B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נַפְשׁ֔וֹ

H5315G Hebrew
naf.Sho self his

229 verses in the concordance

Occurrences (229)

133–144 of 229
  • Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! அவர் உண்மையிலேயே தயவுள்ளவர் என்பதை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કરો! ભૂલીશ નહિ, તેઓ અદભૂતકાર્યો તારા ભલા માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!不可忘記他的一切恩惠!

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华,不可忘记他的一切恩惠!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তাঁহার সকল উপকার ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर, त्याचे सर्व उपकार विसरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور اُس کی کِسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව, උන්වහන්සේගේ උපකාර සියල්ල සිහිනැති නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

  • Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആധിപത്യത്തിലെ സകലസ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં રાજ્યમાં સર્વત્ર તેમનાં ઉત્પન્ન કરેલા છે; હે મારા આત્મા તેમની સ્તુતિ કર; દેવની સ્તુતિ કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华。我的心哪,你要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ. فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा की सारी सृष्‍टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఏలుచుండు స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతిం చుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সমস্ত নির্ম্মিত বস্তু! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তাঁহার অধিকারের সমস্ত স্থানে। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या सर्व कृत्यांनो, त्याच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणी त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند کی مخلُوقات! سب اُس کو مُبارک کہو ۔ تُم جو اُس کے تسلُّط کے سب مقاموں میں ہو۔ اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ රාජ්‍යයේ සියලු තැන්හි තිබෙන උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.

  • Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

    • WEB WEB

      Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्‍वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

  • Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!

    • CUVS CUVS

      愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्‍ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

    • WEB WEB

      Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

    • WEBU WEBU

      Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பசியாகவும், தாகமாகவும், ஆத்துமா தொய்ந்ததாகவும் அலைந்து திரிந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பசியாலும் தாகத்தாலும் வருந்தி, சோர்வடைந்து போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വിശന്നും ദാഹിച്ചും ഇരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભૂખ્યા અને તરસ્યા હતાં, અને નબળા પડી રહ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷୁଧିତ ଓ ତୃଷିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又飢又渴,心裡發昏。

    • CUVS CUVS

      又饥又渴,心里发昏。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

    German

    1
    • LUT LUT

      hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيَاعٌ عِطَاشٌ أَيْضاً أَعْيَتْ أَنْفُسُهُمْ فِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूख और प्यास के मारे, वे विकल हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకలి దప్పులచేత వారి ప్రాణము వారిలో సొమ్మసిల్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ক্ষুধিত ও তৃষ্ণার্ত্ত হইল, তাহাদের প্রাণ অন্তরে মুর্চ্ছাপন্ন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਢਾਲ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते भुकेले व तान्हेले असल्यामुळे त्यांचा जीव त्यांच्या ठायी व्याकूळ झाला

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಸಿದು, ದಾಹಗೊಂಡು ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُھوکے اور پیاسے تھے اور اُن کا دِل بَیٹھا جاتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සයින් පීඩිතව පිපාසිතව, ඔවුන්ගේ ආත්මය ඔවුන් තුළ ක්ලාන්තවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.

    • ALM1911 ALM1911

      Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.

  • For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

    • WEB WEB

      For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

    • WEBU WEBU

      For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தாகமடைந்த ஆத்துமாவைத் திருப்திப்படுத்துகிறார். பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மைகளால் தேவன் நிரப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആർത്തിയുള്ളവന്നു തൃപ്തിവരുത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તે તરસ્યા આત્માને સંતોષે છે, અને ભૂખ્યા આત્માને ઉત્તમ વાનાઁથી તૃપ્ત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他使心裡渴慕的人得以知足,使心裡飢餓的人得飽美物。

    • CUVS CUVS

      因他使心里渴慕的人得以知足,使心里饥饿的人得饱美物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْساً مُشْتَهِيَةً وَمَلَأَ نَفْساً جَائِعَةً خُبْزاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्‍ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆశగల ప్రాణమును ఆయన తృప్తిపరచి యున్నాడు. ఆకలి గొనినవారి ప్రాణమును మేలుతో నింపి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি আপ্যায়িত করেন আকাঙ্ক্ষী প্রাণকে, তিনি ক্ষুধিত প্রাণকে উত্তম দ্রব্যে তৃপ্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਤਰਸਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले; भुकेल्या जिवास उत्तम पदार्थांनी संतुष्ट केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾಹಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಹಸಿದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ترستی جان کو سیر کرتا ہے اور بُھوکی جان کو نِعمتوں سے مالا مال کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිපාසිතයා තෘප්තියට පමුණුවා, ක්ෂුධා ඇත්තා යහපතින් පිනවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

  • For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    • WEBU WEBU

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களினின்று எளியவனுடைய ஆத்துமாவை இரட்சிக்கும்படி அவர் அவன் வலதுபாரிசத்தில் நிற்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் திக்கற்றோருக்கு சார்பாக இருக்கிறார். அவர்களை மரணத்திற்கென்று குற்றம்சாட்ட முயல்வோரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ઊભા રહે છે ગરીબ અને ભૂખ્યાંઓની જોડે; અને જેઓ તેમને મોતની સજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે; તેમનાથી તે અસહાય લોકોને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଦୀନହୀନକୁ ତାହାର ପ୍ରାଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他必站在窮乏人的右邊,要救他脫離審判他靈魂的人。

    • CUVS CUVS

      因为他必站在穷乏人的右边,要救他脱离审判他灵魂的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الْمَِسْكِينِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको प्राण–दण्ड दिलानेवालों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని ప్రాణమును విమర్శకు లోపరచువారి చేతి లోనుండి అతని రక్షించుటకై యెహోవా అతని కుడిప్రక్కను నిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি দরিদ্রের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকেন, যেন তাহার প্রাণের বিচারকদের হইতে তাহাকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दरिद्र्याचा जीव दोषी ठरवणारे जे आहेत त्यांच्यापासून त्याचा बचाव करण्यासाठी तो त्याच्या उजव्या हाताकडे उभा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ವರೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کے دہنے ہاتھ کھڑا ہو گا تاکہ اُس کی جان پر فتویٰ دینے والوں سے اُسے رہائی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දිළිදාගේ ආත්මය විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ගළවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුගේ දකුණතින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.

  • Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

    • WEB WEB

      Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

    • WEBU WEBU

      Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு: கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிட்டேன். நான்: “கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும்!” என்று கூறினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં યહોવાના નામનો પોકાર કર્યો, “હે યહોવા મને બચાવો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我便求告耶和華的名,說:耶和華啊,求你救我的靈魂!

    • CUVS CUVS

      那时,我便求告耶和华的名说:「耶和华阿,求你救我的灵魂!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: [آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने यहोवा से प्रार्थना की, “हे यहोवा, विनती सुनकर मेरे प्राण को बचा ले!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడుయెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణమును విడిపింపుమని యెహోవా నామమునుబట్టి నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি, সদাপ্রভুর নামে ডাকিলাম, বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমার প্রাণ রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी परमेश्वराच्या नावाचा धावा करून म्हणालो, “हे परमेश्वरा, तुला मी विनवतो की माझा जीव मुक्त कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے خُداوند سے دُعا کی کہ اَے خُداوند! مَیں تیری منّت کرتا ہُوں میری جان کو رہائی بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරමින්: ස්වාමිනි, මාගේ ප්‍රාණය මිදුව මැනවයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

  • Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

    • WEB WEB

      Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

    • WEBU WEBU

      Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன் இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, நீ இளைப்பாறு! கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, વિશ્રામ કરો! કારણકે યહોવા તમારી સંભાળ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ଆପଣା ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要仍归安乐,因为耶和华用厚恩待你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te, ha hecho bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে ফিরিয়া যাও, কেননা সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये, कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان!پِھرمُطمئِن ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, තාගේ නිවාඩුවට හැරී යව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට බොහෝසේ යහපත්කම් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

  • For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.

    • WEB WEB

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    • WEBU WEBU

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。

    • CUVS CUVS

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

  • My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

    • WEB WEB

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    • WEBU WEBU

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்து போகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବା ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我時常切慕你的典章,甚至心碎。

    • CUVS CUVS

      我时常切慕你的典章,甚至心碎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় ক্ষুণ্ণ হয় তোমার শাসনকলাপের জন্য, সর্ব্ব সময়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांची सर्वदा उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव कासावीस झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے احکام کے اِشتیاق میں ہر وقت تڑپتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෑමවිටම ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් මාගේ සිත බිඳේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.

  • My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

    • WEB WEB

      DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

    • WEBU WEBU

      DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் விரைவில் மரிப்பேன். கர்த்தாவே, கட்டளையிடும், என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ പൊടിയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છું. તમારા વચન આપ્યું હતું પ્રમાણે મને જિવડા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଲାଗୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的性命幾乎歸於塵土;求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我的性命几乎归于尘土,求你照你的话将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abatida hasta el polvo está mi alma; Vivifícame, según tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      د لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धूल में पड़ा हूँ; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (దాలెత్‌) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ ধূলিতে সংলগ্ন, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव धुळीस मिळाला आहे; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀ ವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( دالتھ) میری جان خاک میں مِل گئی۔ تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ධූලියට ඇලේ. ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .