லா ஜனங்களும் மடிவதைப்போல மடிவீர்கள். பிற எல்லாத் தலைவர்களையும்போல நீங்களும் மடிவீர்கள்” என்று சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ માણસની જેમ મૃત્યુ પામશો અને અન્ય સરદારની મ પડશો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ମରିବ ଓ ଜଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,你們要死,與世人一樣,要仆倒,像王子中的一位。

    • CUVS CUVS

      然而你们要死,与世人一样;要仆倒,像王子中的一位。」

    Russian

    1
    • RST RST

      селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero como hombres moriréis, Y como cualquiera de los príncipes caeréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तुम मनुष्यों के समान मरोगे, और किसी प्रधान के समान गिर जाओगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను ఇతర మనుష్యులు చనిపోవునట్లు మీరును చనిపోవుదురు అధికారులలో ఒకడు కూలునట్లు మీరును కూలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা মনুষ্যের ন্যায় মরিবে, এক জন অধ্যক্ষের ন্যায় পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਵਾਂਙੁ ਮਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗ ਪਓਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मानवाप्रमाणे तुम्ही मराल, एखाद्या सरदाराप्रमाणे तुम्ही पडाल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ; ಪ್ರಧಾನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಹಾಗೆ ಬೀಳುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی تُم آدمِیوں کی طرح مَرو گے اور اُمرا میں سے کِسی کی طرح گِر جاؤ گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන් මෙන් මැරෙන්නහුය, අධිපතීන්ගෙන් එක්කෙනෙකු මෙන් වැටෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, vocês morrerão como homens, e cairão como um dos governantes.”

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia morrereis como homens, e caireis como qualquer dos principes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .