Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צַדִּ֛יק
H6662 Hebrew197 verses in the concordance
Occurrences (197)
133–144 of 197-
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous man considereth the house of the wicked, `How' the wicked are overthrown to `their' ruin.
- WEB WEB
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- WEBU WEBU
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிபரர் துன்மார்க்கருடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கரைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நல்லவர், தீயவர்கள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தேவன் அறிவார், அவர்களைத் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനായവൻ ദുഷ്ടന്റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી લોકો દુષ્ટના ઘર ઉપર નજર રાખે છે અને તેમના દુષ્ટમાગોર્ના પરિણામો પાસે તેમને મોકલી આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟର ବଂଶ ବିଷୟ ବିବେଚନା କରେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କିପରି ଉତ୍ପାଟିତ ହୋଇ ସର୍ବନାଶ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସୁବିବେଚନା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。
- CUVS CUVS
义人思想恶人的家,知道恶人倾倒,必致灭亡。
Russian
1- RST RST
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considera el justo la casa del impío, Cómo los impíos son trastornados por el mal.
French
1- LSG LSG
Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी जन दुष्टों के घराने पर बुद्धिमानी से विचार करता है; ईश्वर दुष्टों को बुराइयों में उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడైన వాడు భక్తిహీనుని యిల్లు ఏమైనది కని పెట్టును భక్తిహీనులను ఆయన నాశనములో కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি ধর্ম্মময়, যিনি দুষ্টদের কুলের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদিগকে পাড়িয়া ফেলিয়া বিনাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਵਿਨਾਸ ਲਈ ਢਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्यायी परमेश्वर दुर्जनाच्या घराकडे लक्ष देतो. तो दुर्जनांना विपत्तींत पाडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ದುಷ್ಟನ ಮನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق شرِیر کے گھر پرغَور کرتا ہے۔شرِیرکَیسے گِر کر برباد ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨ තැනන්වහන්සේ දුෂ්ටයාගේ වංශය ගැන කල්පනාකරනසේක; උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් විපතට හෙළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
- ALM1911 ALM1911
Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.
-
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEB WEB
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயந்தீர்ப்பது நீதிமானுக்குச் சந்தோஷமும், அக்கிரமக்காரருக்கோ அழிவுமாம்.
- TaERV TaERV
நேர்மையான தீர்ப்பு நல்லவர்களை மகிழ்ச்சியாக்கும். ஆனால் அது தீயவர்களைப் பயப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നീതിമാന്നു സന്തോഷവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલી વ્યકિત ન્યાય કરવામાં પ્રસન્ન થાય છે, પણ દુર્જનતો તે વિનાશરૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନ୍ୟାୟ ଆଚରଣ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ମାତ୍ର ତାହା କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିନାଶଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
秉公行義使義人喜樂,使作孽的人敗壞。
- CUVS CUVS
秉公行义,使义人喜乐,使作孽的人败坏。
Russian
1- RST RST
Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegría es para el justo el hacer juicio; Mas destrucción a los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न्याय का काम करना धर्मी को तो आनन्द, परन्तु अनर्थकारियों को विनाश ही का कारण जान पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమైన క్రియలు చేయుట నీతిమంతునికి సంతోషకరము పాపము చేయువారికి అది భయంకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ন্যায়াচরণ ধার্ম্মিকের পক্ষে আনন্দ, কিন্তু অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে তাহা সর্ব্বনাশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਧਰਮੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀ ਲਈ ਘਬਰਾਹਟ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय झाल्याने नीतिमानाला आनंद होतो, पण दुष्कर्म करणार्यांचा त्यामुळे नाश होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾ ಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾಶನ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنصاف کرنے میں صادِق کی شادمانی ہے لیکن بدکرداروں کی ہلاکت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තිය කිරීම ධර්මිෂ්ඨයාට ප්රීතියක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
-
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous `cometh' in the stead of the upright.
- WEB WEB
The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
- WEBU WEBU
The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்குப் பதிலாகத் துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்குப் பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்குத் தீயவர்கள் செய்யும் தீமைகளுக்கெல்லாம் விலை கொடுக்கவேண்டும். நேர்மையற்றவர்கள் நேர்மையானவர்களுக்குச் செய்தவற்றுக்காக விலைதர வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നു മറുവിലയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોનો બદલો નીતિમાન લોકો અને પ્રામાણિક માણસોનો બદલો કપટીને ભરવો પડશે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଧାର୍ମିକର ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ବଦଳି ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人作了義人的贖價;奸詐人代替正直人。
- CUVS CUVS
恶人作了义人的赎价;奸诈人代替正直人。
Russian
1- RST RST
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rescate del justo es el impío, Y por los rectos, el prevaricador.
French
1- LSG LSG
Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन धर्मी की छुड़ौती ठहरता है, और विश्वासघाती सीधे लोगों के बदले दण्ड भोगते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికొరకు భక్తిహీనులు ప్రాయశ్చిత్తమగుదురు యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాసఘాతకులు కూలు దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট ধার্ম্মিকদের মুক্তির মূল্যস্বরূপ, বিশ্বাসঘাতক সরলদের পরিবর্ত্তস্বরূপ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ ਦੇ ਥਾਂ ਛਲੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची खंडणी दुर्जन, आणि सरळांचा मोबदला विश्वासघातकी असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರಿಗಾಗಿ ದುಷ್ಟರೂ ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗಾಗಿ ದೋಷಕರೂ ಈಡಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر صادِق کا فدِیہ ہو گا اور دغاباز راست بازوں کے بدلہ میں دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයා උදෙසා මිදීමේ මිලයක්ය; අවංක අය වෙනුවට ද්රෝහියා පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
- ALM1911 ALM1911
O resgate do justo é o impio; o do recto o iniquo.
-
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
- WEB WEB
There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
- WEBU WEBU
There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。
- CUVS CUVS
有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。
Russian
1- RST RST
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.
French
1- LSG LSG
Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
German
1- LUT LUT
Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවස මුළුල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
- ALM1911 ALM1911
Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.
-
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
- WEB WEB
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
- WEBU WEBU
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ஒருவன் அறிவுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றால் அப்பிள்ளை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അപ്പൻ ഏറ്റവും ആനന്ദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમાન પુત્રના પિતા આનંદથી હરખાય છે, અને જે પુત્ર શાણો છે તે તેના જન્મદાતાને આનંદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ପିତା ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରେ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ତାନର ଜନ୍ମଦାତା ତାହା ହେତୁ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的父親必大得快樂;人生智慧的兒子,必因他歡喜。
- CUVS CUVS
义人的父亲,必大得快乐;人生智慧的儿子,必因他欢喜。
Russian
1- RST RST
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él.
French
1- LSG LSG
Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
German
1- LUT LUT
Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجاً وَمَنْ وَلَدَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని తండ్రికి అధిక సంతోషము కలుగును జ్ఞానముగలవానిని కనినవాడు వానివలన ఆనందము నొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਪਿਉ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचा बाप फार उल्लासतो; सुज्ञ मुलास जन्म देतो तो त्याच्याविषयी आनंद पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ತಂದೆಯು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅವನಿಂದ ಆನಂದವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا باپ نہایت خُوش ہو گااور دانِش مند کا باپ اُس سے شادمانی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ පියා ඉතා ප්රීතිමත්වන්නේය; බුද්ධිමත් දරුවෙකු ජනිතකරන්නාද ඔහු නිසා ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
- ALM1911 ALM1911
Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.
-
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
- WEB WEB
Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
- WEBU WEBU
Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டனே, நீ நீதிமானுடைய வாசஸ்தலத்துக்கு விரோதமாய்ப் பதிவிராதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
- TaERV TaERV
நல்லவனிடமிருந்து பொருளைத் திருடும் அல்லது அவன் வீட்டையே அபகரிக்கும் திருடனைப்போல நீ இருக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടാ, നീ നീതിമാന്റെ പാർപ്പിടത്തിന്നു പതിയിരിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દુષ્ટ માણસ, સજ્જનનાં ઘર આગળ લાગ જોઇ બેસી રહીશ નહિ, તેના ઘર પર આક્રમણ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକର ବାସସ୍ଥାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛକି ବସ ନାହିଁ ତାହାର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଲୁଟ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你這惡人,不要埋伏攻擊義人的家;不要毀壞他安居之所。
- CUVS CUVS
你这恶人,不要埋伏攻击义人的家,不要毁坏他安居之所。
Russian
1- RST RST
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;
French
1- LSG LSG
Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
German
1- LUT LUT
Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لاَ تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे दुष्ट, तू धर्मी के निवास को नष्ट करने के लिये घात में न बैठ; और उसके विश्रामस्थान को मत उजाड़;
Telugu
1- TeOV TeOV
"భక్తిహీనుడా, నీతిమంతుని నివాసమునొద్ద పొంచి యుండకుము వాని విశ్రమస్థలమును పాడుచేయకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রে দুষ্ট, তুমি ধার্ম্মিকের নিবাসের বিরুদ্ধে ঘাঁটি বসাইও না, তাহার শয়ন-স্থান নষ্ট করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਸੋਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੈਠ! ਉਹ ਦੇ ਵਿਸਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਉਜਾੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या घराचा नाश करण्यास टपू नकोस, त्याच्या विश्रांतिस्थानाचा बिघाड करू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನೇ, ನೀತಿವಂತನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕಬೇಡ; ಅವನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے شریرتُو صادِق کے گھر کی گھات میں نہ بَیٹھنا۔ اُس کی آرام گاہ کو غارت نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යය, ධර්මිෂ්ඨයාගේ නිවසෙට විරුද්ධව රැක නොසිටින්න; ඔහුගේ වාසස්ථානය කොල්ලනොකන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
- ALM1911 ALM1911
Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
-
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- WEB WEB
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
- WEBU WEBU
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். -28-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, સજ્જન સાત વાર પડશે તોયે પાછો ઊભો થશે, પણ દુર્જન વિપત્તિ આવતાં ભાંગી પડે છે, પાયમાલ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଧାର୍ମିକ ସାତ ଥର ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ପୁନର୍ବାର ଉଠେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିପଦରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,義人雖七次跌倒,仍必興起;惡人卻被禍患傾倒。
- CUVS CUVS
因为义人虽七次跌倒,仍必兴起;恶人却被祸患倾倒。
Russian
1- RST RST
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.
French
1- LSG LSG
Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ. أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును ఆపత్కాలమునందు భక్తిహీనులు కూలుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण नीतिमान सात वेळा पडला तरी पुन्हा उठतो, पण दुर्जन अरिष्ट आल्याबरोबर जमीनदोस्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ صادِق سات بار گِرتا ہے اور پِھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شرِیر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා සත් වරක් වැටුණත් නැගිටින්නේය; නුමුත් දුෂ්ටයෝ විපත්තිය කරණකොටගෙන වැටීයන්නෝමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
-
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
- WEB WEB
He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
- WEBU WEBU
He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனை விடுதலை செய்து தீர்ப்பு அளித்தால், ஜனங்கள் அவனுக்கு எதிராக மாறுவார்கள். மற்ற நாட்டு ஜனங்களும்கூட அவனை இழிவாகக் கூறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടനോടു നീ നീതിമാൻ എന്നു പറയുന്നവനെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુનેગારને નિદોર્ષ ઠરાવનારને બધા લોકો શાપ દેશે, પ્રજાઓ તેને ઠપકો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟକୁ ଯେ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ, ତାହାକୁ ଲୋକେ ଶାପ ଦେବେ, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ତାହାକୁ ଘୃଣା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
對惡人說「你是義人」的,這人萬民必咒詛,列邦必憎惡。
- CUVS CUVS
对恶人说『你是义人』的,这人万民必咒诅,列邦必憎恶。
Russian
1- RST RST
Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;
French
1- LSG LSG
Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
German
1- LUT LUT
Wer zum Gottlosen spricht: »Du bist fromm«, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: «أَنْتَ صِدِّيقٌ» تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमकी देते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు దోషములేదని దుష్టునితో చెప్పువానిని ప్రజలు శపించుదురు జనులు అట్టివానియందు అసహ్యపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দুষ্টকে বলে, তুমি ধার্ম্মিক, জাতিগণ তাহাকে শাপ দিবে, লোকবৃন্দ তাহাকে ঘৃণা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਫਿਟਕਾਰਨਗੇ ਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੀਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू नीतिमान आहेस” असे जो दुर्जनास म्हणतो, त्याला लोक शाप देतील, राष्ट्रे त्याचा तिटकारा करतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನಿಗೆ--ನೀನು ನೀತಿವಂತನು ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಜನರು ಶಪಿಸು ವರು, ಜನಾಂಗಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو شرِیر سے کہتا ہے تُو صادِق ہے لوگ اُس پر لَعنت کریں گے اور اُمّتیں اُس سے نفرت رکھّیں گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨය කියා දුෂ්ටයාට කියන්නාට ජනයෝ ශාපකරන්නෝය, ජාතීහු ඔහු පිළිකුල්කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
- ALM1911 ALM1911
O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
-
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' a troubled fountain, and a corrupted spring, `So is' a righteous man that giveth way before the wicked.
- WEB WEB
Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
- WEBU WEBU
Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன சுனைக்கும் ஒப்பாகும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல மனிதன் பலவீனமாகி கெட்டவன் பின்னால் போவது என்பது நல்ல தண்ணீர் அழுக்காவதைப் போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સજ્જન માણસ દુષ્ટ માણસની સામે પડે છે તે ડહોળાયેલા ઝરણા કે ઝેર ભરેલા કૂવા જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଳିଆ ଜଳାଶୟ ଓ ମଳିନ ନିର୍ଝର ଯେରୂପ, ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆଗରେ ବିଚଳିତ ଧାର୍ମିକ ସେରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
義人在惡人面前退縮,好像逿渾之泉,弄濁之井。
- CUVS CUVS
义人在恶人面前退缩,好像趟浑之泉,弄浊之井。
Russian
1- RST RST
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.
French
1- LSG LSG
Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
German
1- LUT LUT
Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలకలు చేయబడిన ఊటయు చెడిపోయిన బుగ్గయు నీతిమంతుడు దుష్టునికి లోబడుటయు సమానములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঘোলা জলের আকর ও মলিন উনুই যেরূপ, দুষ্টের সম্মুখে বিচলিত ধার্ম্মিক তদ্রূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੰਧਲੇ ਸੁੰਬ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਸੋਤੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनापुढे स्थानभ्रष्ट झालेला नीतिमान हा गढूळ केलेला झरा, नासलेले जलकुंड ह्यांप्रमाणे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನು ಬೀಳುವದು, ಕದಲಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಗ್ಗೆ, ಕೊಳಕಾದ ಒರತೆ ಇದ್ದಂತೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا شرِیر کے آگے گِرناگویا گدلا چشمہ اور ناپاک سوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා ඉදිරිපිට පසුබසින ධර්මිෂ්ඨයා කලඹා තිබෙන උල්පතක්ද නරක්කළ ජලාකරයක්ද මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
- ALM1911 ALM1911
Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.
-
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
- WEB WEB
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
- WEBU WEBU
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போலே தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் அஞ்சுவார்கள். ஆனால் ஒரு நல்லவன் சிங்கத்தைப் போல் தைரியமானவன் ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരും ഓടിക്കാതെ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ પાછળ ન પડ્યું હોય તો પણ દુષ્ટ વ્યકિત ભાગે છે, પણ ભલી વ્યકિત તો સિંહની જેમ હિંમતવાન હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ନ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟ ପଳାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସିଂହ ପରି ସାହସିକ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人雖無人追趕也逃跑;義人卻膽壯像獅子。
- CUVS CUVS
恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮像狮子。
Russian
1- RST RST
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.
French
1- LSG LSG
Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिंहों के समान निडर रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడును తరుమకుండనే దుష్టుడు పారిపోవును నీతిమంతులు సింహమువలె ధైర్యముగా నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ তাড়না না করিলেও দুষ্ট পলায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সিংহের ন্যায় সাহসী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਨੱਠਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी पाठीस लागले नसता दुर्जन पळतात, पण नीतिमान सिंहासारखे निर्भय राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ کوئی شرِیر کا پِیچھا نہ کرے تَو بھی وہ بھاگتا ہے لیکن صادِق شیرِبَبر کی مانِند دلیر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසිවෙක් එළවාගෙන නොඑන නුමුත් දුෂ්ටයෝ පලායති; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සිංහයෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.
- ALM1911 ALM1911
Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.
-
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
- WEB WEB
When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
- WEBU WEBU
When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் களிகூரும்போது மகா கொண்டாட்டம் உண்டாகும்; துன்மார்க்கர் எழும்பும்போதோ மனுஷர் மறைந்து கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தலைவர்களாக வந்தால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள். தீயவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லோரும் போய் ஒளிந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ ജയഘോഷം കഴിക്കുമ്പോൾ മഹോത്സവം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ન્યાયી વિજયી થાય છે ત્યારે આનંદોત્સવ થાય છે. પણ દુર્જનોની ચઢતી થાય છે, ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ଜୟ କଲେ ମହାଗୌରବ ହୁଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଉନ୍ନତି ହେଲେ ଲୋକେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。
- CUVS CUVS
义人得志,有大荣耀;恶人兴起,人就躲藏。
Russian
1- RST RST
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.
French
1- LSG LSG
Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
German
1- LUT LUT
Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులకు జయము కలుగుట మహాఘనతకు కార ణము దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగియుం దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের উল্লাসে মহাগৌরব হয়, কিন্তু দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকদের খুঁজিয়া পাওয়া ভার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचा विजय होतो तेव्हा मोठा उत्सव होतो, पण दुर्जन प्रबल झाले असता लोक लपून बसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಘನತೆ ಇರುವದು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಏಳಿಗೆ ಯಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب صادِق فتح یاب ہوتے ہیں تو بڑی دُھوم دھام ہوتی ہے لیکن جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈ ے نہیں مِلتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන් ජය ලබන කල මහත් තේජස තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයන් උසස් වන කල මනුෂ්යයෝ සැඟවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
- ALM1911 ALM1911
Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.
-
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
- WEB WEB
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
- WEBU WEBU
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் எழும்பும்போது மனுஷர் மறைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; அவர்கள் அழியும்போதோ நீதிமான்கள் பெருகுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் அரசாளுவதற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அவன் நாட்டு ஜனங்கள் ஒளிந்துக்கொள்வார்கள். ஆனால் தீயவன் தோற்கடிக் கப்பட்டால், நல்லவர்கள் மீண்டும் ஆள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ ആളുകൾ ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનો સત્તા પર આવે ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે. જ્યારે તેઓની પડતી આવે છે ત્યારે સજ્જનોની વૃદ્ધિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉନ୍ନତ ହେଲେ, ଲୋକେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତି ମାତ୍ର ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ, ଧାର୍ମିକଗଣ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
惡人興起,人就躲藏;惡人敗亡,義人增多。
- CUVS CUVS
恶人兴起,人就躲藏;恶人败亡,义人增多。
Russian
1- RST RST
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los impíos son levantados se esconde el hombre; Mas cuando perecen,, los justos se multiplican.
French
1- LSG LSG
Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
German
1- LUT LUT
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَبِئُ النَّاسُ وَبِهَلاَكِهِمْ يَكْثُرُ الصِّدِّيقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं तब तो मनुष्य ढूँढ़े नहीं मिलते, परन्तु जब वे नष्ट हो जाते हैं, तब धर्मी उन्नति करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగుకొందురు వారు నశించునప్పుడు నీతిమంతులు ఎక్కువగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকেরা লুকায়; তাহারা বিনষ্ট হইলে ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਓਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन प्रबळ झाले असता लोक लपून बसतात, त्यांचा नायनाट झाला म्हणजे नीतिमान वृद्धी पावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಎದ್ದರೆ ಜನರು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಾಶ ವಾದರೆ ನೀತಿವಂತರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈے نہیں مِلتے لیکن جب وہ فنا ہوتے ہیں تو صادِق ترقّی کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් උසස්වෙන කල මනුෂ්යයෝ සැඟවෙති; එහෙත් ඔවුන් විනාශවෙන කල ධර්මිෂ්ඨයෝ වැඩිවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.
- ALM1911 ALM1911
Quando os impios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .