B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֹ֖קֶר

H1242 Hebrew
Vo.ker morning

189 verses in the concordance

Occurrences (189)

145–156 of 189
  • Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

    • WEB WEB

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    • WEBU WEBU

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக்கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் ஆட்டு மந்தையைப் போன்றே இருக்கின்றனர். கல்லறையே அவர்கள் வாசஸ்தலம், மரணமே அவர்கள் மேய்ப்பன். அவர்கள் சரீரங்கள் அழிந்து கல்லறைக்குள் நாறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പാതാളത്തിന്നു ആടുകളായി ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા લોકો બરાબર ઘેટાઁ જેવાજ છે. શેઓલ તેમનો વાડો બનશે અને મૃત્યુ તેમનો ઘેટાંપાળક બનશે. જ્યારે પેલાં અભિમાની લોકોના શરીરો તેમના વૈભવી ઘરોથી ખૂબ દૂર શેઓલમાં ધીમેથી સડી જશે તે દિવસે નિષ્ઠાવાન લોકો વિજયી બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ ପାତାଳ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同羊群派定下陰間;死亡必作他們的牧者。到了早晨,正直人必管轄他們;他們的美容必被陰間所滅,以致無處可存。

    • CUVS CUVS

      他们如同羊群派定下阴间,死亡必作他们的牧者。到了早晨,正直人必管辖他们;他们的美容必被阴间所灭,以致无处可存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá, su buen parecer, y el Seol será su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. الْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ وَيَسُودُهُمُ الْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. الْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अधोलोक की मानो भेड़-बकरियाँ ठहराए गए हैं; मृत्यु उनका गड़ेरिया ठहरी; और भोर को सीधे लोग उन पर प्रभुता करेंगे; और उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा और उनका कोई आधार न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు పాతాళములో మందగా కూర్చబడుదురు మరణము వారికి కాపరియై యుండును ఉదయమున యథార్థవంతులు వారి నేలుదురు వారి స్వరూపములు నివాసములేనివై పాతాళములో క్షయమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পাতালের জন্য নিযুক্ত মেষপালবৎ, মৃত্যু তাহাদিগকে চরাইবে; সরলগণ প্রভাতে তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে; তাহাদের রূপ পাতালে নষ্ট হইবে, তাহার কোন বসতিস্থান আর থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मेंढरांच्या कळपासारखे अधोलोकासाठी नेमलेले आहेत; मृत्यू त्यांचा मेंढपाळ आहे; प्रभातकाल झाला म्हणजे नीतिमान त्यांच्यावर प्रभुत्व करतील; त्यांचे देह अधोलोकात क्षय पावतील; त्यांना वस्तीला कोठे थारा राहणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುರಿ ಗಳಂತೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಯಥಾರ್ಥರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳುವರು; ಅವರಿಗೆ ನಿವಾಸವಿರದ ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರೂಪವು ಕ್ಷಯಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گویا پاتال کا ریوڑ ٹھہرائے گئے ہیں۔ مَوت اُن کی پاسبان ہو گی۔ دِیانت دار صُبح کو اُن پر مُسلّط ہو گا اور اُن کا حُسن پاتال کا لُقمہ ہو کر بے ٹِھکانا ہوگا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැටළු රැළක් මෙන් ෂෙයෝලට නියමකරනු ලබති; මරණය ඔවුන්ගේ එඬේරා වන්නේය. අවංකයෝ උදය කාලයෙහි ඔවුන් කෙරෙහි බල පවත්වන්නෝය; ඔවුන්ගේ අලංකාරය වාසස්ථානයක් නොලැබ විනාශවන පිණිස ෂෙයෝලට කැපවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.

  • Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

    • WEB WEB

      Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

    • WEBU WEBU

      Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்திசந்தி மத்தியான வேளைகளிலும் நான் தியானம்பண்ணி முறையிடுவேன்; அவர் என் சத்தத்தைக் கேட்பார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனோடு மாலை, காலை, நடுப்பகல் வேளைகளில் பேசுவேன். என் முறையீடுகளை தேவனுக்குச் சொல்வேன். அவர் நான் கூறுபவற்றைக் கேட்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തും കാലത്തും ഉച്ചെക്കും സങ്കടം ബോധിപ്പിച്ചു കരയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું, મારા દુ:ખમાં; સવારે બપોરે ને રાત્રે દેવને સાદ કરીશ; અને તે મારી પ્રાર્થના સાંભળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରଭାତ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ କାଳରେ ମୁଁ ଭାବନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎;他也必聽我的聲音。

    • CUVS CUVS

      我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹,他也必听我的声音。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré, Y él oirá mi voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَسَاءً وَصَبَاحاً وَظُهْراً أَشْكُو وَأَنُوحُ فَيَسْمَعُ صَوْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      साँझ को, भोर को, दोपहर को, तीनों पहर मैं दोहाई दूँगा और कराहता रहूँगा, और वह मेरा शब्द सुन लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాయంకాలమున ఉదయమున మధ్యాహ్నమున నేను ధ్యానించుచు మొఱ్ఱపెట్టుకొందును ఆయన నా ప్రార్థన నాలకించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সন্ধ্যায়, প্রাতে ও মধ্যাহ্নে আমি বিলাপ করি ও কোঁকাই, আর তিনি আমার রব শুনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਝ, ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੂੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संध्याकाळी, सकाळी व दुपारी मी काकळुतीने आपले गार्‍हाणे करीन आणि तो माझी वाणी ऐकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಕೂಗುವೆನು;ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح و شام اور دوپہر کو مَیں فریاد کرُوں گا اور کراہتا رہُوں گا اور وہ میری آواز سُن لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවස සහ උදයද දාවල්ද දුක් කියමින් සුසුම්ලන්නෙමි. උන්වහන්සේද මාගේ බස් අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.

    • ALM1911 ALM1911

      De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.

  • But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

    • WEB WEB

      But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

    • WEBU WEBU

      But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உம்மைப் பாடல்களால் வாழ்த்தித் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு காலையும் உமது அன்பில் நான் களிகூருவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். தொல்லைகள் வரும்பொழுது நான் உம்மிடம் ஓடி வரலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ നിന്റെ ബലത്തെക്കുറിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો તમારા સાર્મથ્યનું ગીત ગાઇશ, સવારમાં હું તમારી કૃપા વિષે ગાઇશ, કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો; અને સંકટના સમયે સુરક્ષિત સ્થળ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ବିଷୟ ଗାନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我要歌頌你的力量,早晨要高唱你的慈愛;因為你作過我的高臺,在我急難的日子作過我的避難所。

    • CUVS CUVS

      但我要歌颂你的力量,早晨要高唱你的慈爱;因为你作过我的高台,在我急难的日子,作过我的避难所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo cantaré de tu poder, Y alabaré de mañana tu misericordia; Porque has sido mi, amparo Y refugio en el día de mi, angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ وَأُرَنِّمُ بِالْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي وَمَنَاصاً فِي يَوْمِ ضِيقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तेरी सामर्थ्य का यश गाऊँगा, और भोर को तेरी करुणा का जयजयकार करूँगा। क्योंकि तू मेरा ऊँचा गढ़ है, और संकट के समय मेरा शरणस्थान ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు ఎత్తయిన కోటగా ఉన్నావు ఆపద్దినమున నాకు ఆశ్రయముగా ఉన్నావు. నీ బలమునుగూర్చి నేను కీర్తించెదను ఉదయమున నీకృపనుగూర్చిఉత్సాహగానము చేసెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমার বল কীর্ত্তন করিব, তোমার দয়ার জন্য প্রত্যূষে আনন্দধ্বনি করিব; কেননা তুমি হইয়াছ আমার পক্ষে উচ্চদুর্গ, আমার সঙ্কটের দিনে আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर तुझ्या सामर्थ्याची कीर्ती गाईन, पहाटेस तुझ्या दयेचा गजर करीन; कारण माझ्या संकटाच्या समयी तू मला उंच गड व शरणस्थान झाला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ದುರ್ಗ ವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تیری قُدرت کا گِیت گاؤُں گا بلکہ صُبح کو بُلند آواز سے تیری شفقت کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ تُو میرا اُونچا بُرج ہے اور میری مُصِیبت کے دِن میری پناہ گاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම ඔබගේ ශක්තිය ගැන ගී කියන්නෙමි; එසේය, අලුයම්හි ශබ්ද නගා ඔබගේ කරුණාව වර්ණනාකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ බලකොටුවද මාගේ විපත්ති දවසේදී මට රක්ෂා ස්ථානයක්ද වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu cantarei da tua força. Sim, eu cantarei em alta voz do teu amor leal pela manhã. Pois tu tens sido a minha alta torre, um refúgio no dia da minha angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericordia; porquanto tu foste o meu alto refugio, e protecção no dia da minha angustia.

  • They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

    • WEB WEB

      They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

    • WEBU WEBU

      They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடையாந்தர இடங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் உம்முடைய அடையாளங்களினிமித்தம் பயப்படுகிறார்கள்; காலையையும் மாலையையும் களிகூரப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அதிசயமான காரியங்களைக் கண்டு உலகமெங்கும் வாழும் ஜனங்கள் வியப்படைவார்கள். சூரிய உதயமும், சூரியன் மறைவும் எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂസീമാവാസികളും നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിമിത്തം ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી પૃથ્વી પરના લોકો દેવનાં મહિમાવંત કાર્યો નિહાળશે, અને આશ્ચર્ય પામશે. સૂર્યનાં ઉદય અને અસ્તનાં સ્થળોએ તમે આનંદનાં ગીતો ગવડાવશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ-ନିବାସୀଗଣ ତୁମ୍ଭ ଚିହ୍ନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在地極的人因你的神蹟懼怕;你使日出日落之地都歡呼。

    • CUVS CUVS

      住在地极的人,因你的神迹惧怕;你使日出日落之地都欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, los habitantes de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَخَافُ سُكَّانُ الأَقَاصِي مِنْ آيَاتِكَ. تَجْعَلُ مَطَالِعَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ تَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये दूर दूर देशों के रहनेवाले तेरे चिह्न देखकर डर गए हैं; तू उदयाचल और अस्ताचल दोनों से जयजयकार कराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సూచక క్రియలను చూచి దిగంత నివాసులును భయపడుదురు ఉదయ సాయంత్రముల ఉత్పత్తులను నీవు సంతోష భరితములుగా చేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রান্তনিবাসীরা তোমার চিহ্ন সকল দেখিয়া ভয় পায়; তুমি প্রত্যূষের ও সন্ধ্যাকালের উদয়স্থানকে আনন্দ-গানময় করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਓੜਕ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਤੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਵੇਰ ਤੇ ਸੰਝ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जे सीमान्त प्रदेशात राहतात तेही तुझ्या उत्पातांना भितात; दिवसाचा उदय व अस्त ह्यांच्या द्वारे तू गजर करवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಸಹ ನಿನ್ನ ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವರು. ಉದಯಾಸ್ತ ಮಾನ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈಯುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کی اِنتِہا کے رہنے والے تیرے مُعجزوں سے ڈ ر تے ہیں ۔ تُو مطلعِ صُبح کو اور شام کو شادمانی بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතා දුර සීමාවල වසන්නෝද ඔබගේ ලකුණුවලට භයවෙති. ඔබ උදයද සවසද නික්මෙන ස්ථාන ප්‍රීතිමත්කරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que habitam em lugares distantes também se assombram com as tuas maravilhas. Tu chamas a aurora da manhã e o entardecer com cânticos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

  • For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

    • WEB WEB

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    • WEBU WEBU

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் நாள் முழுவதும் துன்புறுகிறேன், ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நீர் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ હું આખો દિવસ પીડાયા કરું છું, અને દર સવારે મને શિક્ષા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଆଘାତ ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ଶାସ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我終日遭災難;每早晨受懲治。

    • CUVS CUVS

      因为我终日遭灾难,每早晨受惩治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues he sido azotado todo el día, Y castigado, todas las mañanas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُنْتُ مُصَاباً الْيَوْمَ كُلَّهُ وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूँ और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమంతయు నాకు బాధ కలుగుచున్నది ప్రతి ఉదయమున నాకు శిక్ష వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি, প্রতি প্রভাতে শাস্তি পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दिवसभर पीडा भोगली आहे; प्रतिदिवशी सकाळी मला शिक्षा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಧಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಯಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر دِن بھر آفت رہتی ہے۔ اور مَیں ہر صُبح تنبِیہ پاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දවස මුළුල්ලේම පීඩාකරනු ලැබීමි, උදයක් පාසා තරවටුද ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.

  • But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

    • WEB WEB

      But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

    • WEBU WEBU

      But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; காலையிலே என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாக வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு உதவவேண்டு மென உம்மைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்! ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, સહાય માટે હું વિનંતી કરું છું, દરરોજ સવારે મારી પ્રાર્થના તમારી સમક્ષ આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我呼求你;我早晨的禱告要達到你面前。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我呼求你!我早晨的祷告要达到你面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَا رَبُّ صَرَخْتُ وَفِي الْغَدَاةِ صَلاَتِي تَتَقَدَّمُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; और भोर को मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీతోనే మనవి చేయుచున్నాను ఉదయమున నా ప్రార్థన నిన్ను ఎదుర్కొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিয়াছি, প্রাতে আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখবর্ত্তী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर, हे परमेश्वरा, तुझा धावा करतो; प्रातःकाळी माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ. ಹೊತ್ತಾರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥ ನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اَے خُداوند! مَیں نے تو تیری دُہائی دی ہے اور صُبح کو میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; උදය මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a ti, SENHOR, eu tenho clamado. Pela manhã, a minha oração chega diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

  • Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

    • WEB WEB

      You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

    • WEBU WEBU

      You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டு போகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் எங்களைப் பெருக்கித் தள்ளுகிறீர். எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கனவைப் போன்றது, காலையில் நாங்கள் மறைந்து போகிறோம். நாங்கள் புல்லைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നു; അവർ ഉറക്കംപോലെ അത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને, પાણીના પ્રવાહની જેમ ઘસડી જાઓ છો; અમારું જીવન એક સ્વપ્ન જેવું છે, અને સવારમાં અમે જોઇ ચૂક્યા હોઇએ છીએ કે અમે ઘાસ જેવાં છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପ୍ଲାବନରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭସାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫他們如水沖去;他們如睡一覺。早晨,他們如生長的草,

    • CUVS CUVS

      你叫他们如水冲去,他们如睡一觉。早晨,他们如生长的草,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِالْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्यों को धारा में बहा देता है; वे स्वप्न से ठहरते हैं, वे भोर को बढ़नेवाली घास के समान होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వరదచేత నైనట్టు నీవు వారిని పారగొట్టివేయగా వారు నిద్రింతురు. ప్రొద్దున వారు పచ్చ గడ్డివలె చిగిరింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে যেন বন্যায় ভাসাইয়া লইয়া যাইতেছ, তাহারা স্বপ্নবৎ; প্রাতঃকালে তাহারা তৃণের ন্যায়, যাহা বাড়িয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੜ ਨਾਲ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਨੀਂਦ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਓਹ ਉਸ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पुराप्रमाणे मानवांना घेऊन जातोस; ते निद्रेप्रमाणे क्षणिक आहेत,1 सकाळी उगवणार्‍या गवताप्रमाणे ते आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಡು ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿಗುರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کو گویا سَیلاب سے بہا لے جاتا ہے ۔ وہ نِیندکی ایک جھپکی کی مانِند ہیں۔ وہ صُبح کو اُگنے والی گھاس کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැඩපාරකින් මෙන් ඔවුන් ගෙනයනසේක; ඔව්හු නින්දක් මෙන්ය. උදය කාලයේදී ඔව්හු වැඩෙන්නාවූ තණකොළ සමානවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.

  • In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

    • WEB WEB

      In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

    • WEBU WEBU

      In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      காலையில் புல் வளரும், மாலையில் அது காய்ந்து, வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു രാവിലെ തഴെച്ചുവളരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સવારે ખીલે છે અને વધે છે; સાંજે સૂકાઇ જાય છે ને પછી ચીમળાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାତଃକାଳରେ ତାହା ସତେଜ ହୋଇ ବଢ଼ଇ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      早晨發芽生長,晚上割下枯乾。

    • CUVS CUVS

      早晨发芽生长,晚上割下枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

    German

    1
    • LUT LUT

      das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْغَدَاةِ يُزْهِرُ فَيَزُولُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يُجَزُّ فَيَيْبَسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और साँझ तक कटकर मुर्झा जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రొద్దున అది మొలిచి చిగిరించును సాయంకాలమున అది కోయబడి వాడబారును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতঃকালে তৃণ পুষ্পিত হয়, ও বাড়িয়া উঠে, সায়ংকালে ছিন্ন হইয়া শুষ্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਲਹਿ ਲਹਿ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਸੰਝ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सकाळी ते तरारून वाढते; संध्याकाळी ते कापल्यावर वाळून जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅರಳಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಣಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صُبح کو لہلہاتی اور بڑھتی ہے۔ وہ شام کو کٹتی اور سُوکھ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදයේ ඒවා සශ්‍රීකවෙමින් වැඩෙයි; සවස කපනු ලැබ වියළීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De manhã ela brota e floresce; à tarde, murcha e seca.

    • ALM1911 ALM1911

      De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.

  • O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

    • WEB WEB

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    • WEBU WEBU

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्‍त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ සියලු දවස්වලදී ප්‍රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

  • To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

    • WEB WEB

      to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

    • WEBU WEBU

      to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பத்துநரம்பு வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,

    • TaERV TaERV

      காலையில் உமது அன்பைப்பற்றியும் இரவில் உமது நம்பிக்கையைப் பற்றியும் பாடுவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്തു കമ്പിയുള്ള വാദിത്രംകൊണ്ടും വീണകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દસ તારવાળા વાજીંત્ર તથા સિતાર કે વીણાના મધુર સ્વર સાથે ગાવું તે ખરેખર સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦଶତାର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ନେବଲରେ, ବୀଣାର ଗମ୍ଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用十弦的樂器和瑟,用琴彈幽雅的聲音,早晨傳揚你的慈愛;每夜傳揚你的信實。這本為美事。

    • CUVS CUVS

      用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事!

    Russian

    1
    • RST RST

      Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anunciar, por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ يُخْبَرَ بِرَحْمَتِكَ فِي الْغَدَاةِ وَأَمَانَتِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रात:काल को तेरी करुणा, और प्रति रात तेरी सच्‍चाई का प्रचार करना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమును కీర్తించుట మంచిది. ఉదయమున నీ కృపను ప్రతి రాత్రి నీ విశ్వాస్యతను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতঃকালে তোমার দয়া, ও প্রতিরাত্রে তোমার বিশ্বস্ততা প্রচার করা উত্তম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभातसमयी तुझे वात्सल्य, प्रतिरात्री तुझी सत्यता वाखाणणे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو تیری شفقت کا اِظہار کرنا اور رات کو تیری وفاداری کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තත් දසයේ වීණාවෙන්ද කුඩා වීණාවෙන්ද මහා වීණාවේ ගරුවූ ශබ්දයෙන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      anunciar a tua bondade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,

    • ALM1911 ALM1911

      Para de manhã annunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:

  • I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

    • WEB WEB

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

    • WEBU WEBU

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

    • CUVS CUVS

      我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्‍टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्‍ट करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्‍या सर्वांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.

  • My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul `waiteth' for the Lord More than watchmen `wait' for the morning; `Yea, more than' watchmen for the morning.

    • WEB WEB

      My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

    • WEBU WEBU

      My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் என் ஆண்டவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். காலை வேளைக்கெனக் காத்து நிற்கும் காவலாளரைப்போல் நான் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉഷസ്സിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેરો ભરનાર સંત્રી પ્રભાતની રાહ જુએ તે કરતાં વિશેષ હું યહોવાની રાહ જોઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରହରୀମାନେ ପ୍ରଭାତ ପାଇଁ ଚାହିଁ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心等候主,勝於守夜的,等候天亮,勝於守夜的,等候天亮。

    • CUVS CUVS

      我的心等候主,胜于守夜的等候天亮,胜于守夜的等候天亮。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma espera a Jehová Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, हाँ, पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, उस से भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము ప్రభువుకొరకు కనిపెట్టుచున్నది కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము కనిపెట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের, প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের জন্য আকাঙ্ক্ষী, আমার প্রাণ প্রভুর জন্য ততোধিক আকাঙ্ক্ষী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहाटेची वाट पाहणार्‍या पहारेकर्‍यांपेक्षा, पहाटेची वाट पाहणार्‍या पहारेकर्‍यांपेक्षा माझा जीव प्रभूची अधिक वाट पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವ ರಿಗಿಂತ ಹೌದು, ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವರಿ ಗಿಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے زِیادہ۔ ہاں صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے کہیں زِیادہ میری جان خُداوند کی مُنتظِر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, එසේය, අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma anseia pelo Senhor mais do que os sentinelas anseiam pela manhã, mais do que os sentinelas pela manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .