B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דַּרְכּ֖וֹ

H1870G Hebrew
dar.Ko way its

299 verses in the concordance

Occurrences (299)

145–156 of 299
  • Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

    • WEB WEB

      Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

    • WEBU WEBU

      Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வழிகள் இனிதான வழிகள், அதின் பாதைகளெல்லாம் சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுடையவர்கள் சமாதானத்தோடும் மகிழ்ச்சியோடும் வாழ்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വഴികൾ ഇമ്പമുള്ള വഴികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના માગોર્ સુખદાયક અને તેના રસ્તા શાંતિપૂર્ણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପଥସବୁ ସୁଖଦାୟକ ପଥ ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଶାନ୍ତିକର ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的道是安樂;她的路全是平安。

    • CUVS CUVS

      她的道是安乐;她的路全是平安。

    Russian

    1
    • RST RST

      пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقُهَا طُرُقُ نِعَمٍ وَكُلُّ مَسَالِكِهَا سَلاَمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని మార్గములు రమ్యమార్గములు దాని త్రోవలన్నియు క్షేమకరములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পথ সকল মনোরঞ্জনের পথ, তাহার সমস্ত মার্গ শান্তিময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मार्ग आनंदाचे आहेत; त्याच्या सर्व वाटा शांतिमय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸಂತೋಷಕರವೂ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ಸಮಾ ಧಾನಕರವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی راہیں خُوش گوار راہیں ہیں اور اُس کے سب راستے سلامتی کے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ මාර්ග ප්‍රසන්න මාර්ගවල්ය, ඇගේ සියලුම මාවත් සමාදානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.

  • Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

    • WEB WEB

      Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

    • WEBU WEBU

      Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீ பயமின்றி உன் வழியில் நடப்பாய், உன் கால் இடறாது.

    • TaERV TaERV

      அதனால் நீ பாதுகாப்பாக வாழலாம். நீ விழாமல் இருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ നിർഭയമായി വഴിയിൽ നടക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તું તારા માગેર્ સુરક્ષિત જઇ શકીશ અને ઠોકર ખાઇને લથડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲିବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଚରଣ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就坦然行路,不致碰腳。

    • CUVS CUVS

      你就坦然行路,不至碰脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِناً وَلاَ تَعْثُرُ رِجْلُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ మార్గమున నీవు సురక్షితముగా నడిచెదవు నీ పాదము ఎప్పుడును తొట్రిల్లదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি নিজ পথে নির্ভয়ে গমন করিবে, তোমার পায়ে উছোট লাগিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਖਟਕੇ ਚੱਲੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तू आपल्या मार्गाने निर्भय चालशील, तुझ्या पायाला ठोकर लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಎಡವುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو بے کھٹکے اپنے راستہ پر چلے گا اور تیرے پاؤں کو ٹھیس نہ لگے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබේ පය නොපැකිල, ඔබ සුවසේ ඔබේ මාර්ගයෙහි යන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.

    • ALM1911 ALM1911

      Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

  • Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

    • WEB WEB

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    • WEBU WEBU

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் விரைவிலே கோபங்கொண்டு உடனே தீமை செய்வார்கள். நீ அவ்வாறு இராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാഹസക്കാരനോടു നീ അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસની ઇર્ષ્યા ન કરશો, અને તેનો એક પણ માર્ગ પસંદ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବୀ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର କୌଣସି ପଥ ମନୋନୀତ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可嫉妒強暴的人,也不可選擇他所行的路。

    • CUVS CUVS

      不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئاً مِنْ طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారము చేయువాని చూచి మత్సరపడకుము వాడు చేయు క్రియలను ఏమాత్రమును చేయ గోర వద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবীর প্রতি ঈর্ষা করিও না, আর তাহার কোন পথ মনোনীত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੁਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम करणार्‍यांशी स्पर्धा करू नकोस. त्याची कोणतीही रीत स्वीकारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ, ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُندخُوآدمی پر حسد نہ کرنااور اُس کی کِسی روِش کو اِختیار نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලහත්කාරකම්කරන අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔහුගේ මාර්ගවලින් එකක්වත් තෝරා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.

  • I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

    • WEB WEB

      I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

    • WEBU WEBU

      I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமார்க்கத்தை நான் உனக்குப் போதித்தேன்; செவ்வையான பாதைகளிலே உன்னை நடத்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்கு ஞானத்தைப் பற்றிப் போதித்திருக்கிறேன். நான் நேரான பாதையில் உன்னை வழிநடத்திச் சென்றிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને જ્ઞાનનો માર્ગ બતાવીશ અને તને પ્રામાણિકતાને માગેર્ દોરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନର ମାର୍ଗରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଅଛି, ମୁଁ ସାଧୁତାର ପଥରେ ତୁମ୍ଭକୁ କଢ଼ାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已指教你走智慧的道,引導你行正直的路。

    • CUVS CUVS

      我已指教你走智慧的道,引导你行正直的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَيْتُكَ طَرِيقَ الْحِكْمَةِ. هَدَيْتُكَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; और सीधाई के पथ पर चलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమార్గమును నేను నీకు బోధించియున్నాను యథార్థమార్గములో నిన్ను నడిపించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখাইয়াছি, তোমাকে সরলতার মার্গে চালাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला ज्ञानाचा मार्ग शिकवला आहे, तुला सरळतेच्या वाटांनी चालवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸಿದೆನು; ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُجھے حِکمت کی راہ بتائی ہے اور راہِ راست پر تیری راہنُمائی کی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ මාර්ගය මම ඔබට උගන්වා, හරිවූ මාවත්වල ඔබ ගෙනගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.

    • ALM1911 ALM1911

      No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.

  • Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

    • WEB WEB

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    • WEBU WEBU

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാതയിൽ നീ ചെല്ലരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દુષ્ટ માણસોના માગેર્ જઇશ નહિ, ખરાબ માણસોને રસ્તે પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ପଶ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ବାଟରେ ଚାଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可行惡人的路;不要走壞人的道。

    • CUVS CUVS

      不可行恶人的路,不要走坏人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की राह में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల త్రోవను చేరకుము దుష్టుల మార్గమున నడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या मार्गात शिरू नकोस; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು, ಕೆಟ್ಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے راستہ میں نہ جانا اور بُرے آدمِیوں کی راہ میں نہ چلنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන්නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

  • The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെവഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટોનો માર્ગ અંધકારમય છે, જેમાં પોતે શા માટે ઠોકર ખાધી છે તે પણ તેઓ જાણી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବାଟ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ କାହିଁରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道好像幽暗,自己不知因甚麼跌倒。

    • CUVS CUVS

      恶人的道好像幽暗.自己不知因什么跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्यांना कशाची ठेच लागते हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಯಂತಿದೆ. ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی راہ تارِیکی کی مانِند ہے۔وہ نہیں جانتے کہ کِن چِیزوں سے اُن کو ٹھوکر لگتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරය මෙන්ය. තුමූ කුමකින් පැකිලෙද්දැයි ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

  • Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

    • WEB WEB

      Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

    • WEBU WEBU

      Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கால் நடையைச் சீர்தூக்கிப்பார்; உன் வழிகளெல்லாம் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கின்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இரு. நல்ல வாழ்க்கையை நடத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കാലുകളുടെ പാതയെ നിരപ്പാക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ચરણોના માર્ગની યોજના કરજે. અને તારો સમગ્ર માર્ગ સુરક્ષિત હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପାଦ ସଳଖ କରି ପକାଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要修平你腳下的路,堅定你一切的道。

    • CUVS CUVS

      要修平你脚下的路,坚定你一切的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నడచు మార్గమును సరాళము చేయుము అప్పుడు నీ మార్గములన్నియు స్థిరములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চরণের পথ সমান কর, তোমার সমস্ত গতি ব্যবস্থিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या पायांची वाट सपाट कर; तुझे सर्व मार्ग निश्‍चित असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ ಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنااور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පාදවල මාවත සමතලාකරන්න, ඔබේ සියලු මාර්ග ස්ථිරව තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

  • For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

    • WEB WEB

      For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

    • WEBU WEBU

      For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழிகள் கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகளெல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற அனைத்தையும் கர்த்தர் தெளிவாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நீ எங்கே போகிறாய் என்று கவனிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે, માણસના પ્રત્યેક વર્તન-વ્યવહાર ઉપર યહોવાની નજર હોય છે. અને તે જે કાઇં કરે છે તેના ઉપર તે ધ્યાન રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ଅଟେ ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ପଥ ସମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,人所行的道都在耶和華眼前;他也修平人一切的路。

    • CUVS CUVS

      因为人所行的道都在耶和华眼前,他也修平人一切的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्‍टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని మార్గములను యెహోవా యెరుగును వాని నడతలన్నిటిని ఆయన గుర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराच्या दृष्टीसमोर आहेत; आणि तोच त्याच्या सर्व वाटा नीट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವೆ; ಆತನು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِنسان کی راہیں خُداوند کی آنکھوں کے سامنے ہیں اور وُہی اُس کے سب راستوں کو ہموار بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ග ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිය, ඔහුගේ සියලු මාවත් උන්වහන්සේ කල්පනාකර බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

  • Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

    • WEB WEB

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    • WEBU WEBU

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியே! நீ எறும்பைப்போல இருக்க வேண்டும். எறும்பு என்ன செய்கிறது என்று பார். அதனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ આળસુ, કીડી પાસે જા; તે કેમ જીવે છે તે જોઇને હોશિયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପାଖକୁ ଯାଅ, ତାହାର କ୍ରିୟା ବିବେଚନା କର ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

    • CUVS CUVS

      懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ إِلَى النَّمْلَةِ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ. تَأَمَّلْ طُرُقَهَا وَكُنْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे आलसी, चींटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సోమరీ, చీమలయొద్దకు వెళ్లుము వాటి నడతలు కనిపెట్టి జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অলস, তুমি পিপীলিকার কাছে যাও, তাহার ক্রিয়া সকল দেখিয়া জ্ঞানবান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਜਾਹ, ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे आळशा, मुंगीकडे जा; तिचे वर्तन पाहून शहाणा हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے کاہِل! چیونٹی کے پاس جا۔اُس کی روِشوں پرغَور کر اور دانِش مند بن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසය, කුහුඹුවා ළඟට ගොස්, උගේ මාර්ග බලා, ඥානවන්ත වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.

  • For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

    • WEB WEB

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    • WEBU WEBU

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.

    • TaERV TaERV

      உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,

    • CUVS CUVS

      因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ස්ත්‍රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

  • Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

    • WEB WEB

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。

    • CUVS CUVS

      你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

  • The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්‍රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .