B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱלֹהִ֑ים

H0430G Hebrew
'E.lo.Him God

2087 verses in the concordance

Occurrences (2087)

1477–1488 of 2087
  • God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம் வல்லமையின் ஊற்றாயிருக்கிறார். தொல்லைகள் சூழ்கையில் நாம் அவரிடமிருந்து எப்பொழுதும் உதவி பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સાર્મથ્ય છે; આપણે અનુભવ કર્યો છે કે, સંકટ સમયનાં તેઓ સાથી, ત્વરિત મદદ કરનાર હાજરાહજૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ବଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌,交與伶長。調用女音。) 神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌,交与伶长,调用女音。)神是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; de los hijos de Coré. Salmo sobre Alamot.» * Dios es nuestro amparo, y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. عَلَى الْجَوَابِ. تَرْنِيمَةٌ اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْناً فِي الضِّيقَاتِ وُجِدَ شَدِيداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, कोरहवंशियों का, अलामोत की राग पर एक गीत परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे टिपेच्या सुराने गायचे गीत. देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಬಲವೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور علامو ت کے سُر پر ۔ ایک گِیت۔ خُدا ہماری پناہ اور قُوّت ہے۔ مُصِیبت میں مُستعِد مددگار۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි; හීන් ශබ්දයෙන් ගායනාකිරීමට ගීතිකාවකි. දෙවියන්වහන්සේ අපේ සරණ හා ශක්තියය, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.

  • There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

    • WEB WEB

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    • WEBU WEBU

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்தஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னத தேவனுடைய பரிசுத்த நகரத்திற்கு, மகிழ்ச்சி அளிக்கிற ஓடைகளையுடைய நதி ஒன்று இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു നദി ഉണ്ടു; അതിന്റെ തോടുകൾ ദൈവനഗരത്തെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં એક નદી છે અને ઝરણાંઓ છે જે દેવનાં નગર પરાત્પર દેવના પવિત્રસ્થળમાં સુખને વહેતું રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଗୋଟିଏ ଅଛି, ତହିଁର ସ୍ରୋତସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一道河,這河的分汊使 神的城歡喜;這城就是至高者居住的聖所。

    • CUVS CUVS

      有一道河,这河的分汊,使神的城欢喜;这城就是至高者居住的圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      покорил нам народы и племена под ноги наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ مَقْدِسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्‍वर के नगर में अर्थात् परमप्रधान के पवित्र निवास स्थान में आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక నది కలదు, దాని కాలువలు దేవుని పట్టణమును సర్వోన్నతుని మందిరపు పరిశుద్ధ స్థలమును సంతోష పరచుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক নদী আছে তাহার প্রণালী সকল ঈশ্বরের নগরকে, পরাৎপরের আবাসের পবিত্র স্থানকে আনন্দিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिचे प्रवाह देवाच्या नगरीला, परात्पराच्या परमपवित्र निवासस्थानाला आनंदमय करतात अशी एक नदी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ನದಿ ಅದೆ; ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳು ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಮಹೋನ್ನತನ ಗುಡಾರಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک اَیسا دریا ہے جِس کی شاخوں سے خُدا کے شہر کو یعنی حق تعالیٰ کے مُقدّس مسکن کو فرحت ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ඇත, එහි දියපාරවල් මහෝත්තමයාණන්ගේ මණ්ඩපවල ශුද්ධස්ථානය වන දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර ප්‍රීතිමත්කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das tendas do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.

  • God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

    • WEB WEB

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    • WEBU WEBU

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதின் நடுவில் இருக்கிறார், அது அசையாது; அதிகாலையிலே தேவன் அதற்குச் சகாயம் பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரம் அழியாதபடி தேவன் அங்கிருக்கிறார். சூரிய உதயத்திற்குமுன் தேவன் அதற்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; അതു കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સ્વયં તે નગરમાં વસે છે. દેવ પરોઢિયે તેની સહાય કરશે, તેથી નગરનું પતન ક્યારેય નહિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ; ତାହା ବିଚଳିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神在其中,城必不動搖;到天一亮, 神必幫助這城。

    • CUVS CUVS

      神在其中,城必不动摇;到天一亮,神必帮助这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं; पौ फटते ही परमेश्‍वर उसकी सहायता करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆ పట్టణములో నున్నాడు దానికి చలనము లేదు అరుణోదయమున దేవుడు దానికి సహాయము చేయు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর তাহার মধ্যবর্ত্তী, তাহা বিচলিত হইবে না; প্রভাতেই ঈশ্বর তাহার সাহায্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या नगरीच्या ठायी देव आहे; ती ढळावयाची नाही; प्रभात होताच देव तिला साहाय्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅದು ಕದಲದು; ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس میں ہے ۔ اُسے کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔ خُدا صُبح سویرے اُس کی کُمک کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒ මැද සිටිනසේක; එය නොසෙල්වන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ අලුයම්හිම එයට උපකාරකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus está no meio dela. Ela não será abalada. Deus a ajudará ao amanhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus está no meio d'ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார்; யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણી સાથે આકાશી સૈન્યોના અધિકારી યહોવા છે; આપણો આશ્રય યાકૂબનાં દેવ આપણી રક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!(細拉)

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d’épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు. యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे. याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

  • Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

    • WEB WEB

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    • WEBU WEBU

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “நீங்கள் சண்டையிடுவதை நிறுத்தி அமைதியாயிருந்து நானே தேவன் என உணருங்கள்! நான் பூமியில் பெருமையுற்று தேசங்களில் வாழ்த்தப்படுவேன்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നു, ഞാൻ ദൈവമെന്നു അറിഞ്ഞു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “લડાઇ બંધ કરો, નિશ્ચૈ જાણો, કે હું દેવ છું, સવેર્ રાષ્ટો મારો આદર કરશે. અને હું પૃથ્વી પર સૌથી મહાન માનવામાં આવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ, ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ, ଏହା ଜାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要休息,要知道我是 神!我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    • CUVS CUVS

      你们要休息,要知道我是神;我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    Russian

    1
    • RST RST

      князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ. أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चुप हो जाओ, और जान लो कि मैं ही परमेश्‍वर हूँ। मैं जातियों में महान् हूँ। मैं पृथ्वी भर में महान् हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఊరకుండుడి నేనే దేవుడనని తెలిసికొనుడి అన్యజనులలో నేను మహోన్నతుడ నగుదును భూమిమీద నేను మహోన్నతుడ నగుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ক্ষান্ত হও; জানিও, আমিই ঈশ্বর; আমি জাতিগণের মধ্যে উন্নত হইব, আমি পৃথিবীতে উন্নত হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਥਮ੍ਹ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਮੈਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “शांत व्हा आणि लक्षात ठेवा की मीच देव आहे, राष्ट्रांमध्ये माझा महिमा वाढेल, पृथ्वीभर माझा महिमा वाढेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಾಂತ ವಾಗಿರ್ರಿ, ನಾನೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿರುವೆನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خاموش ہو جاؤ اور جان لو کہ مَیں خُدا ہُوں۔ مَیں قَوموں کے درمیان سربُلند ہُوں گا ۔ مَیں ساری زمِین پر سربُلند ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්චලවව්, මා දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. ජාතීන් අතරේ උසස්වන්නෙමි, පොළොවෙහි උසස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Aquietem-se, e saibam que eu sou Deus. Serei exaltado entre as nações. Serei exaltado na terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Aquietae-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈન્યોના યહોવા આપણી સાથે છે, યાકૂબનાં દેવ સદા આપણો બચાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे; याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

  • O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகல ஜனங்களே, கைகளைத் தட்டுங்கள், தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் சத்தமிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കൈകൊട്ടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો તમે, હે સર્વ લોકો, તાળી પાડો, આનંદથી મોટા અવાજે દેવના સ્તુતિગાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ, କରତାଳି ଦିଅନ୍ତ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜୟଧ୍ୱନି କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都要拍掌!要用誇勝的聲音向 神呼喊!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都要拍掌;要用夸胜的声音向神呼喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي. اهْتِفُوا لِلَّهِ بِصَوْتِ الاِبْتِهَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, तालियाँ बजाओ! ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వజనులారా, చప్పట్లు కొట్టుడి జయధ్వనులతో దేవునిగూర్చి ఆర్భాటము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, করতালি দেও; আনন্দরবে ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਭ ਲੋਕੋ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, टाळ्या वाजवा; उत्साहशब्दांनी देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿರಿ; ಜಯಾರ್ಭಟದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! تالِیاں بجاؤ۔ خُدا کے لِئے خُوشی کی آواز سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අත්පොළසන්දෙව්; ජයනාදයෙන් දෙවියන්වහන්සේට හඬනගව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó, batam palmas, todas as nações. Aclamem a Deus com voz de triunfo!

    • ALM1911 ALM1911

      Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.

  • God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

    • WEB WEB

      God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

    • WEBU WEBU

      God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஆர்ப்பரிப்போடும், கர்த்தர் எக்காள சத்தத்தோடும் உயர எழுந்தருளினார்.

    • TaERV TaERV

      எக்காளமும் கொம்பும் முழங்க, கர்த்தர் அவரது சிங்காசனத்தில் ஏறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജയഘോഷത്തോടും യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, આનંદના પોકારો સાથે અને રણશિંગડાના નાદ સાથે, યહોવા રાજગાદી પર ચઢી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଜୟଧ୍ୱନିରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୂରୀଧ୍ୱନିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神上升,有喊聲相送;耶和華上升,有角聲相送。

    • CUVS CUVS

      神上升,有喊声相送;耶和华上升,有角声相送。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ اللهُ بِهُتَافٍ الرَّبُّ بِصَوْتِ الصُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जयजयकार सहित, यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ ऊपर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆర్భాటముతో ఆరోహణమాయెను బూరధ్వనితో యెహోవా ఆరోహణమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জয়ধ্বনি পুরঃসর, সদাপ্রভু তূরীধ্বনি পুরঃসর, ঊর্দ্ধগমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਲਕਾਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जयघोष होत असता देव वर गेला आहे, कर्ण्याचा शब्द होत असता परमेश्वर वर गेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಕರ್ತನು ತುತೂ ರಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے بُلند آواز کے ساتھ۔ خُداوند نے نرسِنگے کی آواز کے ساتھ صعُود فرمایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජයඝෝෂාවක් ඇතුව නැගී ගියසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ හොරණෑ ශබ්දයක් ඇතුව නැගී ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus subiu com um brado, o SENHOR com o som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus subiu com jubilo, o Senhor subiu ao som de trombeta.

  • Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

    • WEB WEB

      Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!

    • WEBU WEBU

      Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள். நம் அரசரைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ, സ്തുതി പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનાં સ્તોત્રો ગાઓ, આપણા રાજાના સ્તોત્રો ગાઓ; પ્રશંસા કરતાં ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସାଗାନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要向 神歌頌,歌頌!向我們王歌頌,歌頌!

    • CUVS CUVS

      你们要向神歌颂,歌颂;向我们王歌颂,歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Dios, cantad; Cantad a nuestro Rey, cantad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلَّهِ رَنِّمُوا. رَنِّمُوا لِمَلِكِنَا رَنِّمُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का भजन गाओ, भजन गाओ! हमारे महाराजा का भजन गाओ, भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని కీర్తించుడి కీర్తించుడి మన రాజును కీర్తించుడి కీర్తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর; আমাদের রাজার উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ, ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा; आमच्या राजाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ಅರಸನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مدح سرائی کرو ۔ خُدا کی مدح سرائی کرو۔ مدح سرائی کرو ۔ ہمارے بادشاہ کی مدح سرائی کرو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්. අපේ රජ්ජුරුවන්ට ප්‍රශංසා ගී කියව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores a Deus! Cantem louvores! Cantem louvores ao nosso Rei! Cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae louvores a Deus, cantae louvores; cantae louvores ao nosso Rei, cantae louvores.

  • For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

    • WEB WEB

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    • WEBU WEBU

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அகில உலகத்திற்கும் தேவனே அரசர். துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സർവ്വഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમગ્ર પૃથ્વીના રાજા છે. તેમની પ્રશંસાના ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神是全地的王;你們要用悟性歌頌。

    • CUVS CUVS

      因为神是全地的王;你们要用悟性歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ مَلِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا رَنِّمُوا قَصِيدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सारी पृथ्वी का महाराजा है; समझ बूझकर बुद्धि से भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సర్వభూమికి రాజై యున్నాడు రమ్యముగా కీర్తనలు పాడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সমস্ত পৃথিবীর রাজা; বুদ্ধি সহযোগে স্তব কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सर्व पृथ्वीचा राजा आहे; तुम्ही लक्षपूर्वक त्याची स्तुतिस्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆಲ್ಲಾ ಅರಸನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا ساری زمِین کا بادشاہ ہے۔ عقل سے مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මුළු පොළොවට රජ්ජුරුවෝය. අර්ථ දැන ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus é o Rei de toda a terra. Cantem louvores com entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantae louvores com intelligencia.

  • God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

    • WEB WEB

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    • WEBU WEBU

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த சிங்காசனத்தில் தேவன் அமருகிறார். எல்லாத் தேசங்களையும் தேவன் ஆளுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં પવિત્ર સિંહાસન પર બિરાજમાન છે, અને સર્વ પ્રજાઓ પર રાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神作王治理萬國; 神坐在他的聖寶座上。

    • CUVS CUVS

      神作王治理万国;神坐在他的圣宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ. اللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्‍वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అన్యజనులకు రాజై యున్నాడు దేవుడు తన పరిశుద్ధసింహాసనముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জাতিগণের উপরে রাজত্ব করেন; ঈশ্বর আপন পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव राष्ट्रांवर राज्य करीत आहे; देव आपल्या पवित्र राजासनावर बसला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قَوموں پر سلطنت کرتا ہے۔ خُدا اپنے مُقدّس تخت پربَیٹھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි රජකම්කරනසේක. දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus reina sobre as nações. Deus está assentado em seu santo trono.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.

  • The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The princes of the peoples are gathered together `To be' the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

    • WEBU WEBU

      The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமானவர்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களைத் தேசங்களின் தலைவர்கள் சந்திப்பார்கள். எல்லாத் தேசங்களின் எல்லாத் தலைவர்களும் தேவனுக்குரியவர்கள். தேவனே எல்லோரிலும் மேன்மையானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വംശങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ അബ്രാഹാമിൻ ദൈവത്തിന്റെ ജനമായി ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇબ્રાહિમનાં દેવના લોકો સાથે બધાં રાષ્ટોના નેતાઓ ભેગા થયા છે. બધાં રાષ્ટોના બધા નેતાઓ દેવની માલિકીના જ છે, દેવ સવોર્ચ્ચ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ହେବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之 神的民。因為世界的盾牌是屬 神的;他為至高!

    • CUVS CUVS

      列邦的君王聚集,要作亚伯拉罕之神的民,因为世界的盾牌是属神的;他为至高。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      -10 Los príncipes de los pueblos se reunieron Como pueblo del Dios de Abraham; Porque de Dios son los escudos de la tierra; El es muy exaltado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شُرَفَاءُ الشُّعُوبِ اجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لأَنَّ لِلَّهِ مَجَانَّ الأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के सामन्त अब्राहम के परमेश्‍वर की प्रजा होने के लिये इकट्ठा हुए हैं। क्योंकि पृथ्वी की ढालें परमेश्‍वर के वश में हैं, वह तो शिरोमणि है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనముల ప్రధానులు అబ్రాహాముయొక్క దేవునికి జనులై కూడుకొనియున్నారు. భూనివాసులు ధరించుకొను కేడెములు దేవునివి ఆయన మహోన్నతుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রধানেরা একত্র হইয়াছেন, অব্রাহামের ঈশ্বরের প্রজা হইবার উদ্দেশে; কারণ পৃথিবীর ঢাল সকল ঈশ্বরের; তিনি অতিশয় উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांतले अधिपती जमले आहेत; अब्राहामाच्या देवाची प्रजा एकत्र झाली आहे; कारण पृथ्वीवरील ढाली देवाच्या आहेत; तो परमथोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರ ಪ್ರಜೆಯ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಮಿಯ ಗುರಾಣಿಗಳು ದೇವರ ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಆತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتوں کے سردار اِکٹھّے ہُوئے ہیں تاکہ ابرہام کے خُدا کی اُمّت بن جائیں کیونکہ زمِین کی سِپریں خُدا کی ہیں۔ وہ نہایت بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ සෙනඟ වන පිණිස, මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ අධිපතීහු රැස්ව සිටිති. මක්නිසාද පොළොවේ පලිස් දෙවියන්වහන්සේට අයිතිය; උන්වහන්සේ අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os príncipes dos povos estão reunidos, o povo do Deus de Abraão. Pois os escudos da terra pertencem a Deus. Ele é grandemente exaltado!

    • ALM1911 ALM1911

      Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .