Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֶ֔חֶם
H3899H Hebrew205 verses in the concordance
Occurrences (205)
145–156 of 205-
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
- WEB WEB
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
- WEBU WEBU
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் வந்து என் அப்பத்தைப் புசித்து, நான் வார்த்த திராட்சரசத்தைப் பானம்பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
“வாருங்கள், ஞானமாகிய உணவை உண்ணுங்கள். நான் தயாரித்த திராட்சைரசத்தைப் பருகுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ, എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો, મારી સાથે ભોજન લો અને મેં રેડેલો દ્રાક્ષારસ પીઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ମୋହର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଭୋଜନ କର ଓ ମୋହର ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們來,吃我的餅,喝我調和的酒。
- CUVS CUVS
「你们来,吃我的饼,喝我调和的酒。
Russian
1- RST RST
"идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado.
French
1- LSG LSG
Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
German
1- LUT LUT
»Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
Arabic
1- SVDA SVDA
«هَلُمُّوا كُلُوا مِنْ طَعَامِي وَاشْرَبُوا مِنَ الْخَمْرِ الَّتِي مَزَجْتُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“आओ, मेरी रोटी खाओ, और मेरे मसाला मिलाए हुए दाखमधु को पीओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
వచ్చి నేను సిద్ధపరచిన ఆహారమును భుజించుడి నేను కలిపిన ద్రాక్షారసమును పానముచేయుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘আইস, আমার ভক্ষ্য দ্রব্য ভোজন কর, আমার মিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান কর।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਓ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਰਲਾਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ !
Marathi
1- MrRV MrRV
“ये, माझी भाकर खा; आणि मी मिसळलेला द्राक्षारस पी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾ, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ನಾನು ಬೆರಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ ಎಂದೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ! میری روٹی میں سے کھاؤاور میری مِلائی ہُوئی مَے میں سے پِیو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එන්න, මාගේ කෑමෙන් කා, මා පෙරා තිබෙන මුද්රිකපානයෙන් බොන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
- ALM1911 ALM1911
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
-
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.
- WEB WEB
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
- WEBU WEBU
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் முட்டாள்தனமாகிய அந்தப்பெண், “நீங்கள் தண்ணீரைத் திருடினால் அது உங்கள் சொந்தத் தண்ணீரைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும். நீங்கள் ரொட்டியைத் திருடினால், அது நீங்களாக சமைத்த ரொட்டியைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும்” என்பாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ચોરીને પીધેલું પાણી મીઠું લાગે છે, અને છુપાવીને ખાધેલો રોટલો સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୌର୍ଯ୍ୟଜଳ ମିଷ୍ଟ ଓ ଗୋପନ ଅନ୍ନ ସୁସ୍ୱାଦୁ।
Chinese
2- CUV CUV
偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。
- CUVS CUVS
「偷来的水是甜的,暗喫的饼是好的。」
Russian
1- RST RST
"воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso.
French
1- LSG LSG
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
German
1- LUT LUT
»Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.«
Arabic
1- SVDA SVDA
«الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అది తెలివిలేనివాడొకడు వచ్చుట చూచిదొంగి లించిన నీళ్లు తీపి చాటున తినిన భోజనము రుచి అని చెప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘অপহৃত-জল মিষ্ট, নিরালার অন্ন সুস্বাদু।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੋਰੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਲੁਕਮੀ ਰੋਟੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“चोरलेले पाणी गोड लागते; चोरून खाल्लेली भाकर रुचकर लागते;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ ರಹಸ್ಯ ದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ರೊಟ್ಟಿಯು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چوری کا پانی مِیٹھا ہے اور پوشِیدگی کی روٹی لذِیذ
Sinhala
1- SiROV SiROV
සොරෙන් ගත් වතුර මිහිරිය, රහසින් කන කෑම රසවත්යයි කියන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
- ALM1911 ALM1911
As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
-
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
- WEB WEB
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
- WEBU WEBU
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாரமில்லாதவனாயிருந்தும், தன்னைத்தான் கனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கனமற்றவனாயிருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஆகாரமில்லாதவனாக இருந்தும் தன்னை முக்கிய மனிதனாகக் காட்டுவதைக் காட்டிலும் கடினமாக உழைக்கும் சாதாரண மனிதனாக இருப்பதே நல்லதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാന്യഭാവം നടിച്ചിട്ടും ഉപജീവനത്തിന്നു മുട്ടുള്ളവനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ન વગરના સમ્માન કરતાં મામૂલી વ્યકિત થઇને નોકર થવું એ વધારે સારૂં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ, ଆଉ ଯାହାର ଦାସ ଅଛି, ସେ ଖାଦ୍ୟହୀନ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
被人輕賤,卻有僕人,強如自尊,缺少食物。
- CUVS CUVS
被人轻贱,却有仆人,强如自尊,缺少食物。
Russian
1- RST RST
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
German
1- LUT LUT
Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ الْخُبْزُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो रोटी की आस लगाए रहता है, और बड़ाई मारता है, उससे दास रखनेवाला छोटा मनुष्य भी उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహారము లేకయున్నను తనను తాను పొగడుకొను వానికంటె దాసుడుగల అల్పుడు గొప్పవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন আত্মশ্লাঘী হইতে উৎকৃষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਹੀਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਪਰ ਰੋਟੀਓਂ ਵੀ ਤੰਗ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपणास प्रतिष्ठित समजतो पण अन्नाला मोताद असतो त्यापेक्षा ज्याची प्रतिष्ठा बेताची असून ज्याच्या पदरी सेवक असतो तो चांगला समजायचा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೊಟ್ಟಿಯ ಕೊರತೆ ಇದ್ದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಘನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಿಂತಲೂ ಸೇವಕನುಳ್ಳವನಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو چھوٹا سمجھا جاتا ہے لیکن اُس کے پاس ایک نَوکر ہے اُس سے بِہترہے جو اپنے آپ کو بڑا جانتا اور روٹی کا مُحتاج ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම හිඟව ඉඳගනත් ගරුකම් කියාගන්නාට වඩා වැඩකාරයෙක් ඇති සුළු තැනැත්තා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
-
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' is void of understanding.
- WEB WEB
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- WEBU WEBU
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.
- TaERV TaERV
தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે; પણ નકામી વાતોની પાછળ દોડનાર અક્કલ વગરનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଭୂମି ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅସାର ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ସେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,卻是無知。
- CUVS CUVS
耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,却是无知。
Russian
1- RST RST
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.
French
1- LSG LSG
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً أَمَّا تَابِعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృ ద్ధిగా కలుగును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले शेत स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते. परंतु जो निरर्थक गोष्टींमागे लागतो तो अक्कलशून्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವವನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವನು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವನು ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا لیکن بطالت کا پَیرو بے عقل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ බිම අස්වද්දන්නා කෑමෙන් සමෘද්ධියට පැමිණෙයි; එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.
-
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, `and' thou shalt be satisfied with bread.
- WEB WEB
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
- WEBU WEBU
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவாய்.
- TaERV TaERV
நீ தூக்கத்தை நேசித்தால், நீ ஏழையாகிவிடுவாய். உனது நேரத்தை உழைப்பதில் செலவிடு. உனக்கு உணவு ஏராளமாகக் கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനാകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിദ്രാപ്രിയനാകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંઘ સાથે પ્રીત કરશો તો તમે બધું ખોઇ બેસશો, આંખ ઊઘાડી રાખશો તો ભરપેટ ખાવા પામશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଦ୍ରାକୁ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଖାଦ୍ୟରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要貪睡,免致貧窮;眼要睜開,你就吃飽。
- CUVS CUVS
不要贪睡,免致贫穷;眼要睁开,你就喫饱。
Russian
1- RST RST
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.
French
1- LSG LSG
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
German
1- LUT LUT
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేమికి భయపడి నిద్రయందు ఆసక్తి విడువుము నీవు మేల్కొనియుండినయెడల ఆహారము తిని తృప్తి పొందుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিদ্রাকে ভালবাসিও না, পাছে দীনতা ঘটে; তুমি চক্ষু মেল, খাদ্যে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਲਾ ਮਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਘਾੜ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੋਟੀ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निद्राप्रिय होऊ नकोस, झालास तर भिकेला लागशील; आपले नेत्र उघड म्हणजे तुला पोटभर अन्न मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬಡ ತನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواب دوست نہ ہو ۔ مباداتُو کنگال ہو جائے۔ اپنی آنکھیں کھول کہ تُو روٹی سے سیر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දිළිඳු නොවන පිණිස නින්දට ඇලුම් නොවන්න; ඔබේ ඇස් ඇර සිටින්න, එවිට ඔබ කෑමෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
- ALM1911 ALM1911
Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão
-
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- WEB WEB
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
- WEBU WEBU
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેતરપિંડીથી મેળવેલો રોટલો મીઠો તો લાગે છે પણ પછી મોમાં રેતી ને કાંકરા રહી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାଅର୍ଜିତ ଆହାର ମନୁଷ୍ୟକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ମାତ୍ର ପଛେ ତାହାର ମୁଖ ଗୋଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
以虛謊而得的食物,人覺甘甜;但後來,他的口必充滿塵沙。
- CUVS CUVS
以虚谎而得的食物,人觉甘甜,但后来他的口必充满尘沙。
Russian
1- RST RST
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.
French
1- LSG LSG
Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
German
1- LUT LUT
Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసము చేసి తెచ్చుకొన్న ఆహారము మనుష్యులకు బహు ఇంపుగా ఉండును పిమ్మట వాని నోరు మంటితో నింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্ট বোধ হয়, কিন্তু পশ্চাতে তাহার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लबाडीची भाकर मनुष्याला गोड लागते, पण मग त्याच्या तोंडात माती पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮರಳಿ ನಿಂದ ತುಂಬುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دغا کی روٹی آدمی کومِیٹھی لگتی ہے لیکن آخِر کو اُس کامُنہ کنکروں سے بھرا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාවේ කෑම මනුෂ්යයෙකුට මිහිරිය; එහෙත් පසුව ඔහුගේ කට බොරළුවලින් පිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
- ALM1911 ALM1911
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.
-
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
- WEB WEB
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
- WEBU WEBU
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。
- CUVS CUVS
眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。
Russian
1- RST RST
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.
French
1- LSG LSG
L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
German
1- LUT LUT
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
- ALM1911 ALM1911
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
-
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
- WEB WEB
Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,
- WEBU WEBU
Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.
- TaERV TaERV
கருமியோடு அமர்ந்து உணவு உண்ணாதே. அவன் விரும்பும் சிறப்பு உணவிலிருந்து தூர விலகியிரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണുകടിയുള്ളവന്റെ അപ്പം തിന്നരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કંજૂસને ત્યાં ભાણું ખાઇશ નહિં, કે તેની સ્વાદિષ્ટ વાનગીની તું ઇચ્છા રાખતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଦୃଷ୍ଟି ଲୋକର ଆହାର ଖାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味;
- CUVS CUVS
不要喫恶眼人的饭,也不要贪他的美味。
Russian
1- RST RST
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No comas pan con el «avaro,» * Ni codicies sus manjares;
French
1- LSG LSG
Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
German
1- LUT LUT
Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎదుటివాని మేలు ఓర్చలేనివానితో కలిసి భోజనము చేయకుము వాని రుచిగల పదార్థముల నాశింపకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুদৃষ্টিকারীর খাদ্য ভোজন করিও না, তাহার সুস্বাদু ভক্ষ্যে লালসা করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬਦ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टदृष्टी मनुष्याचे अन्न खाऊ नकोस. त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा करू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಯುಳ್ಳವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو تنگ چشم کی روٹی نہ کھااور اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප්රසන්න බැල්මක් ඇත්තාගේ කෑම නොකන්න, ඔහුගේ රස කෑමවලට ආශා නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
- ALM1911 ALM1911
Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.
-
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
- WEB WEB
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
- WEBU WEBU
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
- TaERV TaERV
உன் எதிரி பசியோடு இருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு. உன் எதிரி தாகமாக இருந்தால் குடிக்க தண்ணீரைக் கொடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારો શત્રુ ભૂખ્યો હોય તો તેને ખાવા માટે રોટલો આપ. અને તરસ્યો હોય તો પીવા માટે પાણી આપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରାଅନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ତୃଷିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଜଳ ପାନ କରାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;
- CUVS CUVS
你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝;
Russian
1- RST RST
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer, pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua;
French
1- LSG LSG
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
German
1- LUT LUT
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزاً وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ مَاءً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పగవాడు ఆకలిగొనినయెడల వానికి భోజనము పెట్టుము దప్పిగొనినయెడల వానికి దాహమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে অন্ন ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে জল পান করাও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖੁਆ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे, तान्हेला असल्यास त्याला पाणी प्यायला दे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನುವ ದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُسے روٹی کِھلااور اگر وہ پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සතුරාට බඩගිනි නම් ඔහුට කන්ට දෙන්න, පිපාසා නම් බොන්ට වතුර දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
- ALM1911 ALM1911
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;
-
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' shall have poverty enough.
- WEB WEB
One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
- WEBU WEBU
One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.
- TaERV TaERV
கடினமாக உழைப்பவன் உணவை ஏராளமாகப் பெறுவான். ஆனால் எப்போதும் கனவுகள் கண்டு தன் காலத்தை வீணாக்குபவன் ஏழையாகவே இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലം കൃഷിചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસ પોતાની જમીન ખેડે છે, તે પેટ ભરીને જમશે, પરંતુ જેઓ નકામી વસ્તુઓની પાછળ દોડે છે તેઓ ખૂબ ગરીબ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଭୂମି ଯେ ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ ହୁଏ, ତାହାର ଯଥେଷ୍ଟ ଦରିଦ୍ରତା ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,足受窮乏。
- CUVS CUVS
耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,足受穷乏。
Russian
1- RST RST
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los ociosos se llenará de pobreza.
French
1- LSG LSG
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُشْتَغِلُ بِأَرْضِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً وَتَابِعُ الْبَطَّالِينَ يَشْبَعُ فَقْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी भूमि को जोता-बोया करता है, उसका तो पेट भरता है, परन्तु जो निकम्मे लोगों की संगति करता है वह कंगालपन से घिरा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొలము సేద్యము చేసికొనువానికి కడుపునిండ న్నము దొరకును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువారికి కలుగు పేదరికము ఇంతంతకాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসার লোকদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, তাহার ঢের অকুলান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰੱਜੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੂੜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਰੱਜੇਗਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपली शेती स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते, जो गर्विष्ठांच्या मागे लागतो त्याला पुरे दारिद्र्य येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವ ವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ರೊಟ್ಟಿ ಇರುವದು; ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನಿಗೆ ಸಾಕಾದಷ್ಟು ಬಡತನವು ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہو گا لیکن بطالت کا پَیروبُہت کنگال ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ බිම අස්වද්දන්නාට බොහෝසෙයින් කෑම ලැබේ; එහෙත් නිෂ්ඵල අය අනුව යන්නා දිළිඳුකමින් පූර්ණවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.
- ALM1911 ALM1911
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
-
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- WEB WEB
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
- WEBU WEBU
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல, முகதாட்சிணியமுள்ளவன் ஒரு துண்டு அப்பத்துக்காக அநியாயஞ் செய்வான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி நேர்மையானவனாக இருக்க வேண்டும். ஒருவன் இன்னான் என்ற காரணத்திற்காகவே அவனுக்குச் சார்பாகப் பேசக்கூடாது. ஆனால் சில நியாயாதிபதிகள் தனக்குத் தரப்படும் சிறு தொகைகளுக்காகக்கூட தங்கள் முடிவுகளை மாற்றிக்கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પક્ષપાત કરવો એ યોગ્ય નથી; તેમ જ કોઇ માણસ રોટલાના ટૂકડા માટે ગુનો કરે તે પણ સારુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ କିଅବା ଖଣ୍ଡେ ରୋଟୀ ପାଇଁ ଅଧର୍ମ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
看人的情面乃為不好;人因一塊餅枉法也為不好。
- CUVS CUVS
看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。
Russian
1- RST RST
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Hacer acepción de personas» * no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
German
1- LUT LUT
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पक्षपात करना अच्छा नहीं; और यह भी अच्छा नहीं कि पुरुष एक टुकड़े रोटी के लिये अपराध करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షపాతము చూపుట మంచిది కాదు రొట్టెముక్కకొరకు ఒకడు దోషముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, একখণ্ড রুটীর নিমিত্ত অধর্ম্ম করাও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਰੋਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोंड पाहून वागणे बरे नाही, चतकोर भाकरीसाठीही मनुष्य गुन्हा करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ; ತುತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ದ್ರೋಹಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
طرف داری کرنا خُوب نہیں اور نہ یہ کہ آدمی روٹی کے ٹُکڑے کے لِئے گُناہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ තරම බැලීම හොඳ නැත; රොටි කෑල්ලක් නිසා අපරාධකිරීමද හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
- ALM1911 ALM1911
Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem
-
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
- WEB WEB
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
- WEBU WEBU
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் சோம்பலின் அப்பத்தைப் புசியாமல், தன் வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாயிருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
அவள் ஒருபோதும் சோம்பேறியாக இருப்பதில்லை. தன் வீட்டிலுள்ள பொருட்களையெல்லாம் அக்கறையோடு பார்த்துக்கொள்கிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീട്ടുകാരുടെ പെരുമാറ്റം അവൾ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના ઘરમાં બધા કામની દેખરેખ રાખે છે. અને તે કદી આળસ કરતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରିବାରର ଆଚରଣରେ ମନୋ- ଯୋଗ କରେ, ପୁଣି ଆଳସ୍ୟର ଆହାର ଖାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
她觀察家務,並不吃閒飯。
- CUVS CUVS
她观察家务,并不喫闲饭。
Russian
1- RST RST
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.
French
1- LSG LSG
Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
German
1- LUT LUT
Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا وَلاَ تَأْكُلُ خُبْزَ الْكَسَلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने घराने के चालचलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆమె తన యింటివారి నడతలను బాగుగా కని పెట్టును పనిచేయకుండ ఆమె భోజనము చేయదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন পরিবারের আচরণের প্রতি লক্ষ্য রাখেন, তিনি আলস্যের খাদ্য খান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती आपल्या कुटुंबाच्या आचारविचारांकडे लक्ष देते, ती आळशी बसून अन्न खात नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಗೃಹಕೃತ್ಯಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡವಳಾಗಿ ಸೋಮಾರಿ ತನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھرانے پر بخُوبی نِگاہ رکھتی ہے اور کاہِلی کی روٹی نہیں کھاتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ අලසකමේ කෑම නොකා ඇගේ පවුලේ කාරණා බලාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
- ALM1911 ALM1911
Tsade. Attenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .