Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמִלְא֤וּ
H4390 Hebrew241 verses in the concordance
Occurrences (241)
133–144 of 241-
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
- WEB WEB
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
- WEBU WEBU
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் குடல்கள் எரிபந்தமாய் எரிகிறது; என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியம் இல்லை.
- TaERV TaERV
காய்ச்சலினாலும் வலியினாலும் என் உடல் முழுவதும் துன்புறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അരയിൽ വരൾച നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી કમરમાં અસહ્ય બળતરા થાય છેં, અને મારું શરીર રોગગ્રસ્ત થઇ ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' କଟିଦେଶ ଜ୍ୱାଳାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
我滿腰是火;我的肉無一完全。
- CUVS CUVS
我满腰是火,我的肉无一完全。
Russian
1- RST RST
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne.
French
1- LSG LSG
Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
German
1- LUT LUT
Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ امْتَلَأَتَا احْتِرَاقاً وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरी कमर में जलन है, और मेरे शरीर में आरोग्यता नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నడుము తాపముతో నిండియున్నది నా శరీరములో ఆరోగ్యము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার কটিদেশে জ্বালা ধরিয়াছে, আমার মাংসে কিছু স্বাস্থ্য নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰ ਲੱਕ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या कंबरेला दाह सुटला आहे; माझ्या अंगी आरोग्य अगदीच राहिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನಡುವು ಉರಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میری کمر میں سوزِش ہی سوزِش ہے اور میرے جِسم میں کُچھ صِحت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ තුනටිය දැවිල්ලෙන් පිරී තිබේ; මාගේ මාංසයෙහි කිසි නිරෝගි බවක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
- ALM1911 ALM1911
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
-
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
- WEB WEB
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
- WEBU WEBU
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。
- CUVS CUVS
神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。
Russian
1- RST RST
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.
French
1- LSG LSG
O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
German
1- LUT LUT
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.
- ALM1911 ALM1911
Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.
-
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
- WEB WEB
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
- WEBU WEBU
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் நிலத்தைப் பாதுகாக்கிறீர். நீருற்றி, தாவரங்கள் வளர வகைசெய்கிறீர். தேவனே, நீர் நீருற்றுகளில் தண்ணீரை நிரப்பி, பயிர்களை வளரச்செய்கிறீர். இவ்வாறு நீர் இதனைச் செய்கிறீர்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭൂമിയെ സന്ദർശിച്ചു നനെക്കുന്നു; നീ അതിനെ അത്യന്തം പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એ છો જે પૃથ્વીની સંભાળ લે છે અને ભૂમિને પાણી આપે છે. દેવની નદી પાણીથી ભરેલી છે જેથી તેના લોકોને સારી ફસલ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କରି ତହିଁରେ ଜଳ ସେଚନ।
Chinese
2- CUV CUV
你眷顧地,降下透雨,使地大得肥美。 神的河滿了水;你這樣澆灌了地,好為人預備五穀。
- CUVS CUVS
你眷顾地,降下透雨,使地大得肥美。神的河满了水;你这样浇灌了地,好为人预备五谷。
Russian
1- RST RST
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
French
1- LSG LSG
Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
German
1- LUT LUT
daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعَهَّدْتَ الأَرْضَ وَجَعَلْتَهَا تَفِيضُ. تُغْنِيهَا جِدّاً. سَوَاقِي اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً. تُهَيِّئُ طَعَامَهُمْ لأَنَّكَ هَكَذَا تُعِدُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, तू उसको बहुत फलदायक करता है; परमेश्वर की नदी जल से भरी रहती है; तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు భూమిని దర్శించి దాని తడుపుచున్నావు దానికి మహదైశ్వర్యము కలుగజేయుచున్నావు దేవుని నది నీళ్లతో నిండియున్నది నీవు భూమిని అట్లు సిద్ధపరచిన తరువాత వారికి ధాన్యము దయచేయుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পৃথিবীর তত্ত্বাবধান করিতেছ, উহাতে জল সেচন করিতেছ, উহা অতিশয় ধনাঢ্য করিতেছ; ঈশ্বরের নদী জলে পরিপূর্ণ; এইরূপে ভূমি প্রস্তুত করিয়া তুমি মনুষ্যদের শস্য প্রস্তুত করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੇਲ ਪੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पृथ्वीचा समाचार घेऊन ती भिजवली आहेस; तू तिला फार फलद्रूप करतोस; देवाची नदी जलपूर्ण आहे; भूमी तयार करून तू मनुष्यांना धान्य पुरवतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೋಯಿಸಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ದೇವರ ನದಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو زمِین پر توجُّہ کر کے اُسے سیراب کرتا ہے۔ تُو اُسے خُوب مالا مال کر دیتا ہے۔ خُدا کا دریا پانی سے بھرا ہے ۔ جب تُو زمِین کو یُوں تیّار کر لیتا ہے تو اُن کے لِئے اناج مُہیّا کر تا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොව බලා ඊට වැසි වස්වනසේක, බොහෝසෙයින් එය සාරවත් කරනසේක; දෙවියන්වහන්සේගේ ගංගාව වතුරෙන් පිරී තිබේ. ඔබ පොළොව මෙසේ පිළියෙළකොට ඔවුන්ට ධාන්ය සපයාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu visitas a terra, e a regas. Tu a enriqueces grandemente. O rio de Deus está cheio de água. Tu lhes provês o trigo, pois assim o ordenaste.
- ALM1911 ALM1911
Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.
-
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
- WEB WEB
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
- WEBU WEBU
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் உமது துதியினாலும், நாள்தோறும் உமது மகத்துவத்தினாலும் நிறைந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் எப்போதும் பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് നിന്റെ സ്തുതികൊണ്ടും ഇടവിടാതെ നിന്റെ പ്രശംസകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી સ્તુતિથી મારું મુખ ભરપૂર થશે, આખો દિવસ તમારા ગૌરવની ભરપૂર વાતો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଶଂସାରେ ଓ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
你的讚美,你的榮耀終日必滿了我的口。
- CUVS CUVS
你的赞美,你的荣耀,终日必满了我的口。
Russian
1- RST RST
он будет обладать от моря до моря и от реки * (* Евфрат. - Прим. ред.) до концов земли;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
French
1- LSG LSG
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह से तेरे गुणानुवाद, और दिन भर तेरी शोभा का वर्णन बहुत हुआ करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కీర్తితోను నీ ప్రభావవర్ణనతోను దినమంతయు నా నోరు నిండియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ তোমার প্রশংসায় পরিপূর্ণ থাকিবে, সমস্ত দিন তোমার সৌন্দর্য্য বর্ণনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुखात तुझे स्तुतिस्तोत्र सदा राहो; त्यातून दिवसभर गौरवपर शब्द निघोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا مُنہ تیری سِتایش سے اور تیری تعظِیم سے دِن بھر پُر رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන්ද ගෞරවකිරීමෙන්ද පිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- WEB WEB
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- WEBU WEBU
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!
- CUVS CUVS
他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!
Russian
1- RST RST
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
French
1- LSG LSG
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
German
1- LUT LUT
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్ . ఆమేన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශ්රීමත් නාමයට සදාකල් ප්රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.
- ALM1911 ALM1911
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
-
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
- WEB WEB
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
- WEBU WEBU
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
- CUVS CUVS
求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.
French
1- LSG LSG
Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
German
1- LUT LUT
Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.
- ALM1911 ALM1911
Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.
-
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou preparedst `room' before it, And it took deep root, and filled the land.
- WEB WEB
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
- WEBU WEBU
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இடத்தை ஆயத்தப்படுத்தினீர்; அது வேரூன்றி, தேசமெங்கும் படர்ந்தது.
- TaERV TaERV
“திராட்சைக்கொடிக்காக” நீர் நிலத்தைப் பண்படுத்தினீர். அதன் வேர்கள் வேரூன்றிச் செல்வதற்கு நீர் உதவினீர். உடனே அத் “திராட்சைக்கொடி” தேசமெங்கும் படர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതിന്നു തടം എടുത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ભૂમિને તેને વાસ્તે સાફ કરી, તેમાં દ્રાક્ષાવેલાના મૂળ નાંખ્યા, અને તેનાથી દેશ ભરપૂર થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ,
Chinese
2- CUV CUV
你在這樹根前預備了地方,它就深深扎根,爬滿了地。
- CUVS CUVS
你在这树根前预备了地方,他就深深扎根,爬满了地。
Russian
1- RST RST
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
French
1- LSG LSG
Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
German
1- LUT LUT
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैलकर देश को भर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానికి తగిన స్థలము సిద్ధపరచితివి దాని వేరు లోతుగా పారి అది దేశమంతట వ్యాపిం చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহার জন্য ভূমি পরিষ্কার করিয়াছিলে, তাহা বদ্ধমূল হইয়া দেশময় ব্যাপ্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ ਤੇ ਵਧ ਕੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यासाठी जागा तयार केलीस आणि त्याने मूळ धरून देश व्यापला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಿ; ಆಗ ಅದು ಬೇರೂರಿ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کے لِئے جگہ تیّار کی۔ اُس نے گہری جڑ پکڑی اور زمِین کو بھر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඊට ඉඩමක් එළිකළසේක, එය ගැඹුරට මුල් ඇද්දේය, එයින් දේශය පිරුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.
- ALM1911 ALM1911
Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
-
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
- WEB WEB
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
- WEBU WEBU
I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。
- CUVS CUVS
我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.
French
1- LSG LSG
Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
German
1- LUT LUT
daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा परमेश्वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.
-
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
- WEB WEB
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
- WEBU WEBU
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே அவர்கள் உண்மையிலேயே சோர்வுடையவர்கள் என்பதை அந்த ஜனங்கள் அறியும்படி அவர்களுக்குப் போதியும். அப்போது அவர்கள் உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ள விரும்புவார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, അവർ തിരുനാമത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ લજ્જિત થઇ પોતાનાં મુખ સંતાડે તેમ કરો. હે યહોવા, તેઓ તમારું નામ શોધે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ନାମ।
Chinese
2- CUV CUV
願你使他們滿面羞恥,好叫他們尋求你─耶和華的名!
- CUVS CUVS
愿你使他们满面羞耻,好叫他们寻求你耶和华的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová.
French
1- LSG LSG
Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
German
1- LUT LUT
also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
Arabic
1- SVDA SVDA
امْلَأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके मुँह को अति लज्जित कर, कि हे यहोवा ये तेरे नाम को ढूँढ़ें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, వారు నీ నామమును వెదకునట్లు వారికి పూర్ణావమానము కలుగజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ইহাদের মুখ লজ্জায় পরিপূর্ণ কর, যেন, হে সদাপ্রভু, ইহারা তোমার নামের অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਕਰ, ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਾਲਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, त्यांनी तुझ्या नावाचा शोध करावा म्हणून त्यांची मुखे अगदी लज्जित कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اُن کے چِہروں پر رُسوائی طاری کر تاکہ وہ تیرے نام کے طالِب ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සොයන පිණිස ඔවුන්ගේ මුහුණ වියවුලෙන් පිරෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cobre os seus rostos de confusão, para que busquem o teu nome, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
- WEB WEB
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
- WEBU WEBU
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவன் தாகமடைந்த ஆத்துமாவைத் திருப்திப்படுத்துகிறார். பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மைகளால் தேவன் நிரப்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആർത്തിയുള്ളവന്നു തൃപ്തിവരുത്തുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તે તરસ્યા આત્માને સંતોષે છે, અને ભૂખ્યા આત્માને ઉત્તમ વાનાઁથી તૃપ્ત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେ ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因他使心裡渴慕的人得以知足,使心裡飢餓的人得飽美物。
- CUVS CUVS
因他使心里渴慕的人得以知足,使心里饥饿的人得饱美物。
Russian
1- RST RST
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.
French
1- LSG LSG
Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
German
1- LUT LUT
daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْساً مُشْتَهِيَةً وَمَلَأَ نَفْساً جَائِعَةً خُبْزاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఆశగల ప్రాణమును ఆయన తృప్తిపరచి యున్నాడు. ఆకలి గొనినవారి ప్రాణమును మేలుతో నింపి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আপ্যায়িত করেন আকাঙ্ক্ষী প্রাণকে, তিনি ক্ষুধিত প্রাণকে উত্তম দ্রব্যে তৃপ্ত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਤਰਸਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले; भुकेल्या जिवास उत्तम पदार्थांनी संतुष्ट केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾಹಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಹಸಿದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ ترستی جان کو سیر کرتا ہے اور بُھوکی جان کو نِعمتوں سے مالا مال کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිපාසිතයා තෘප්තියට පමුණුවා, ක්ෂුධා ඇත්තා යහපතින් පිනවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
- ALM1911 ALM1911
Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.
-
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will judge among the nations, He will fill `the places' with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
- WEB WEB
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
- WEBU WEBU
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஜாதிகளுக்குள் நியாயந்தீர்ப்பார்; எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால் நிரப்புவார்; விஸ்தாரமான தேசங்களின்மேல் தலைவர்களாயிருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தேசங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பூமி பிரேதங்களால் நிரப்பப்படும். தேவன் வல்லமையுள்ள நாட்டின் தலைவர்களை தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായംവിധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય કરશે; અને તેમની પ્રજાઓના પ્રદેશ મૃતદેહથી ભરી દેશે, અને તેની વિશાળ ભૂમિમાં માથાઓને છૂંદી નાંખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
他要在列邦中刑罰惡人,屍首就遍滿各處;他要在許多國中打破仇敵的頭。
- CUVS CUVS
他要在列邦中刑罚恶人,尸首就遍满各处;他要在许多国中打破仇敌的头。
Russian
1- RST RST
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras.
French
1- LSG LSG
Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.
German
1- LUT LUT
er wird richten unter den Heiden; er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلَأَ جُثَثاً أَرْضاً وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जाति जाति में न्याय चुकाएगा, रणभूमि शवों से भर जाएगी; वह लम्बे चौड़े देश के प्रधान को चूर चूर कर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును దేశము శవములతో నిండియుండును విశాలదేశముమీది ప్రధానుని ఆయన నలుగగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জাতিদের মধ্যে বিচার করিবেন, তিনি শবে দেশ পরিপূর্ণ করিবেন, তিনি বিস্তীর্ণ দেশে মস্তক চূর্ণ করিবেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਖੋਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो राष्ट्रांमध्ये न्यायनिवाडा करील; रणभूमी प्रेतांनी भरील; चोहोकडे मस्तके फोडील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಹೆಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು; ಬಹು ದೇಶಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಗಾಯಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ قَوموں میں عدالت کرے گا۔ وہ لاشوں کے ڈھیر لگا دے گا اور بُہت سے مُلکوں میں سروں کو کُچلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ජාතීන් අතරෙහි විනිශ්චයකරනසේක, මළකඳන්වලින් දේශයන් පුරවමින්, බොහෝ රටවල අධිපතීන් ගසාහෙළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele julgará entre as nações. Ele amontoará cadáveres. Ele esmagará o governante de toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Julgará entre as nações: tudo encherá de corpos mortos: ferirá os cabeças de grandes terras.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .