B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּפֵּל֩

H5307G Hebrew
vai.ya.Pel and he made fall

260 verses in the concordance

Occurrences (260)

133–144 of 260
  • But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

    • WEB WEB

      But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

    • WEBU WEBU

      But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      நானும் உன்னைப் போன்றே புத்திசாலி. உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல. இப்படிப்பட்ட வைகளை அறியாதவர்கள் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ബുദ്ധി ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમારી જેમ મને પણ ડહાપણ અને અક્કલ છે; અને હું તમારા કરતાં ઊતરતો નથી; હા, એ બધું કોણ નથી જાણતું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ଆମ୍ଭର ବୁଦ୍ଧି ଅଛି; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ; ହଁ, ଏପରି କଥାସବୁ କିଏ ନ ଜାଣେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我也有聰明,與你們一樣,並非不及你們。你們所說的,誰不知道呢?

    • CUVS CUVS

      但我也有聪明,与你们一样,并非不及你们。你们所说的,谁不知道呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ। कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను మీకున్నట్టు నాకును వివేచనాశక్తి కలిగియున్నదినేను మీకంటె తక్కువజ్ఞానము కలవాడను కానుమీరు చెప్పినవాటిని ఎరుగనివాడెవడు?దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టి ప్రత్యుత్తరములు పొందిన వాడనైన నేను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমাদের ন্যায় আমারও বুদ্ধি আছে; তোমাদের হইতে আমি নিকৃষ্ট নহি; বাস্তবিক, এরূপ কথা কে না জানে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹਾ ਮਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मलाही तुमच्यासारखी बुद्धी आहे; मी काही तुमच्याहून कमी नाही; अहो, असल्या गोष्टी कोणाला ठाऊक नाहीत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೂ ಸಹ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟು; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ಇಂಥಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مُجھ میں بھی سمجھ ہے جَیسے تُم میں ہے۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔ بَھلا اَیسی باتیں جَیسی یہ ہیں کَون نہیں جانتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් ඔබ සැමට වාගේම බුද්ධිය තිබේ; මම ඔබ සැමට අඩු නැත. එසේය, මෙබඳු දේ නොදන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?

  • What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What ye know, `the same' do I know also: I am not inferior unto you.

    • WEB WEB

      What you know, I know also. I am not inferior to you.

    • WEBU WEBU

      What you know, I know also. I am not inferior to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதை நானும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் உங்களுக்குத் தாழ்ந்தவன் அல்ல.

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்கு தெரிந்தவற்றை நான் அறிவேன். நானும் உங்களைப்போலவே புத்திசாலி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അറിയുന്നതു ഞാനും അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધુ જાણો છો તે હું પણ જાણું છુ. તમે જેવા હોશિયાર છો તેવો જ હું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們所知道的,我也知道,並非不及你們。

    • CUVS CUVS

      你们所知道的,我也知道,并非不及你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضاً. لَسْتُ دُونَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీకు తెలిసినది నాకును తెలిసేయున్నదినేను మీకంటె తక్కువ జ్ఞానముగలవాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যাহা জান, আমিও জানি, আমি তোমাদের হইতে নিকৃষ্ট নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला कळते ते मलाही कळते; मी काही तुमच्याहून कमी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದವನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ تُم جانتے ہو اُسے مَیں بھی جانتا ہُوں۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දන්නා දේ මමත් දනිමි. මම ඔබ සැමට අඩු නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.

  • Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

    • WEB WEB

      Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

    • WEBU WEBU

      Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மகத்துவம் உங்களைத் திடுக்கிடப்பண்ணாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மகத்துவம் (முக்கியத்துவம்) உங்களை அச்சுறுத்துகிறது. நீங்கள் அவரைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની મહાનતા તમને નહિ ડરાવે તમે તેનાથી કરશો નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କର ମହତ୍ତ୍ୱ କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୀତ କରିବ ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କର ଭୟଙ୍କରତା କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎?他的驚嚇豈不臨到你們嗎?

    • CUVS CUVS

      他的尊荣,岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓,岂不临到你们吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto su alteza os, habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلاَّ يُرْهِبُكُمْ جَلاَلُهُ وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రభావము మిమ్మును భయపెట్టదా?ఆయన భయము మీ మీదికి రాదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মহত্ত্ব কি তোমাদিগকে ত্রাসযুক্ত করিবে না? তাঁহার ভয়ানকতায় কি তোমরা ভীত হও না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या माहात्म्याने तुम्ही घाबरे होणार नाही काय? त्याचा धाक तुम्हांला वाटणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಘನತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸು ವದಿಲ್ಲವೋ? ಆತನ ಭೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا جلال تُمہیں ڈرا نہ دے گا اور اُس کا رُعب تُم پر چھا نہ جائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මහිමතාව ඔබ සැම භය නොගන්වන්නේද? උන්වහන්සේගේ භයංකරකම ඔබ සැම පිටට නොපැමිණෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

  • And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

    • WEB WEB

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    • WEBU WEBU

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைமுதலாய் விழுந்து கரைந்துபோகும்; கன்மலை தன் இடத்தைவிட்டுப்பேர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நொறுங்கிப்போகும். பெரும் பாறைகள் தளர்ந்து உடைந்துவிழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലപോലും വീണു പൊടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પર્વતો પડીને નષ્ટ થાય છે, અને ખડકો પોતાની જગાએથી ચળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ପର୍ବତ ପଡ଼ିଲେ ନିଶ୍ଚୟ ଲୁପ୍ତ ହୁଏ ଓ ଶୈଳ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山崩變為無有;磐石挪開原處。

    • CUVS CUVS

      山崩变为无有,磐石挪开原处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar;

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنَّ الْجَبَلَ السَّاقِطَ يَنْتَثِرُ وَالصَّخْرَ يُزَحْزَحُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय पहाड़ भी गिरते गिरते नष्‍ट हो जाता है, और चट्टान अपने स्थान से हट जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతమైనను పడిపోయి నాశనమగునుకొండయైనను దాని స్థానము తప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই পর্ব্বত পড়িয়া বিলুপ্ত হয়, শৈলও আপন স্থান হইতে সরিয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਪਹਾੜ ਡਿੱਗਦਾ ਡਿੱਗਦਾ ਘਸ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਰਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत कोसळून कोसळून लय पावतो; खडक आपल्या जागचा ढळतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಬೆಟ್ಟವು ಬಿದ್ದು ಹಾಳಾಗುವದು; ಬಂಡೆಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜರಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً پہاڑ گِرتے گِرتے معدُوم ہو جاتا ہے اور چٹان اپنی جگہ سے ہٹا دی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් කන්ද වැටී පොඩිවෙන්නේය, පර්වතයද ඒකේ ඉඩමෙන් පහවයන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.

  • If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

    • WEB WEB

      I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

    • WEBU WEBU

      I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன். அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை. என் புன்னகை அவர்களுக்கு நல்லுணர்வைக் கொடுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વિશ્વાસ કરી શકતા નહિ. ત્યારે હું મોં મલકાવીને તેઓને ઉત્તેજન આપતો. મારા સ્મિતે તેઓને સારું લગાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହସିଲେ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋ' ମୁଖର ତେଜ ନିସ୍ତେଜ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。

    • CUVS CUVS

      他们不敢自信,我就向他们含笑;他们不使我脸上的光改变。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవి్వతిని నా ముఖప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते निराश झाले असता मी त्यांच्याकडे हास्यवदन करून पाही; त्यांना माझे मुखतेज उतरवता येत नसे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಕಡೆಗೆ ನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಳೆಯನ್ನು ಅವರು ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مایُوس ہوتے تھے تو مَیں اُن پر مُسکراتا تھا اور میرے چِہرہ کی بشاشت کو اُنہوں نے کبھی نہ بِگا ڑ ا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සිනාසී ඔවුන් දෙස බැලූ කල ඔව්හු විශ්වාස නොකළෝය; මාගේ මුහුණේ එළියද නොසලකා නොසිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

  • Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

    • WEB WEB

      then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

    • WEBU WEBU

      then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், அப்போது என் கரம் தோளிலிருந்து விழுந்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்! நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், என் கரம் எலும்புக் குழியிலிருந்து அகற்றப்பட்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഭുജം തോൾപലകയിൽനിന്നു വീഴട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં આવું કશું કર્યુ હોય તો મારો હાથ તોડી નાંખવામાં આવે અને તેને ખભામાંથી ખેંચી કાઢવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୋ' ସ୍କନ୍ଧ ସନ୍ଧିସ୍ଥାନରୁ ଖସି ପଡ଼ୁ ଓ ମୋ' ବାହୁ ଅସ୍ଥିରୁ ଭାଙ୍ଗିଯାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      情願我的肩頭從缺盆骨脫落,我的膀臂從羊矢骨折斷。

    • CUVS CUVS

      情愿我的肩头从缺盆骨脱落,我的膀臂从羊矢骨折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!

    German

    1
    • LUT LUT

      So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मेरी बाँह कन्धे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనాలాగు చేయలేదు, నా బాల్యము మొదలుకొని దిక్కు లేనివాడు తండ్రిభావముతో నన్ను భావించి నాయొద్ద పెరిగెను.నా తల్లి గర్భమందు పుట్టిననాటనుండి దిక్కు లేని వానికి నేను మార్గదర్శినైతిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমার স্কন্ধের অস্থি খসিয়া পড়ুক, আমার বাহু সন্ধি হইতে পড়িয়া যাউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੌਰ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਜੋੜ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझी खवाटे पाठीतून निखळून पडोत, माझे हात खांद्यांच्या सांध्यातून मोडून पडोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಗಲು ಬೆನ್ನಿನ ಗುಬ್ಬೆಯಿಂದ ಬೀಳಲಿ. ನನ್ನ ತೋಳು ಎಲುಬಿ ನಿಂದ ಮುರಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو میرا کندھا میرے شانہ سے اُتر جائے اور میرے بازُو کی ہڈّی ٹُوٹ جائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උරහිස ඒකේ සන්ධිස්ථානයෙන් ගැළවී වැටේවා, මාගේ හස්තය ඒකේ වැලමිටේන් බිදීයේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.

    • ALM1911 ALM1911

      Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.

  • In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

    • WEB WEB

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    • WEBU WEBU

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனநித்திரை மனுஷர்மேல் இறங்கி, அவர்கள் படுக்கையின்மேல் அயர்ந்திருக்கையில்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે માણસો ગાઢ નિદ્રામાં હોય કે, પથારી પર ઝોકાં ખાતાં હોય, અને સ્વપ્નમાં, અથવા રાતના સંદર્શનમાં પડ્યાં હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱପ୍ନରେ, ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଘୋର ନିଦ୍ରାରେ ମଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ, ଶଯ୍ୟାରେ ଘୁମାଇବା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人躺在床上沉睡的時候, 神就用夢和夜間的異象,

    • CUVS CUVS

      人躺在床上沉睡的时候,神就用梦和夜间的异象,

    Russian

    1
    • RST RST

      во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى النَّاسِ فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంచముమీద కునుకు సమయమున గాఢనిద్ర పట్టు నప్పుడు కలలో రాత్రి కలుగు స్వప్నములలో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বপ্নে, রাত্রিকালীন দর্শনে, যখন মনুষ্যেরা অগাধ নিদ্রায় মগ্ন হয়, শয্যায় সুষুপ্ত হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वप्नस्थितीत, रात्रीच्या दृष्टान्तात मनुष्य गाढ निद्रेत असता, तो बिछान्यावर पडून झोप घेत असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ; ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಾಗ ಮಂಚದ ಮೇಲಿನ ತೂಕಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواب میں ۔ رات کی رویا میں جب لوگوں کو گہری نِیند آتی ہے اور بِستر پر سوتے وقت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වප්නයකින් හෝ, රාත්‍රියේ දර්ශනයකින් හෝ මනුෂ්‍යයන්ට බර නින්ද පැමිණෙන විට, යහන පිට නින්දේදී කථාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

    • ALM1911 ALM1911

      Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

  • Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

    • WEB WEB

      Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

    • WEBU WEBU

      Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அவர்களைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்த்திடும்; அவர்கள் தங்கள் ஆலோசனைகளாலேயே விழும்படி செய்திடும்; அவர்கள் துரோகங்களினுடைய திரட்சியினிமித்தம் அவர்களைத் தள்ளிவிடும்; உமக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினார்களே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களைத் தண்டியும். அவர்கள் தங்கள் வலையிலேயே விழட்டும். அந்த ஜனங்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்புகிறார்கள். எனவே அவர்களின் எண்ணிக்கையற்ற குற்றங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ അവരെ കുറ്റംവിധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, એ સૌને તમે દોષી ગણો, અને તેમને તેમના પોતાના જ છટકામાં સપડાવા દો, તેમને તેમના પાપના બોજ તળે કચડાઇ જવા દો કારણ કે તેઓ તમારી વિરુદ્ધ થઇ ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସେମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你定他們的罪!願他們因自己的計謀跌倒;願你在他們許多的過犯中把他們逐出,因為他們背叛了你。

    • CUVS CUVS

      神啊!求你定他们的罪。愿他们因自己的计谋跌倒。愿你在他们许多的过犯中把他们逐出,因为他们背叛了你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castígalos,, oh Dios; Caigan por sus mismos consejos; Por la multitud de sus transgresiones échalos, fuera, Porque se rebelaron contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; Leur cœur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دِنْهُمْ يَا اللهُ. لِيَسْقُطُوا مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ بِكَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ. طَوِّحْ بِهِمْ لأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू उनको दोषी ठहरा; वे अपनी ही युक्‍तियों से आप ही गिर जाएँ; उनको उनके अपराधों की अधिकाई के कारण निकाल बाहर कर, क्योंकि उन्होंने तुझ से बलवा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వారు నీమీద తిరుగబడియున్నారువారిని అపరాధులనుగా తీర్చుము.వారు తమ ఆలోచనలలో చిక్కుబడి కూలుదురుగాకవారు చేసిన అనేక దోషములనుబట్టి వారిని వెలివేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তাহাদিগকে দোষী কর, তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় পতিত হউক, তুমি তাহাদের অধর্ম্ম-বাহুল্যে তাহাদিগকে তাড়াইয়া দেও, কেননা তাহারা তোমার বিদ্রোহী হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ, ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਮਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਥੋਂ ਆਕੀ ਹੋਏ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, त्यांना दोषी ठरव; ते आपल्या मसलतींत फसोत; त्यांच्या अनेक अपराधांबद्दल त्यांना झुगारून दे, कारण ते तुला जुमानत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಗಲಿ; ಅವರ ಅಪಾರವಾದ ದ್ರೋಹಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو اُن کو مُجرِم ٹھہرا ۔ وہ اپنے ہی مشوَروں سے تباہ ہوں ۔ اُن کو اُن کے گُناہوں کی کثرت کے سبب سے خارِج کر دے کیونکہ اُنہوں نے تُجھ سے سر کشی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් වරදකාරයන් මෙන් සැලකුව මැනව; ඔව්හු ස්වකීය මන්ත්‍රණයෙන්ම වැටෙත්වා. ඔවුන්ගේ අපරාධ රාශිය නිසා ඔවුන් බැහැරකළ මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබට විරුද්ධව කැරළිගැසූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Declare-os culpados, ó Deus. Que eles caiam por seus próprios conselhos. Expulse-os na multidão de suas transgressões, pois eles se rebelaram contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      Declara-os culpados, ó Deus: caiam por seus proprios conselhos; lança-os fóra por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebellaram contra ti.

  • He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

    • WEB WEB

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    • WEBU WEBU

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குழியை வெட்டி, அதை ஆழமாக்கினான்; தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பிறரை வலைக்குட்படுத்தித் துன்புறுத்த முயல்வார்கள். ஆனால் தங்கள் வலைகளில் தாங்களே சிக்கித் துன்புறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചുണ്ടാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ખાડા અને ખાઇ ખોધ્યા છે. અને તે પોતેજ તેમાં જઇને પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୂପ ଖୋଳି ଗଭୀର କରିଅଛି, ପୁଣି ସେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱裡。

    • CUVS CUVS

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; Y en el hoyo que hizo caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَا جُبّاً. حَفَرَهُ فَسَقَطَ فِي الْهُوَّةِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने गड़हा खोदकर उसे गहिरा किया, और जो खाई उसने बनाई थी उस में वह आप ही गिरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు గుంటత్రవ్వి దానిని లోతుచేసియున్నాడుతాను త్రవ్విన గుంటలో తానేపడిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কূপ খনন করিয়া গভীর করিয়াছে, কিন্তু আপনার কৃত গর্ত্তে পতিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਟੋਆ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਖਾਈ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਟੀ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खड्डा खणून खोल केला; आणि तोच त्या खड्ड्यात पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ತಾನು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ತಾನೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے گڑھا کھود کر اُسے گہرا کِیا اور اُس خندق میں جو اُس نے بنائی تھی خُود گِرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වළක් කැණ ගැඹුරුකොට හෑරුවේය, තමා හෑරූ බොරු වළේ තෙමේම වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cavou um buraco, e caiu na cova que fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

  • He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

    • WEB WEB

      The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

    • WEBU WEBU

      The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திக்கற்றவர்கள் தன் பலவான்கள் கையில் விழும்படி அவன் பதுங்கிக் கிடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் மீண்டும் ஏழைகளையும் பிறரையும் துன்புறுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കുനിഞ്ഞു പതുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના બળ આગળ ગરીબો દબાઇને નીચા નમી જાય છે, અને લાચાર બની તેઓના પંજામાં સપડાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଛକି ବସେ, ସେ ନଇଁ ପଡ଼େ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他屈身蹲伏,無倚無靠的人就倒在他爪牙(爪牙:或譯強暴人)之下。

    • CUVS CUVS

      他屈身蹲伏,无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encoge, se agacha, Y caen en sus fuertes garras muchos desdichados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَنْسَحِقُ وَتَنْحَنِي وَتَسْقُطُ الْمَسَاكِينُ بِبَرَاثِنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह झुक जाता है और वह दुबक कर बैठता है; और लाचार लोग उसके महाबली हाथों से पटके जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా నిరాధారులు నలిగి వంగుదురువారి బలాత్కారమువలన నిరాధారులు కూలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে গুঁড়ি মারে, সে অবনত হয়, অনাথেরা তাহার প্রবল [থাবায়] পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾਬਾ ਮਾਰ ਕੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਨਾਥ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬਲ ਵਾਲੇ ਹੱਥੀਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाचाराचा चुराडा होऊन तो वाकून जातो, आणि त्याच्या बळकट पंजांत तो सापडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕುಗ್ಗಿ ಬೊಗ್ಗುತ್ತಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರು ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دبکتا ہے ۔ وہ جُھک جاتا ہے اور بیکس اُس کے پہلوانوں کے ہاتھ سے مارے جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බිම ලැග සිටියි, නැඹුරුව සිටියි, ඔහුගේ බලවතුන් කරණකොටගෙන අසරණ අය වැටෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os indefesos são esmagados. Eles desmoronam. Eles caem sob a sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

  • The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

    • WEB WEB

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    • WEBU WEBU

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர்த்தியான இடங்களில் எனக்குப் பங்கு கிடைத்தது; ஆம், சிறப்பான சுதந்தரம் எனக்கு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      என் பரம்பரைச் சொத்து அற்புதமானது. நான் பெற்ற பங்கு மிக அழகானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അളവുനൂൽ എനിക്കു മനോഹരദേശത്തു വീണിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદદાયક સ્થાનમાં મારા સુશોભિત વારસાનો ભાગ મને મળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ମାପିବା ଦଉଡ଼ି ମନୋହର ସ୍ଥାନରେ ପଡ଼ିଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅଧିକାର ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用繩量給我的地界,坐落在佳美之處;我的產業實在美好。

    • CUVS CUVS

      用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये माप की डोरी मनभावने स्थान में पड़ी, और मेरा भाग मनभावना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనోహర స్థలములలో నాకు పాలు ప్రాప్తించెనుశ్రేష్ఠమైన స్వాస్థ్యము నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মানরজ্জু মনোহর স্থানে পড়িয়াছে, আমার অধিকার আমার পক্ষে শোভাযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਰੀਬ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਧਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी मापनसूत्रे रमणीय स्थानी पडली आहेत. माझे वतन माझ्या मनाजोगे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಮ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಹೌದು, ರಮಣೀಯವಾದ ಬಾಧ್ಯತೆ ನನಗೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جرِیب میرے لِئے دِل پسند جگہوں میں پڑی بلکہ میری مِیراث خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට මායිම් වුණේ ප්‍රසන්න තැන්වලය; එසේය, මට ප්‍රියකරු උරුමයක් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As linhas caíram para mim em lugares agradáveis. Sim, eu tenho uma bela herança.

    • ALM1911 ALM1911

      As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

  • I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

    • WEB WEB

      I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

    • WEBU WEBU

      I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எழுந்திருக்க முடியாதபடி அவர்களை வெட்டினேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவரைத் தோற்கடிப்பேன். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திரார்கள். என் பகைவர்கள் என் பாதங்களுக்குக் கீழிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു എഴുന്നേറ്റുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેઓને એવા વીંધી નાખીશ કે તેઓ ફરી ઊભા નહિ થઇ શકે. તેઓ મારા પગે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଆଘାତ କରିବି ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要打傷他們,使他們不能起來;他們必倒在我的腳下。

    • CUVS CUVS

      我要打伤他们,使他们不能起来;他们必倒在我的脚下。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los herí «de modo que» * no se levantasen; Cayeron debajo de mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْحَقُهُمْ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ الْقِيَامَ. يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन्हें ऐसा बेधूँगा कि वे उठ न सकेंगे; वे मेरे पाँवों के नीचे गिर पड़ेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నా పాదముల క్రింద పడుదురు వారు లేవలేకపోవునట్లు నేను వారిని అణగ ద్రొక్కుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদিগকে চূর্ণ করিব, তাহারা আর উঠিতে পারিবে না, তাহারা আমার পদতলে পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਫੰਡਿਆ ਕਿ ਓਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕੇ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांना इतका मार दिला की त्यांना उठता येईना, त्यांना मी पायांखाली तुडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವ ರಿಗೆ ಗಾಯ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವರು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کو اَیسا چھیدُوں گاکہ وہ اُٹھ نہ سکیں گے۔ وہ میرے پاؤں کے نِیچے گِر پڑیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගිටින්ට බැරිවන ලෙස ඔවුන්ට පහරදෙන්නෙමි. ඔව්හු මාගේ පාදයට වැටෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .