B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַגְלָ֗הּ

H7272 Hebrew
rag.Lah foot its

225 verses in the concordance

Occurrences (225)

133–144 of 225
  • He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

    • WEB WEB

      He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

    • WEBU WEBU

      He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்தைக் கிழித்துக் கீழிறங்கினார்! திரண்ட காரிருளின் மேல் நின்றார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആകാശം ചായിച്ചിറങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે આકાશને ચીર્યુ અને પગની નીચે કાળા વાદળા સાથે નીચે ઉતર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ହିଁ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ ଆସିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又使天下垂,親自降臨,有黑雲在他腳下。

    • CUVS CUVS

      他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclinó los cielos, y descendió; Y había densas tinieblas debajo de sus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह स्वर्ग को नीचे झुकाकर उतर आया; और उसके पाँवों तले घोर अन्धकार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిప్పుకణములు రాజబెట్టెను. మేఘములను వంచి ఆయన వచ్చెనుఆయన పాదములక్రింద గాఢాంధకారము కమ్మియుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি গগনকে নোয়াইয়া নামিলেন, অন্ধকার তাঁহার পদতলে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश लववून तो खाली उतरला; त्याच्या पायांखाली निबिड अंधकार होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಕಾಶ ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದನು; ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے آسمانوں کو بھی جُھکا دِیا اورنِیچے اُتر آیا اور اُس کے پاؤں تلے گہری تارِیکی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අහස නමාගන බැස්සසේක; උන්වහන්සේගේ පාද යට ඝනාන්ධකාරය විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

  • He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh my feet like hinds' `feet': And setteth me upon my high places.

    • WEB WEB

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    • WEBU WEBU

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என் உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மானைப்போல ஓடுவதற்குத் தேவன் உதவுகிறார். உயர்ந்த இடங்களில் என்னை உறுதியாக நிலைநிறுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടക്കാല്ക്കു തുല്യമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા પગોને હરણીના જેવું દોડવાં જેવા બનાવે છે અને ઉંચાઇઓ પર મને સ્થિર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ଚରଣକୁ ହରିଣୀର ଚରଣ ପରି କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我在高處安穩。

    • CUVS CUVS

      他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ وَعَلَى مُرْتَفِعَاتِي يُقِيمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకాళ్లు జింక కాళ్లవలె చేయుచున్నాడు ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার চরণ হরিণীর চরণবৎ করেন, আমার উচ্চস্থলীতে আমাকে সংস্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझे पाय हरिणींच्या पायांसारखे करतो, आणि उंच जागांवर माझी स्थापना करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೆಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی میرے پاؤں ہرنیوں کے سے بنا دیتا ہے اور مُجھے میری اُونچی جگہوں میں قائِم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ පාද මුවන්ගේ පාද මෙන් කරනසේක. මාගේ උස්තැන්වල මා පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

  • I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

    • WEB WEB

      I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

    • WEBU WEBU

      I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எழுந்திருக்க முடியாதபடி அவர்களை வெட்டினேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவரைத் தோற்கடிப்பேன். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திரார்கள். என் பகைவர்கள் என் பாதங்களுக்குக் கீழிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു എഴുന്നേറ്റുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેઓને એવા વીંધી નાખીશ કે તેઓ ફરી ઊભા નહિ થઇ શકે. તેઓ મારા પગે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଆଘାତ କରିବି ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要打傷他們,使他們不能起來;他們必倒在我的腳下。

    • CUVS CUVS

      我要打伤他们,使他们不能起来;他们必倒在我的脚下。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los herí «de modo que» * no se levantasen; Cayeron debajo de mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْحَقُهُمْ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ الْقِيَامَ. يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन्हें ऐसा बेधूँगा कि वे उठ न सकेंगे; वे मेरे पाँवों के नीचे गिर पड़ेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నా పాదముల క్రింద పడుదురు వారు లేవలేకపోవునట్లు నేను వారిని అణగ ద్రొక్కుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদিগকে চূর্ণ করিব, তাহারা আর উঠিতে পারিবে না, তাহারা আমার পদতলে পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਫੰਡਿਆ ਕਿ ਓਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕੇ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांना इतका मार दिला की त्यांना उठता येईना, त्यांना मी पायांखाली तुडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವ ರಿಗೆ ಗಾಯ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವರು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کو اَیسا چھیدُوں گاکہ وہ اُٹھ نہ سکیں گے۔ وہ میرے پاؤں کے نِیچے گِر پڑیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගිටින්ට බැරිවන ලෙස ඔවුන්ට පහරදෙන්නෙමි. ඔව්හු මාගේ පාදයට වැටෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.

  • For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

    • WEB WEB

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    • WEBU WEBU

      For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என் கைகளையும் என் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நாய்கள்” என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன. தீயோர் கூட்டத்தின் கண்ணியில் விழுந்தேன். சிங்கத்தைப்போன்று என் கைகளையும் கால்களையும் அவர்கள் கிழித் தெறிந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നായ്ക്കൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടം എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારી આસપાસ કૂતરાં ફરી વળ્યા છે; અને મને દુષ્ટોની ટોળીએ ઘેરી લીધો છે અને તેઓએ મારા હાથપગ વીંધી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କୁକ୍‍କୁରମାନେ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      犬類圍著我,惡黨環繞我;他們扎了我的手,我的腳。

    • CUVS CUVS

      犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手、我的脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron, mis manos y mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلاَبٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियों की मण्डली मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है; वे मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుక్కలు నన్ను చుట్టుకొని యున్నవి దుర్మార్గులు గుంపుకూడి నన్ను ఆవరించియున్నారువారు నా చేతులను నా పాదములను పొడిచియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কুকুরেরা আমাকে ঘেরিয়াছে, দুরাচারদের মণ্ডলী আমাকে বেষ্টন করিয়াছে; তাহারা আমার হস্তপদ বিদ্ধ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਪੈਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुत्र्यांनी मला वेढले आहे; दुर्जनांच्या टोळीने मला घेरले आहे; त्यांनी माझे हातपाय विंधले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಯಿ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ತಿವಿದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کُتّوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے ۔ بدکاروں کی گروہ مُجھے گھیرے ہُوئے ہے۔ وہ میرے ہاتھ اور میرے پاؤں چھیدتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බල්ලෝ මා වටකළෝය. නපුරන් රැළ මා වටලා ගත්තුය; ඔව්හු මාගේ අත්පා සිදුරුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

  • Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

    • WEB WEB

      My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

    • WEBU WEBU

      My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன; அவரே என் கால்களை வலைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக நான் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கியிருக்கிறேன். தொல்லைகளிலிருந்து அவர் எப்போதும் முடிவு உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എപ്പോഴും യഹോവയിങ്കലേക്കാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ષ્ટિ સહાય માટે સદાય યહોવા તરફ છે, કારણ, તે એકલાં જ મારા પગ ફાંદામાંથી કાઢશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼େ ମୋହର ଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼目時常仰望耶和華,因為他必將我的腳從網裡拉出來。

    • CUVS CUVS

      我的眼目时常仰望耶和华,因为他必将我的脚从网里拉出来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ دَائِماً إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं, क्योंकि वही मेरे पाँवों को जाल में से छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కనుదృష్టి యెల్లప్పుడు యెహోవావైపునకే తిరిగి యున్నది ఆయన నా పాదములను వలలోనుండి విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দৃষ্টি নিরন্তর সদাপ্রভুর দিকে, কেননা তিনিই আমার চরণ জাল হইতে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे नेत्र परमेश्वराकडे नित्य लागले आहेत, म्हणून तो माझे पाय जाळ्यातून सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ಆತನೇ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں ہمیشہ خُداوند کی طرف لگی رہتی ہیں کیونکہ وُہی میرا پاؤں دام سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් නිතරම ස්වාමීන් දෙසට යොමුව තිබේ; මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ පාද දැලෙන් මුදාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos estão sempre no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

  • My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

    • WEBU WEBU

      My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நேர்மையான வழியில் நான் தொடர்கிறேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் சந்திக்கையில் நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി സമനിലത്തു നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને પડી જવા દીધો નથી, માટે હું યહોવાની સ્તુતિ જનસમૂહમાં ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଚରଣ ସମଭୂମିରେ ଠିଆ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳站在平坦地方;在眾會中我要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      我的脚站在平坦地方,在众会中我要称颂耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi pie ha estado en rectitud; En las congregaciones bendeciré a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l’Éternel dans les assemblées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْلٍ. فِي الْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पाँव चौरस स्थान में स्थिर हैं; सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమభూమిలో నా పాదము నిలిపియున్నాను సమాజములలో యెహోవాను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চরণ সমভূমিতে দাঁড়াইয়া আছে; আমি মণ্ডলীগণের মধ্যে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਪੱਧਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा पाय प्रशस्त स्थळी स्थिर आहे; जनसभांत मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದವು ಸಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پاؤں ہموار جگہ پر قائِم ہے۔ مَیں جماعتوں میں خُداوند کو مُبارک کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගේ පය සමබිමෙක්හි පිහිටා තිබේ. සභාවලදී ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu pé está firme em terreno plano. Nas congregações bendirei ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.

  • And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

    • WEB WEB

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    • WEBU WEBU

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னை வெற்றிகொள்ள விடமாட்டீர். அவர்கள் கண்ணிகளிலிருந்து என்னை விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી, તમે મારા પગ વિશાળ જગા પર સ્થિર કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରି ନାହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你未曾把我交在仇敵手裡;你使我的腳站在寬闊之處。

    • CUVS CUVS

      你未曾把我交在仇敌手里,你使我的脚站在宽阔之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पाँवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు శత్రువులచేత నన్ను చెరపెట్టలేదు విశాలస్థలమున నా పాదములు నిలువబెట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে শত্রুহস্তে বদ্ধ কর নাই, প্রশস্ত ভূমিতে আমার চরণ স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੋਕਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला वैर्‍याच्या कोंडीत सापडू दिले नाहीस; माझे पाय तू प्रशस्त स्थळी स्थिर केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے دُشمن کے ہاتھ میں اسِیر نہیں چھوڑا ۔ تُو نے میرے پاؤں کُشادہ جگہ میں رکھّے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සතුරාගේ අතේ මා හිරකොට නොතැබූසේක; විශාල භූමියක මාගේ පාද පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

    • ALM1911 ALM1911

      E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.

  • Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

    • WEB WEB

      Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭികളുടെ കാൽ എന്റെ നേരെ വരരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ઘમંડીઓના પગ નીચે કચડાવા દેશો નહિ, દુષ્ટ લોકોના હાથ મને હાંકી કાઢે નહિ તે તમે જોજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଂକାରୀର ଚରଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ଆସୁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不容驕傲人的腳踐踏我;不容凶惡人的手趕逐我。

    • CUVS CUVS

      不容骄傲人的脚践踏我,不容兇恶人的手赶逐我。

    Russian

    1
    • RST RST

      А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

    German

    1
    • LUT LUT

      Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्‍ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠుల పాదమును నా మీదికి రానియ్యకుము భక్తిహీనుల చేతిని నన్ను పారదోలనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারের চরণ আমার নিকটে না আইসুক, দুষ্টদের হস্ত আমাকে তাড়াইয়া না দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀ ਦਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठाचा पाय मला न तुडवो; दुर्जनांचा हात मला हाकून न लावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾದ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور آدمی مُجھ پر لات نہ اُٹھانے پائے اور شرِیر کا ہاتھ مُجھے ہانک نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකමේ පය මට විරුද්ධව නොඒවා, දුෂ්ටයන්ගේ අත මා නොඑළවන්නේ වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.

  • For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

    • WEB WEB

      For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

    • WEBU WEBU

      For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏதேனும் பேசினால், என் பகைவர்கள் என்னைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். நான் நோயுற்றிருப்பதை அவர்கள் காண்பார்கள். செய்த தவற்றிற்கு நான் தண்டனை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “મારો પગ લપસે ત્યારે, મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા મારી દુ:ખદ પરિસ્થિતિ જોઇને કદાચ આનંદ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ କହିଲି, କେଜାଣି ସେମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾說:恐怕他們向我誇耀;我失腳的時候,他們向我誇大。

    • CUVS CUVS

      我曾说:「恐怕他们向我夸耀;我失脚的时候,他们向我夸大。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي]. عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पाँव फिसल जाता है, तब वे मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি কহিলাম, পাছে উহারা আমার বিষয়ে আনন্দ করে, আমার চরণ টলিলেই আমার বিপক্ষে দর্প করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “तू ऐकले नाहीस तर मला पाहून त्यांना हर्ष वाटेल. माझा पाय घसरला म्हणजे ते माझ्यावर तोरा मिरवतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪಾದ ಜಾರು ವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہاکہ کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔ جب میرا پاؤں پِھسلتا ہے تو وہ میرے خِلاف تکبُّر کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: ඔව්හු මා කෙරෙහි ප්‍රීති නොවෙත්වායි මම කීයෙමි. මාගේ පය ලිස්සන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ම උසස්කරගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.

  • He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

    • WEB WEB

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    • WEBU WEBU

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      அழிவின் குழியிலிருந்து கர்த்தர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தார். சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கினார். என்னைத் தூக்கியெடுத்துப் பாறையின் மீது வைத்தார். என்Ԕபாதங்களை உறுதியாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും അവൻ എന്നെ കയറ്റി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને ઉંચકીને કબરની બહાર કાઢયો, તેમણે મને કાદવમાંથી બહાર કાઢયો, તેમણે મારા પગને અચળ ખડક પર ગોઠવ્યા, અને મારા પગલા સ્થિર કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ଦହଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。

    • CUVS CUVS

      他从祸坑里,从淤泥中把我拉上来;使我的脚立在磐石上,使我脚步稳当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ الْهَلاَكِ مِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُواتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు. ఆయన నన్ను పైకెత్తెను నా పాదములు బండమీద నిలిపి నా అడుగులు స్థిర పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून त्याने मला वर काढले, माझे पाय खडकावर ठेवले आणि माझी पावले स्थिर केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಬುರುದೆಯ ಕೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ භයානක වළකින්, හැල්පතෙන්, මා ඔසවා, පර්වතයක් පිට මාගේ පා තබා, මාගේ ගමන් ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,

  • He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

    • WEB WEB

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    • WEBU WEBU

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைத் தோற்கடிக்க அவர் நமக்கு உதவுகிறார். அத்தேசங்களை நம் ஆளுகைக்குட்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളെ നമ്മുടെ കീഴിലും വംശങ്ങളെ നമ്മുടെ കാൽകീഴിലും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે બીજા રાષ્ટોને આપણા તાબામાં અને આપણા શાસન નીચે મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫萬民服在我們以下,又叫列邦服在我們腳下。

    • CUVS CUVS

      他叫万民服在我们以下,又叫列邦服在我们脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتَنَا وَالأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह देश देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన జనములను మనకు లోపరచును మన పాదముల క్రింద ప్రజలను అణగద్రొక్కును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি লোকবৃন্দকে আমাদের অধীন করেন, জাতিগণকে আমাদের পদতলস্থ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकांना आमच्या ताब्यात देतो; तो राष्ट्रांना आमच्या पायांखाली घालतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೂ ಅಧೀನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمّتوں کو ہمارے سامنے زیرکرے گا اور قَومیں ہمارے قدموں تلے ہو جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපට මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද අපේ පාදවලට ජාතීන්ද යටත්කර දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele subjuga as nações debaixo de nós, e os povos debaixo dos nossos pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.

  • For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast delivered my soul from death: `Hast thou' not `delivered' my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; `set to' Al-tash-heth. `A Psalm' of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

    • WEB WEB

      For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

    • WEBU WEBU

      For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நீர் என்னை மரணத்தினின்று காத்தீர். பிறரிடம் நான் தோல்வியடையாதவாறு செய்தீர். எனவே நான் தேவனை ஒளியில் தொழுதுகொள்வேன். அதை ஜீவனுள்ளோர் மட்டும் பார்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ജീവന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે મને તમે મૃત્યુમાંથી બચાવ્યો છે, તમે મારા પગને લથડતાં બચાવ્યાં છે, જેથી હું જીવનનાં અજવાળામાં દેવની સામે જીવી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在 神面前嗎?

    • CUVS CUVS

      因为你救我的命脱离死亡,你岂不是救护我的脚不跌倒、使我在生命光中行在神面前么?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has librado mi alma de la muerte, Y mis pies de caída, Para que ande delante de Dios En la luz de los que viven.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Je dois accomplir les vœux que je t’ai faits; Je t’offrirai des actions de grâces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ. نَعَمْ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ لِكَيْ أَسِيرَ قُدَّامَ اللهِ فِي نُورِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मुझ को मृत्यु से बचाया है; तू ने मेरे पैरों को भी फिसलने से बचाया है, ताकि मैं परमेश्‍वर के सामने जीवतों के उजियाले में चलूँ फिरूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మ్రొక్కుకొని యున్నాను నేను నీకు స్తుతియాగముల నర్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ, তুমি কি পতন হইতে আমার চরণ [উদ্ধার কর নাই,] যেন আমি জীবিতদের দীপ্তিতে ঈশ্বরের সাক্ষাতে গমনাগমন করি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈ ਹੈ, - ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਠੇਡੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ ਫਿਰਾਂॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा जीव मरणापासून सोडवला आहेस; जीवनाच्या प्रकाशात देवासमोर मी चालावे म्हणून पतनापासून तू माझे पाय राखले नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ, ಹಾಗೆ ನಾನು ಜೀವಿತರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے میری جان کو مَوت سے چُھڑایا۔ کیا تُو نے میرے پاؤں کو پِھسلنے سےنہیں بچایا تاکہ مَیں خُدا کے سامنے زِندوں کے نُور میں چلُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මරණයෙන් මිදූසේක. මා ජීවතුන් පිළිබඳ එළියෙහි දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිට හැසිරෙන පිණිස ඔබ මාගේ පාද පැකිලීමෙන් නොවැලැක්වූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu livraste a minha alma da morte, e impediste os meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz dos vivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .